Isaiah Chapter 44 Read as one passage
Isaiah 44:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint. 13The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
What the first hearers heard
To Judeans living among the great temples and dazzling cult statues of Babylon, this verse was meant to be laughed at, and the laughter carried an argument.
- It took the glamour away. The imposing gods of the empire are shown from behind the scenes: a forge, a hammer, a man who has to stop because he is thirsty. Whatever official religion claimed about heavenly origins, the hearers are invited to picture the workshop.
- It answered the despair of chapter 40. Exiles had complained that their way was hidden from God (40:27). The prophet answered that YHWH 'does not grow weary' and 'gives strength to the weary' (40:28–31). Here the same words are turned on the idol-maker, who has no strength and grows weary. The god-maker is in exactly the condition YHWH promises to cure. The idol cannot help him, because all of its power was borrowed from him.
- It drew a line around who forms whom. In the same chapter YHWH is the one 'who formed you from the womb' (44:2, 24). Israel is something God formed, and the gods of the nations are things humans form. For a community tempted to conclude that Babylon's gods had defeated theirs, the argument was meant to steady loyalty to YHWH. It also set the scene for the announcement in 44:24–28 that YHWH, the maker of all things, is the one bringing them home.
From the study of Isaiah 44:12.
Verse by verse
-
12The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.
Full study →The ironsmith, with his cutting tool, sets to work over the glowing charcoal. He beats the thing into shape with his hammers and labours at it with all the power of his arm. And yet this same man gets hungry, and his strength is simply gone. He has gone without water, and he is worn out.
The verse sits inside a mocking 'how a god gets made' sketch (Isaiah 44:9–20), and its humour depends on the words the prophet chooses. The smith 'forms' the object with the verb Isaiah uses for God forming Israel in the womb. He works it with 'the arm of his strength,' the kind of phrase Isaiah keeps for God's own saving arm. Then the strength is repeated as an absence: 'there is no strength.' The last word is the one chapter 40 used to promise that Israel's God 'does not grow weary' and that those who wait for him will 'not grow weary.'
So the picture is this. Everything the finished god will ever 'have' came out of the body of a tired, hungry, thirsty man who needs a drink of water before he can go on. The Hebrew does not actually say 'idol' here. The smith may be forging the very adze the carpenter will use in the next verse, which makes the god's whole origin a chain of human sweat. A worn-out maker cannot produce a god that gives strength.
-
13The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
grows faint / is faint
yāʿēp
- What we hear
- Loses consciousness, passes out.
- What they heard
- Becomes weary, exhausted, spent. It is the tiredness of a labourer who has not eaten or drunk, not a blackout.
Every word
-
חָרַ֤שׁ
ḥāraš · H2796
craftsman, artisan · v12
A skilled worker in a hard material: wood, stone or metal. Here, joined to the next word, it means 'the craftsman of iron,' the ironsmith. The same consonants could also be read as a verb ('he works / engraves'), which is how YLT takes it.
-
בַּרְזֶל֙
barzel · H1270
iron · v12
The metal he works. In Iron Age practice iron could not be cast. It was heated in charcoal and hammered, so the material already implies the forging scene that follows.
-
מַֽעֲצָ֔ד
maʿăṣād · H4621
cutting tool, adze, axe · v12
A cutting tool, probably an adze or axe (compare Jeremiah 10:3, where it is used on wood). The Hebrew gives no verb or preposition linking it to the clause. It may be the tool the smith uses, or the tool he is making.
-
וּפָעַל֙
ūpāʿal · H6466
to work, make, do · v12
'And he works.' This is the general verb for making or doing, and Isaiah uses it of God's own deeds elsewhere. It comes back in verse 15: 'he makes a god.'
-
בַּפֶּחָ֔ם
bappeḥām · H6352
charcoal, coal · v12
'In / over the charcoal,' meaning the smith's forge fire. Isaiah 54:16 has the same picture: God created 'the smith who blows the fire of coals.'
-
וּבַמַּקָּב֖וֹת
ūbammaqqābôt · H4717
hammer · v12
'And with the hammers.' It is plural, a smith's set of hammers. This is the word for Jael's hammer (Judges 4:21) and for the hammers used to fix an idol in place in Jeremiah 10:4.
-
יִצְּרֵ֑הוּ
yiṣṣərēhû · H3335G
to form, shape · v12
'He shapes it.' It is the potter's and creator's verb, the one used for God forming Adam and forming Israel (Isaiah 44:2, 21, 24). Here a man does the 'forming,' and the irony is deliberate.
-
בִּזְר֣וֹעַ
bizrôaʿ · H2220
arm, forearm · v12
'With the arm of.' The arm stands for power. In Isaiah 40–55 it is usually God's arm that rules, gathers and saves (40:10–11; 51:9; 52:10). Here it is a tired human arm.
-
כֹּח֔וֹ
kōḥô · H3581B
strength, power · v12
'His strength.' The smith's physical vigour is the only power that goes into the making of this god.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, yes · v12
'Even / and yet.' It marks the turn in the verse: this same strong-armed maker is also a body that runs down.
-
רָעֵב֙
rāʿēb · H7456
to be hungry · v12
'He is hungry.' The verb describes a state: the man who makes the god needs food.
-
וְאֵ֣ין
wəʾên · H0369
there is not · v12
'And there is no...' A flat statement that something is absent.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v12
Negates the drinking.
-
שָׁ֥תָה
šātâ · H8354
to drink · v12
'He has not drunk.' The perfect tense gives the cause: he has gone without water.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325G
water · v12
'Water,' the most basic thing a body needs. A man who cannot last without it is making a 'god.'
-
וַיִּיעָֽף׃
wayyîʿāp · H3286
to be weary, exhausted · v12
'And so he grows weary.' This is the consequence: he is worn out and spent. It is the exact word Isaiah 40:28–31 uses to say that God never grows weary.
The world behind it
Who made the gods, according to Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living under Babylonian power in the sixth century BCE, or at least is written with that world in view. In Mesopotamia a cult statue was normally a wooden core overlaid with gold or silver and fitted with precious stones. It was made by temple craftsmen and then brought to life in elaborate rites known as the "washing of the mouth" and the "opening of the mouth." In these rites the craftsmen's tools were ritually disposed of, and the artisans declared on oath that they had not made the statue: the craft-gods had made it. The image was officially "born in heaven." (Ritual texts edited by Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia.)
Isaiah's satire goes straight at that claim. He describes the workshop in plain physical detail: charcoal, hammers, a sweating arm, a man who needs lunch and a drink. The point is that the god really was made by these people.
The exiles knew these workers. 2 Kings 24:14–16 records that Nebuchadnezzar deported Jerusalem's craftsmen and smiths to Babylon. Some Judean hearers may have known, or been, men employed in exactly such workshops.
Iron is forged, not cast. In the Iron Age, iron could not be melted and poured. It was heated in a charcoal fire and hammered. Iron was a material for tools and weapons, not usually for the bodies of gods, which is one reason many interpreters think this smith is making the woodcarver's tool (v. 13) rather than the statue itself.
From the study of Isaiah 44:12.
Where scholars differ
in v12
What is the ironsmith making in this verse: the idol or the carpenter's tool?
-
He is making (metal parts of) the idol.
The surrounding unit is about making a god (44:9–10, 15, 17), and 'he forms it' uses the same verb as 'formers of an idol' in 44:9. Metal fittings and overlays were standard on cult statues (Isaiah 40:19; Jeremiah 10:4, 9). Many translations (BSB, NIV) supply 'idol.'
-
He is forging the cutting tool (adze/axe) the woodcarver will use.
The Hebrew never says 'idol' in verse 12. Iron was forged for tools, not normally used for the bodies of gods. Maʿăṣād is a woodworker's tool in Jeremiah 10:3. Verse 13 then moves to the carpenter, and verses 14–17 to the tree, forming a chain from tool to carving to fire. NASB's rendering and a number of commentators take this view.
in v12
Is חָרַשׁ a noun ('the craftsman of iron') or a verb ('he works iron')?
-
Noun in a joined phrase: 'craftsman of iron,' the ironsmith.
This is the Masoretic parsing, and it matches the parallel opening of verse 13, 'craftsman of wood.' The noun ḥārāš appears in verse 11 just before. Most translations follow it.
-
Verb: 'he works / has worked iron.'
The consonants and vowels are identical in this form, and a verb eases the otherwise verbless opening. YLT reads it this way, and NASB in effect does too.
in v12
Is the idol satire of 44:9–20 original to its context?
-
It is a later insertion.
Its style is more prosaic and its tone more sarcastic than the surrounding oracles, and verses 8 and 21 read smoothly if 9–20 are removed. A number of critical commentators have held this view.
-
It is integral to Isaiah 40–48.
Idol polemic runs throughout these chapters (40:18–20; 41:6–7; 46:1–7). The vocabulary links in verse 12 are tight: 'form' with 44:2 and 24, 'strength' and 'grow weary' with 40:28–31. These suggest deliberate composition with the surrounding chapters.
Sources
- BDB s.v. חָרָשׁ, מַעֲצָד, יָעֵף
- HALOT s.v. מַעֲצָד, פֶּחָם, מַקָּבָה, יָעֵף
- C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Septuagint, Isaiah 44:12
- Vulgate, Isaiah 44:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.