Zechariah Chapter 11 Read as one passage

Zechariah 11:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations. 11It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a frightening scene, and the frightening part was precise. They knew the promise that God would not void his covenant (Lev 26:44; Judg 2:1). They knew Ezekiel's hope of one shepherd and one reunited people (Ezek 34; 37). Now they saw a prophet, standing in for God's own shepherd, chop up the staff of Favor and declare a covenant void.

The message ran roughly like this:

  • Rejection of the shepherd has consequences. The flock and its leaders had loathed the shepherd God provided (v. 8). The withdrawal of his favor answers their own choice. It is not a whim.
  • Protection is lifted. If the covenant "with all the peoples" was God's restraint on the nations, then its cancellation means the small community in Judah would no longer be shielded from the powers around it. Verse 6 has already said it: "I will deliver everyone into the hands of his neighbor and his king."
  • Some will recognize it. Verse 11 says that on that day the "afflicted of the flock" who were watching the shepherd knew it was "the word of the LORD." The act was meant to be read as a divine word coming true, not as an accident of politics.

The chapter goes on to the shepherd's wages of thirty pieces of silver (v. 12–13), the breaking of Union (v. 14), and the arrival of a worthless shepherd (v. 15–17). Verse 10 is the turning point at which favor ends and exposure begins. For a people who hoped for restoration after exile, it warned that God's protecting goodwill could not be taken for granted while his appointed shepherding was refused.

From the study of Zechariah 11:10.

Verse by verse

  1. 10Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.

    "Then I took my shepherd's staff, the one I had named Graciousness, and hacked it through, to cancel the covenant, my binding sworn arrangement, that I had cut with all the peoples."

    The prophet has been playing the part of a shepherd over "the flock doomed to slaughter" (v. 4). He carried two staffs: one named Favor/Graciousness (no'am, the pleasant, kindly goodwill of a good ruler) and one named Union (literally "Bonds"). The flock and its leaders despised him, so he has just resigned: "I will no longer shepherd you" (v. 9). Now he acts out that resignation. He does not simply drop the staff of graciousness. He chops it, with a word Hebrew uses for hewing down idols and cutting off strength. The act is deliberate and final.

    The stated purpose is to annul a covenant. The verb is the one Israel's Scriptures use when Israel breaks God's covenant, and the one God had promised never to apply to himself (Lev 26:44; Judg 2:1). There is also a grim play on words. Covenants in Hebrew are "cut," so what had been cut into being is now cut apart.

    The covenant is "with all the peoples," most naturally the surrounding nations. The picture is of God having held the nations in check by a sworn arrangement so that they could not devour his flock. With the staff of favor gone, that restraint is lifted, and the flock is left to the hands of neighbors and kings (v. 6). The voice of "my covenant" belongs to the prophet in his role, but it merges with God's own voice. This is God withdrawing his protective favor from a people who rejected the shepherd he gave them.

    Full study →
  2. 11It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.

    "And it, the covenant, was declared void on that very day. And so the downtrodden members of the flock, the ones who had been watching me closely, recognized that this was a message from the LORD himself."

    The verse picks up immediately after the prophet, acting the part of a shepherd at God's command, snaps his staff called Favor (v.10). The first verb is not about the stick but about what it stood for. The protective covenant "with all the peoples" is legally annulled (the same verb used for breaking a treaty or a vow), and it happens that day, at the moment of the act. The sign does not just illustrate the change. It brings it about.

    Then comes the audience. The Hebrew text as handed down names them "the afflicted of the flock": the exploited sheep of 11:4–5, bought and slaughtered by handlers who thank God for their profits. They have been watching the shepherd. The verb describes a steady, close gaze, and from what they saw they knew. The closing words, "that the word of the LORD it was," repeat almost exactly Jeremiah's words after a sign confirmed his prophecy ("Then I knew that this was the word of the LORD," Jer 32:8). Like Jeremiah's, this scene moves straight to silver being weighed out (v.12).

    One important uncertainty runs through the verse. The oldest Greek translation read the same Hebrew letters as "the traders of the flock," and many scholars and some English versions follow it. On that reading, the people who realize God is speaking are the dealers who hired the shepherd, and their response is to pay him off with thirty pieces of silver. Either way, the point stays the same: the shepherd's dramatic action was confirmed as God's own word, and the covenant that had held back disaster was truly gone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    Beauty (KJV)

    no'am

    What we hear
    Physical attractiveness, a staff that is good to look at.
    What they heard
    Graciousness, pleasantness, favor: the kindly goodwill and care of the shepherd-ruler toward the flock.
  • in v10

    break my covenant

    lehafer et-beriti

    What we hear
    Violating or failing to keep an agreement, which would suggest God being unfaithful.
    What they heard
    Deliberately annulling or voiding an arrangement by the one with authority over it, as a husband or father could void a vow (Num 30). Here it is a judicial withdrawal in response to the flock's rejection of the shepherd.
  • in v10

    all the people (KJV)

    kol-ha'ammim

    What we hear
    The whole population of Israel.
    What they heard
    A plural, "all the peoples," which in Zechariah 9–14 normally means the surrounding nations.
  • in v11

    waited upon me (KJV)

    hashshōmrîm ʾōtî

    What we hear
    Served me, attended me as servants, or waited for me.
    What they heard
    Were watching me closely, observing what I did.
  • in v11

    the word of the LORD

    dĕvar-YHWH

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures.
    What they heard
    A specific message from God delivered through a prophet. Here it was delivered through an action (breaking a staff), which the watchers recognized as God's message.
Every word
  1. וָאֶקַּ֤ח

    va'eqqach · H3947

    and I took · v10

    An ordinary narrative past ("and I took") that moves the story on straight after the shepherd quits in v. 9. Taking the staff in hand is the first step of a public sign-act, a prophecy acted out in front of people.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v10, v11

    Not translated. It marks "my staff" as the definite object of the verb.

  3. מַקְלִי֙

    maqli · H4731

    rod, staff, stick · v10

    "My staff": a shepherd's wooden staff, one of the two the prophet took up in v. 7 when he began to shepherd the flock. Here it stands for the shepherd's care and protection.

  4. נֹ֔עַם

    no'am · H5278

    pleasantness, delight, graciousness, favor · v10

    The staff's name, given in v. 7. It names the kindly, gracious, pleasant side of the shepherd's rule, the favor that keeps the flock safe. Breaking it means that favor is withdrawn.

  5. וָאֶגְדַּ֖ע

    va'egda' · H1438

    hew, hack off, cut down · v10

    A violent word for chopping, used elsewhere of cutting down sacred poles (Deut 7:5) and hacking off horns or arms (Lam 2:3; 1 Sam 2:31). The staff is chopped through, not just snapped.

  6. לְהָפֵיר֙

    lehafer · H6565

    to break, annul, make void · v10, v11

    "In order to annul." This states the purpose of the sign: chopping the staff acts out, and puts into effect, the cancelling of a covenant. The verb is the standard one for breaking or voiding a covenant or a vow.

  7. בְּרִיתִ֔י

    beriti · H1285

    covenant, binding agreement · v10

    "My covenant": a solemn, binding arrangement backed by oath. The speaker is the prophet acting as God's shepherd, but the voice slides into God's own (compare v. 13), so this is in effect God's covenant.

  8. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    which, that · v10

    Introduces the relative clause that says which covenant is meant.

  9. כָּרַ֖תִּי

    karatti · H3772

    I cut (a covenant), made · v10

    Literally "I cut," the normal Hebrew idiom for making a covenant. Here it has the sense "I had made." It makes a grim echo with the chopping of the staff: what was "cut" into being is now cut apart.

  10. אֶת־

    et- · H0854

    with · v10

    This is the preposition "with," not the object marker. It names the other party to the covenant.

  11. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v10

    "All." The covenant covered every one of the peoples in view, not just one.

  12. הָעַמִּֽים׃

    ha'ammim · H5971

    the peoples · v10

    Plural, "the peoples." In the prophets this usually means the surrounding nations, though it can sometimes mean the tribes of Israel. Who exactly is meant is the verse's main interpretive question (see debates).

  13. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117G

    day · v11

    "On the day": ties the annulment to the moment of the symbolic act itself. The breaking of the staff and the breaking of the covenant happen at the same time.

  14. הַהוּא

    hahûʾ · H1931

    that · v11

    "That (day)": points back to the day of the staff-breaking. Here it is a plain time marker, not the end-of-days formula "on that day" that fills Zechariah 12–14.

  15. וַיֵּדְעוּ

    vayyēdʿû · H3045

    to know · v11

    "And they knew / recognized": they understood what they had seen, so that it brought them to a conclusion. The prophet's action was understood as a message.

  16. כֵן

    khēn · H3651C

    so, thus · v11

    "Thus / so / accordingly": in the Hebrew as pointed, it marks the recognition as following from the event. The Greek translators read these letters together with the next word as "Canaanites," i.e. traders (see textual notes).

  17. עֲנִיֵּי

    ʿăniyyê · H6041

    afflicted, poor, oppressed · v11

    "The afflicted ones of": people pressed down by others, poor and exploited. In this chapter the sheep are being bought, sold and slaughtered by their own handlers (11:4–5).

  18. הַצֹּאן

    haṣṣōʾn · H6629G

    flock, sheep and goats · v11

    "The flock": the people of God pictured as a herd of small livestock. The ancient flock was sheep and goats together. Here it is specifically "the flock of slaughter" (11:4, 7).

  19. הַשֹּׁמְרִים

    hashshōmrîm · H8104I

    to watch, keep, observe · v11

    "The ones watching": an ongoing participle. They were keeping their eyes on the prophet as he acted. It means close observation, not serving him or waiting for him.

  20. כִּי

    kî · H3588A

    that, for · v11

    "That": introduces what they came to know.

  21. דְבַר־

    dĕvar- · H1697G

    word, matter, thing · v11

    "Word of": a message or decree spoken by God. Dāvār can also mean "matter, event," which fits here: an action carried the message.

  22. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name) · v11

    Israel's God by his personal name. The point is that the shepherd's action was not his own idea. It came from YHWH, who commanded it in 11:4.

The world behind it

Shepherds and their staffs. Near Eastern shepherds carried a club or rod and a long staff (compare Ps 23:4) to guide the sheep, rescue strays, and drive off predators. Kings were called "shepherds," and a staff or scepter stood for a ruler's authority. When the prophet names his two staffs Favor and Union (v. 7), he turns ordinary tools into symbols of good rule: protection from outside threats and unity within.

Prophetic sign-acts. Prophets often acted out their messages in public. Jeremiah smashed a clay jar (Jer 19). Ezekiel lay on his side and cut his hair (Ezek 4–5). Most relevant here, Ezekiel joined two sticks marked "Judah" and "Joseph" into one to promise a reunited people under one shepherd (Ezek 37:15–28). Zechariah 11 seems to turn Ezekiel's sign upside down. Instead of joining sticks, the shepherd breaks them: first Favor (v. 10), then Union, "breaking the brotherhood between Judah and Israel" (v. 14). In the ancient view, an act like this did not just illustrate a message. It set the announced reality in motion.

Covenants that are "cut." Hebrew speaks of "cutting" a covenant, probably from rites in which animals were cut in two and the parties walked between the pieces, calling the same fate on themselves if they broke faith (Gen 15; Jer 34:18–20). Chopping a staff to annul a covenant would have sounded like a fitting undoing of that act.

Date and situation. Zechariah 9–14 has no date and is often treated as a separate collection from chapters 1–8, which belong to about 520–518 BC. Suggested dates range from the Persian period down to the early Hellenistic era. The original hearers lived as a small province surrounded by imperial powers and neighboring peoples, so whether God kept those nations in check was a matter of survival.

From the study of Zechariah 11:10.

Where scholars differ

in v10

Who are "all the peoples" with whom the covenant was made?

  • The surrounding nations. God had imposed a covenant of restraint on them for Israel's protection, and revoking it lets them loose on the flock.

    In Zechariah 9–14, 'ammim regularly means foreign nations (12:2–6; 14:2, 12). Verse 6 threatens handing the people over to neighbors and kings. There are parallels in God making protective covenants with outside forces on Israel's behalf (Hos 2:18; Ezek 34:25; compare Job 5:23). Most modern commentators hold this view (e.g. Smith, WBC; Meyers & Meyers, Anchor Bible; Boda, NICOT).

  • The tribes or clans of Israel. This is God's own covenant with his people, now cancelled.

    The plural 'ammim sometimes means Israel's tribes (Gen 28:3; 48:4; Deut 33:3, 19). "My covenant" sounds like God's covenant with Israel. The whole allegory concerns the flock, that is, Israel.

  • A coded reference to a specific historical arrangement, such as a Persian-era or Hellenistic political settlement whose collapse left Judah exposed.

    The undated, allegorical style of chapters 9–14 invites historical decoding, but no proposed identification has won agreement, and the text gives few concrete clues.

in v10

Whose covenant is "my covenant," the prophet's or God's?

  • God's. The prophet speaks in God's person throughout the sign-act.

    A prophet has no covenant of his own with the nations. In v. 13 the voice merges with God's ("the magnificent price at which I was valued by them"). Covenant-making with peoples is God's prerogative.

  • The prophet's, in the role of a ruler-shepherd within the allegory, standing for a human leader's arrangements.

    The narrative is in the first person throughout and casts the prophet as a shepherd who hires, quits and is paid wages. Some read the shepherd as a figure for a particular leader or office.

in v11

Who watched the prophet: "the afflicted of the flock" or "the sheep traders"?

  • Keep the Hebrew text: "thus the afflicted of the flock."

    It is the received Hebrew reading and is supported by the Vulgate. kēn ("thus") and ʿānî are ordinary, well-attested words. The idea of a watchful, suffering remnant fits the prophets' concern for the oppressed and the flock's suffering in 11:4–5. The harder or less smooth reading is often the original one.

  • Follow the Septuagint: "the traders (Canaanites) of the flock."

    The Greek reading needs only a different division of identical consonants. "Canaanite" = trader is attested (Prov 31:24; Zeph 1:11; Zech 14:21). It gives a coherent story: the shepherd works for the traders (v.7), they watch him, and in v.12 he says "to them," "give me my wages," which only an employer can do, and they weigh out thirty shekels. The "afflicted" sheep would hardly be the ones paying his wages.

in v11

What was the covenant "with all the peoples" that was annulled?

  • God's restraint on the nations, which had protected Israel.

    Verse 6 threatens to hand the people over "into the hand of his neighbor and into the hand of his king". Removing a protective arrangement fits a staff named "Favor." Compare Hosea 2:18 (Heb 2:20), where God makes a covenant with the animals on Israel's behalf.

  • An arrangement among peoples (for example, the tribes of Israel, or the nations in general), or a reference to a historical treaty situation.

    ʿammîm ("peoples") can sometimes refer to Israel's tribes (Deut 33:3, 19). Some scholars link the passage to specific Persian-period or later political events, but no identification has wide agreement.

Sources
  • BDB s.v. נֹעַם, גָּדַע, פָּרַר, בְּרִית, עַם
  • HALOT s.v. נֹעַם; גדע; פרר II (hif. 'break, annul'); כרת
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 11
  • Septuagint (Rahlfs), Zech 11:7–11
  • Vulgate, Zech 11:7–10
  • BDB s.v. פָּרַר; HALOT s.v. פרר I (Hiphil/Hophal of annulling a covenant)
  • HALOT s.v. עָנִי; s.v. כְּנַעֲנִי ("trader, merchant")
  • BDB s.v. שָׁמַר ("watch, observe")
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Septuagint, Zechariah 11:7, 11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Zacharias 11:11
  • Jeremiah 32:8–9; 33:20–21; Isaiah 8:10 (parallel usage)
  • Matthew 27:9–10 (later citation of Zech 11:12–13)
  • STEPBible/TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).