Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel, 10and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish believers in Jesus, probably in Syria or Galilee in the late first century, who knew the Prophets well. They would have caught several things at once:

  • The slave's price. Anyone who knew the Torah heard "thirty silver" as the value of a dead servant. The Messiah had been priced like one.
  • The shepherd God rejected in his agent. Zechariah 11 tells of God's own shepherd being appraised and dismissed by the flock's leaders. Matthew's story matches it: the people's leaders value Jesus at that rate, the silver is thrown into the temple, and it ends with "the potter".
  • Jeremiah's judgment scenes. Naming Jeremiah drew in the prophet of the first temple's fall: innocent blood, a potter's vessel smashed, the Hinnom valley turned into a graveyard, priests and elders as witnesses. A field of blood, bought with blood money by the chief priests, carried the same note of coming judgment on Jerusalem's leadership. Readers after AD 70 would not miss it.
  • God's hand in a shameful event. The most humiliating details of the passion, a disciple's betrayal for cash and the priests' scrupulous handling of blood money, were not random. The Scriptures already held their shape. This helped answer the objection that a messiah sold for a slave's price could not be from God.
  • "Some of the sons of Israel." The appraisers are drawn from Israel's own people, specifically the chief priests and elders of the scene, not outsiders. This is an internal Jewish prophetic critique of their leaders, in the tradition of Jeremiah and Zechariah themselves.

From the study of Matthew 27:9.

Verse by verse

  1. 9Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

    Then the old prophetic word reached its full shape. God had spoken it through Jeremiah the prophet, and now it was carried out to the last detail: "And they took the thirty silver shekels, the price of the one who had been priced, the 'worth' that some of Israel's own sons appraised him at."

    Several layers sit under these words:

    • "Fulfilled" does not mainly mean a forecast came true. It means a pattern in Israel's Scriptures has been filled up and completed. In Zechariah 11 a prophet plays the part of God's shepherd over the flock. The leaders reject him and pay him off with thirty shekels, and God orders the silver thrown "to the potter" in the temple, with savage sarcasm: "the magnificent price at which I was valued by them." Now the same scene plays out again: silver thrown down in the temple (27:5), then used to buy a potter's field.
    • "Jeremiah" points the reader to the other scenes being completed: Jeremiah at the potter's house, Jeremiah buying a potter's jar and smashing it in the Valley of Ben-Hinnom, the valley he said would be renamed the Valley of Slaughter and filled with burials, and Jeremiah buying a field with weighed silver. A field bought from a potter, used for burial and named "Field of Blood" (27:8) belongs to Jeremiah's world even though most of the words come from Zechariah.
    • "Thirty pieces of silver" is not a random sum. In the Law it is the compensation paid for a slave killed by a goring ox (Exodus 21:32). The one Matthew presents as Israel's shepherd and Messiah was valued at what a dead slave was worth.
    • "The price of the one priced, whom they priced" repeats one Greek word root three times. The word for price (timē) also means "honour", so the line says: this was his honour in their eyes. The appraisers are "from the sons of Israel": the people's own leaders (the chief priests of 27:6–7) setting the value.
    • "They took" could equally be read "I took" (the Greek form is the same, and Zechariah has "I took"), so the prophet's own voice and the priests' action are deliberately laid over each other.
    Full study →
  2. 10and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v9

    was fulfilled

    eplērōthē

    What we hear
    A specific prediction about the future has now come true, as if Zechariah or Jeremiah were forecasting Judas.
    What they heard
    A scriptural pattern has been 'filled up' and completed. Zechariah 11 was a symbolic act about a shepherd Israel rejected in the prophet's own day; Matthew sees that pattern repeat and reach its full form in Jesus.
  • in v9

    thirty pieces of silver

    triakonta arguria

    What we hear
    A proverbial betrayal fee or bribe of uncertain value, often imagined as small coins.
    What they heard
    Thirty shekels, the legal compensation for a slave killed by a goring ox (Exodus 21:32), and Zechariah's insulting wage for God's shepherd. The point is valuation: he was priced as a slave.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then · v9

    Matthew's favourite connective, tying the fulfilment to the moment just narrated: the priests buying the potter's field with Judas's returned silver (27:6–8).

  2. ἐπληρώθη

    eplērōthē · G4137

    to fill, fulfil · v9

    'Was filled up, brought to completion.' The passive implies God as the one acting. This is Matthew's standard formula for a scripture whose pattern reaches its full shape in Jesus' story.

  3. τὸ

    to · G3588

    the · v9

    Neuter article that turns the following participle into a noun: 'that which…'.

  4. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    to say, speak · v9

    'Having been spoken.' The aorist passive points to a word spoken in the past with God as its ultimate speaker; the prophet is the channel ('through').

  5. διὰ

    dia · G1223

    through · v9

    The prophet is the instrument through whom the word came, not its source, which matches Matthew's formula elsewhere (1:22; 2:15).

  6. Ἰερεμίου

    Ieremiou · G2408

    Jeremiah · v9

    The named source. The wording that follows is mostly from Zechariah 11:12–13, while the potter, the field and the burial place echo Jeremiah (chs. 18–19, 32). See the debates below.

  7. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v9

    One who speaks for God. In Matthew the word also signals the written prophetic scrolls of Israel's Scriptures.

  8. λέγοντος·

    legontos · G3004

    saying · v9

    Introduces the quotation. The present participle presents the prophet as one who still 'says' it.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v9

    Starts the quotation the way the Hebrew of Zechariah 11:13 starts its clause ('and I took').

  10. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take · v9

    The form can mean either 'they took' or 'I took'. Zechariah has 'I took', and verse 10's 'commanded me' keeps a first-person voice. But Matthew's story has the priests taking the silver, so most translations read 'they took'.

  11. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty · v9

    Thirty shekels was the compensation the Law set for a slave gored by an ox (Exodus 21:32). In Zechariah it is an insultingly low wage for a shepherd.

  12. ἀργύρια,

    arguria · G694

    silver; silver coin, money · v9

    Silver pieces, understood as shekels. In Jesus' day the temple used Tyrian silver shekels (each worth about four denarii), so the sum was roughly four months' wages for a labourer: real money, but a slave's price.

  13. τιμὴν

    timēn · G5092

    price, value; honour · v9

    Here clearly 'price, assessed value'. The same word means 'honour' elsewhere, so a Greek ear hears the irony: this is the 'worth' they assigned him.

  14. τετιμημένου,

    tetimēmenou · G5091

    to set a price on, value; honour · v9

    'Of the one who has been priced.' The perfect tense presents the valuation as a done deal that stands. It echoes the Hebrew wordplay of Zechariah 11:13 ('the precious price at which I was priced').

  15. ὃν

    hon · G3739

    whom · v9

    Refers back to the priced one: Jesus, in Matthew's application.

  16. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v9

    Most naturally 'some from among' (a group taken out of the whole), so: some of Israel's sons did the pricing. It may also loosely mark who did it ('by').

  17. υἱῶν

    huiōn · G5207

    son · v9

    'Sons of Israel' is the covenant people's traditional name. It fits Zechariah, where the people value their shepherd, and through him God, at a pittance.

  18. Ἰσραήλ,

    Israēl · G2474

    Israel · v9

    The covenant people. Here the reference is to their leaders' valuation of the one sent to shepherd them.

The world behind it

The immediate story (27:3–10). Seeing Jesus condemned, Judas tries to return the thirty silver pieces to the chief priests and elders, throws them into the temple sanctuary, and hangs himself. The priests rule that the silver cannot go into the korbanas, the temple treasury, because it is "the price of blood", money tied to a death, which would defile the offerings (compare Deuteronomy 23:18). They buy "the potter's field" as a burial place for foreigners, and it becomes known as the Field of Blood. Acts 1:18–19 preserves a separate tradition of the same place, Hakeldama, Aramaic for "field of blood". Ancient tradition locates it on the south slope of the Hinnom Valley, the very valley of Jeremiah 19.

Zechariah 11:4–14. The prophet is told to shepherd a flock "doomed to slaughter" on behalf of God. The flock's owners and dealers despise him. When he asks for his wages, they weigh out thirty shekels of silver. God says, "Throw it to the potter, the magnificent price at which I was priced by them," and the prophet throws it into the house of the LORD, to the potter. He then breaks his staff called "Union", signalling the breakup of the people. The offence is personal to God: rejecting his shepherd means valuing God himself at a slave's rate.

Jeremiah 18–19 and 32. Jeremiah goes to a potter's house (ch. 18). He buys a potter's clay jar, takes elders and senior priests to the Valley of Ben-Hinnom by the Potsherd Gate, smashes the jar, and announces that the place will be renamed "Valley of Slaughter" and that they will bury in Topheth until there is no room left. The charge is that the place has been filled with "innocent blood" (19:4). In ch. 32 he buys a field and weighs out the silver. For a Jewish reader, priests, a potter, innocent blood, a renamed burial ground in the Hinnom valley, and a field bought with silver all point to Jeremiah.

Citation habits. Jewish interpreters of the period often combined texts by shared keywords (here "potter", "silver", "field") and named one source for the whole. Mark 1:2 cites "Isaiah" for a combination of Malachi and Isaiah.

From the study of Matthew 27:9.

Where scholars differ

in v9

Why does Matthew attribute a mostly-Zechariah quotation to Jeremiah?

  • A deliberate combined citation: Matthew merges Zechariah 11:12–13 with Jeremiah's potter and field passages (Jer 18–19; 32) and names the more prominent prophet, whose themes frame the whole event.

    Verse 10's 'field' and the burial ground, innocent blood, the Hinnom valley and the priests and elders all come from Jeremiah, not Zechariah. Matthew alone names Jeremiah elsewhere (2:17; 16:14). Mark 1:2 attributes a combined Malachi and Isaiah text to Isaiah. This is the majority view (e.g. Gundry, Davies & Allison, France, R. E. Brown).

  • A slip of memory by Matthew or his source.

    The actual wording ('thirty', 'price', 'potter', thrown in the temple) is from Zechariah, and Jeremiah has no thirty-shekel text. Augustine considered this possibility; many critical scholars hold it.

  • 'Jeremiah' stood for the whole prophetic collection, because some Jewish orderings put Jeremiah first among the Latter Prophets.

    The Babylonian Talmud (Bava Batra 14b) lists the order Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, the Twelve (proposed by John Lightfoot). But Zechariah belongs to the separate scroll of the Twelve, and there is no evidence of 'Jeremiah' being used as a name for the collection, so this view has little support today.

  • Matthew quotes a lost or apocryphal Jeremiah writing.

    Origen and Jerome's report of a Nazarene Hebrew Jeremiah apocryphon. No such text survives in pre-Christian form, and the wording's closeness to Hebrew Zechariah makes this unlikely.

in v9

Is ἔλαβον 'they took' or 'I took'?

  • 'They took' (third person plural), referring to the chief priests.

    Fits Matthew's story (27:6, 'the chief priests, taking the silver') and verse 10's better-attested 'they gave'. Followed by most translations.

  • 'I took' (first person singular), keeping Zechariah's prophetic voice.

    Zechariah 11:13 Hebrew has 'and I took'; verse 10 ends 'as the Lord commanded me'; some manuscripts read 'I gave' in v.10. YLT takes this reading.

in v9

Does 'apo huiōn Israēl' mean 'by the sons of Israel' or 'some of the sons of Israel'?

  • Partitive: '(some) from among the sons of Israel', i.e. particular members of the people (the chief priests and elders).

    'Apo' with a group noun commonly marks part of a whole; WEB and ESV render 'some of'. Matches the narrative, where specific leaders do the valuing.

  • Agency: 'by the sons of Israel', echoing Zechariah's 'by them'.

    Hellenistic Greek sometimes uses 'apo' for agent; the Hebrew 'me'alehem' ('from upon them / by them'). BSB, NIV and NASB read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. τιμή, τιμάω, πληρόω, ἀργύριον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τιμάω
  • HALOT s.v. יָקַר, יְקָר, יוֹצֵר
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 27:9
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:3–10
  • R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Judas and the field of blood)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Krister Stendahl, The School of St. Matthew
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:9
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.7.29–31
  • Septuagint, Zechariah 11:12–13; Exodus 21:32; Leviticus 27
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.