Hebrew word · H6352
פֶּחָם
pecham
coal
peḥām is charcoal, the black fuel made by slow-burning wood and used by smiths and in household braziers. Gaḥelet (plural geḥālîm) is a live, glowing coal or ember.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
coal, charcoal, ember
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 26:21
- Range of meaning
peḥām is charcoal, the black fuel made by slow-burning wood and used by smiths and in household braziers. Gaḥelet (plural geḥālîm) is a live, glowing coal or ember.
- Against the English
KJV and WEB say 'coals to burning coals' or 'coals to hot embers', which can sound like the same thing twice. BSB, ESV and NASB say 'charcoal', which shows the real contrast: new fuel added to live coals.
- Used elsewhere in the period
Peḥām is the smith's fuel in Isa 44:12 ('works it over the coals') and Isa 54:16 ('the smith who blows on the fire of coals'). Geḥālîm are glowing coals in 2 Sam 22:9 / Ps 18:8 and Prov 25:22 ('heap burning coals on his head'). The LXX here reads eschara, a brazier or hearth, for peḥām, so its translator seems to have pictured the container rather than the fuel.
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 26:21 פֶּחָ֣ם charcoal
Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
Here: Black charcoal, the fuel a smith or household fed into a fire (Isa 44:12; 54:16). It comes first as the fresh fuel, not yet burning.
Isaiah · 2
-
Isaiah 44:12 בַּפֶּחָ֔ם on the coal[s]
The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.
Here: 'In / over the charcoal,' meaning the smith's forge fire. Isaiah 54:16 has the same picture: God created 'the smith who blows the fire of coals.'
-
Isaiah 54:16 פֶּחָ֔ם charcoal
Behold, I have created the craftsman who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its task; and I have created the destroyer to wreak havoc.
Here: Charcoal, the fuel ancient smiths used because it burns hotter than wood. The same word appears in Isaiah's earlier picture of an ironsmith working 'over the coals' (44:12).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.