Isaiah 44:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
u-mi khamoni yiqra ve-yaggideha ve-ya'rkheha li missumi am-olam ve-'otiyyot va-asher tavonah yaggidu lamo
And who [is] like me? Let him call out, and let him declare it, and let him lay it out in order for me, from my setting-in-place of [the] people of long ago. And [the] coming things, and what will come, let them declare to them.
What it meant
God has just called himself 'the first and the last' (v. 6). Now he calls the rival gods into court: "So who is my equal? Let him stand up and speak. Let him announce it and lay out the whole record in order, to my face, from the day I first set a people in place long ago. And the things on their way, what is going to happen, let them announce those."
The verse is a dare. "Who is like me?" was a line Israel sang in worship about God (Exodus 15:11). Here God turns it on the gods of Babylon. The verbs come from the courtroom: call out (speak up publicly), declare (testify, report), and set in order (lay out a case point by point, as in Job 13:18). The test has two parts. First, give an ordered account of history from its distant beginning, showing that you foretold it and steered it. Second, say what is coming next. Only someone who has announced events before they happened, and then made them happen, could pass. The next verse gives the answer: "Have I not told you long ago? You are my witnesses." Israel's own history is the evidence. The rivals say nothing, so the case is decided by their silence.
Where the English drifted
-
set it in order (KJV, WEB)
ya'rkheha (arakh)
- What we hear
- To tidy something up, or put it in the right order.
Where the later meaning came from: A literal rendering whose legal sense has faded in modern English.
What the first hearers heard
To exiles who might well conclude that Babylon's gods had beaten the God of a ruined Jerusalem, this verse put the question back to them. The test was not wealth, armies or grand temples. It was whether a god's word holds up over time: did it announce events, and did they happen?
The hearers were meant to see themselves as the evidence and the witnesses. Their own past, from the day God first set them in place as a people, was the record. The other gods could produce no such record and no reliable word about the future. This prepared them for what came next in the book: the rise of Cyrus and the promised return home, which God was announcing in advance. If those things happened, the case was settled.
The point was practical as well as theological. "Do not tremble or fear" (v. 8). If God alone tells the future and brings it about, then exile under Babylon was not the final word, and worshipping Babylon's gods made no sense (vv. 9–20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִֽי־
u-mi · H4310
and who?
Opens a challenge that no one can answer. The 'and' ties it to verse 6 ('I am the first and I am the last'): if that is so, then who could match me?
-
כָמ֣וֹנִי
khamoni · H3644G
like me
'Who is like me?' is Israel's old way of saying God has no equal, as in 'Who is like you among the gods, O LORD?' (Exodus 15:11). Here God himself asks it, and it works as a dare.
-
יִקְרָ֗א
yiqra · H7121I
call out, proclaim
'Let him call out.' In this courtroom scene it means speaking up in public: stepping forward to announce his claim, or to announce what he predicts.
-
וְיַגִּידֶ֤הָ
ve-yaggideha · H5046
tell, declare
'And let him declare it.' The verb means to make something known, to report it openly. The 'it' is the matter being argued, meaning the record of what was foretold. This verb is the key word of the verse and comes back at the end.
-
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
ve-ya'rkheha · H6186A
-
לִ֔י
li · H9030
to/for me
'Before me' or 'for me.' God is both the one bringing the challenge and the one listening, and the rival must make his case to God's face.
-
מִשּׂוּמִ֖י
missumi · H7760L
set, place, appoint
'From my setting in place.' This sets the starting point of the record: everything from that founding moment until now. The verb is a general one for putting or establishing something.
-
עַם־
am · H5971A
people
'People of …' The word usually means a group bound by kinship and loyalty. Whether it means Israel or humanity in general here is disputed (see debates).
-
עוֹלָ֑ם
olam · H5769J
long ago, perpetuity
'Of long ago.' Here olam looks back to the distant past. It is not 'eternity' in the abstract. Together, 'people of olam' means a people from far back in time.
-
וְאֹתִיּ֛וֹת
ve-'otiyyot · H0857
come
'And the coming things.' This is a rare, poetic word for 'come', closer to Aramaic usage, made into a noun: 'the things on their way'. Isaiah 41:23 uses the same word for the future that the idols cannot announce.
-
וַאֲשֶׁ֥ר
va-asher · H0834A
which, what
'And what …' introduces a second phrase that says the same thing again in other words.
-
תָּבֹ֖אנָה
tavonah · H0935G
come
'Will come.' The everyday verb for 'come' repeats the rare one just before it. The doubling ('the coming things, and what will come') stresses that the future is what is on trial.
-
יַגִּ֥ידוּ
yaggidu · H5046
tell, declare
'Let them declare.' The key verb of the challenge comes back, now plural: the singular rival has become all the rival gods, or their spokesmen.
-
לָֽמוֹ׃
lamo · H9038
to them
'To them.' This is an old poetic form. Who 'them' are is unclear, perhaps the gods' own worshippers. Many scholars read 'to us' instead (see textual notes).
Key words, in depth
כָמוֹנִי (מִי כָמוֹנִי) mi khamoni H3644G
- Range of meaning
The preposition kemo means 'like, as'. In the question 'who is like …?' it is the standard Hebrew way of saying someone has no equal. It is used for God in hymns (Exodus 15:11; Psalm 35:10; 89:6–8; Micah 7:18) and in boasting.
- Against the English
English 'Who is like me?' is accurate. What a reader can miss is that this was a set phrase from worship, so the hearers would have heard an echo of the Song of the Sea.
- Used elsewhere in the period
Exodus 15:11 ('Who is like you among the gods, O LORD?'); Isaiah 40:18, 25; 46:5, 9 ('there is none like me'). Babylonian hymns also claim incomparability for Marduk, which makes the claim here a direct counter-claim.
- What it does in this verse
Normally people ask this about God in praise. Here God asks it of the gods, as a challenge in court. Being without equal is no longer just praise: it is a claim to be tested by evidence.
עָרַךְ arakh H6186A
- Range of meaning
To arrange in order or array. It is used for lining troops up for battle (1 Samuel 17:8), setting out bread or a table (Exodus 40:23; Psalm 23:5), and arranging wood on an altar. In legal settings it means setting out a case or argument (Job 13:18 'I have prepared my case'; 23:4; 33:5). HALOT and BDB both list the legal sense.
- Against the English
KJV and WEB 'set it in order' and YLT 'arrange it' are literal but can sound like tidying up. BSB 'declare his case' and NIV 'lay out' bring out the courtroom sense.
- How it drifted
'Set in order' is not wrong. In modern English, though, the phrase has lost its legal and military sense of laying out arguments in sequence.
- Used elsewhere in the period
Job 13:18; 23:4; 32:14; 33:5; Psalm 50:21 ('I will set it out before your eyes', God bringing charges); Isaiah 40:18 ('what likeness will you set beside him?').
- What it does in this verse
The challenge is not to make a lucky guess. The rival must present an ordered record, from the beginning to now, that can be checked against what actually happened. Only someone who has steered history could give one.
נָגַד (hiphil) higgid H5046
- Range of meaning
In this form, 'to make known, tell, report, announce'. It is used for messengers reporting news, for witnesses testifying, and for prophets announcing what is to come.
- Against the English
'Declare', 'tell' and 'foretell' are all fair. BSB's 'foretell' in the second half is an interpretation: the Hebrew simply says 'declare', and the object, 'coming things', is what makes it a prediction.
- Used elsewhere in the period
This verb is central to the trial speeches in Isaiah 40–55: 41:22–23, 26; 42:9; 43:9, 12; 44:8; 45:19, 21; 46:10; 48:3, 5. It is the key word of the argument that God alone announces the future and then brings it about.
- What it does in this verse
It appears twice and frames the verse. The next verse answers it: 'Have I not told you … and declared it (higgadti)? You are my witnesses.' God has done what the rivals are told to do.
עַם־עוֹלָם am olam H5971A / H5769J
- Range of meaning
Literally 'people of long ago'. The only other place the phrase occurs is Ezekiel 26:20, where it means the long-dead people of old, in the pit. Olam is the far horizon of time, either past or future. It does not mean abstract timelessness.
- Against the English
'An ancient people' (BSB, ESV) or 'my ancient people' (NIV, which adds 'my') points to Israel. NIV's 'my' goes beyond the Hebrew. The Septuagint read it as humankind.
- How it drifted
Some readers hear 'ancient' as old-fashioned or primitive. The point is how far back the record goes: God's account starts at the very beginning.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 26:20 ('people of old'). On olam meaning 'distant past', compare Isaiah 46:9 ('the former things of old') and 63:9, 11 ('days of old').
- What it does in this verse
Whatever the exact meaning, it marks the starting point of the record God offers as evidence: since he first set up a people, he has announced events and they have happened. If it means Israel, the people's own history is the evidence. If it means humanity, the evidence reaches back to creation.
אֹתִיּוֹת 'otiyyot H0857
- Range of meaning
From atah, 'to come', a poetic and Aramaic-flavoured word. As a noun it means 'the things that are coming', that is, future events.
- Against the English
'Things to come' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 41:23 ('tell the things to come hereafter'); 45:11. Elsewhere atah is mostly found in poetry (Deuteronomy 33:2; Job 37:22) and in Aramaic.
- What it does in this verse
Placed next to the ordinary verb bo ('come'), it doubles the emphasis: the future, and only the future, is what the gods are asked to produce.
The world behind it
The courtroom challenge. Isaiah 40–55 is addressed to Judeans deported to Babylon in the 6th century BC. Several times it stages a mock trial in which the gods of the nations are summoned and told to prove they are gods (41:1–7, 21–29; 43:8–13; 44:6–8; 45:20–21). The test is always the same: announce the "former things" and the "coming things". Show that you foretold events and that your word came true. Israel is called as the witness (43:10; 44:8).
Why prediction? Babylon was the great centre of divination in the ancient world. Its experts read the future from sheep's livers, from the stars and planets (the vast omen series Enūma Anu Enlil), and from dreams. Its gods Bel (Marduk) and Nabu were praised as the ones who fixed destinies; Nabu kept the "tablet of destinies". To exiles living among the temples and festivals of a winning empire, the claim that Babylon's gods controlled the future would have been convincing. Isaiah 44:7 goes after exactly that claim. Then it turns to the idol-makers (44:9–20) and to Cyrus of Persia, named in advance as the one God will use (44:28–45:1).
"Who is like me?" In Israel's hymns this question praised God for having no equal among the gods. Babylonian hymns used similar language for Marduk. Here God asks the question himself, so it becomes a demand for evidence.
How the translations handle it
“Who then is like Me? Let him say so! Let him declare his case before Me, since I established an ancient people. Let him foretell the things to come, and what is to take place.”
- Gets right
- 'Declare his case' brings out the courtroom sense of arakh well.
- Loses
- 'Foretell' interprets the plain verb 'declare'. It also leaves out the last word, 'to them' (lamo).
“And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.”
- Gets right
- Keeps every word, including the hard 'unto them', and follows the Hebrew order.
- Loses
- 'Set it in order' loses the legal sense. The questions run on and are hard to follow.
“Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew.
- Loses
- Leaves out 'to them', and 'set it in order' is flat.
“And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them?”
- Gets right
- Shows the Hebrew construction ('from my placing') most clearly.
- Loses
- Awkward English. Ends with a question the Hebrew does not clearly mark.
“…lay out before me … my ancient people…”
- Gets right
- 'Lay out before me' captures arakh well.
- Loses
- Adds 'my', which is not in the Hebrew, and so settles the debate over who the 'people of old' are in favour of Israel.
“…set it before me, since I appointed an ancient people…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew, without adding 'my'.
- Loses
- 'Set it before me' only half conveys the sense of an ordered legal case.
“…recount it to Me in order…”
- Gets right
- 'Recount … in order' keeps both the sequence and the sense of reporting.
- Loses
- Keeps 'to them' but does not explain who they are.
“…step forward and prove to you his power…”
- Gets right
- Makes the challenge and the courtroom setting obvious to a modern reader.
- Loses
- A loose paraphrase. The specific test, an ordered record of past and future events, is mostly lost.
Text and manuscripts
The hard middle phrase. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) reads missumi am-olam, 'since my setting up a people of long ago'. This is grammatically possible, but it breaks the flow of the challenge. Many critical scholars, and the apparatus of the standard critical Hebrew edition (BHS), suggest a small change of letters: mi hishmia' me'olam 'otiyyot, 'Who has announced from of old the things to come?' That would mirror 41:22–23, 26 and 44:8 ('Have I not told you long ago?'). Others defend the Masoretic Text as it stands (for example, Goldingay and Payne). There is no manuscript evidence for the emendation. As far as I know, the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) basically supports the consonants of the Masoretic Text here, but I cannot confirm the exact details.
Septuagint (Greek). tis hōsper egō; stētō kalesatō kai hetoimasatō moi aph' hou epoiēsa anthrōpon eis ton aiōna, kai ta eperchomena pro tou elthein anangeilatōsan hymin: 'Who is like me? Let him stand, let him call and prepare [the case] for me, since I made humankind for ever; and the things coming, before they come, let them announce to you.' The translator took 'am olam' to mean humankind ('people of olam'), and read 'to you' at the end.
Vulgate (Latin). ex quo constitui populum antiquum … annuntient eis, 'since I established the ancient people … let them announce to them'. This follows the Masoretic Text closely, and the KJV follows the same line.
'To them' (lamo). Many read lanu, 'to us', as in 41:22–23, where God and the court together are the audience. As written, lamo might mean the gods' own worshippers.
Supplied data. The morphology codes for yaggideha and ya'rkheha (marked 'u', probably for a wish-form or jussive) fit the 'let him …' sense used throughout this study.
- The phrase 'since I established an ancient people' (missumi am-olam) is hard to make sense of. Many scholars rearrange the consonants slightly to get 'Who has announced from of old the things to come?', and the Greek Septuagint has 'since I made humankind for ever'.
- The closing 'let them declare to them' (lamo) is often corrected to 'let them declare to us' (lanu), to match the parallel challenge in Isaiah 41:22–23. The Septuagint has 'to you'.
- The Septuagint adds 'let him stand' before 'let him call', which makes the courtroom setting explicit.
Where scholars differ
Who is the 'people of long ago' (am olam)?
-
Israel, the people God set in place at the beginning of its history (the ancestors, or the Exodus).
Context: Israel is the witness in v. 8, and 'set/appoint' fits God founding a people. KJV, ESV, BSB and Vulgate read it this way, and NIV makes it explicit with 'my ancient people'.
-
Humanity of the distant past, so the record runs from creation onward.
The Septuagint has 'since I made humankind'. Ezekiel 26:20 uses am olam for the people of old generally. Verse 6 ('the first and the last') stresses God's span over all history.
-
The text is damaged and should be read 'Who has announced from of old the things to come?'
This fits the repeated pattern of the trial speeches (41:22–23, 26; 44:8). It needs only a small change of letters, but has no manuscript support. It appears in critical apparatuses and commentaries such as Westermann's.
Sources
- BDB s.v. עָרַךְ, נָגַד, אָתָה
- HALOT s.v. ערך (legal sense 'lay out a case'), אתה, עוֹלָם
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 44:7
- Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Isaias 44:7
- Vulgate, Isaias 44:7
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 41; 44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…