Zechariah Chapter 11 Read as one passage
Zechariah 11:4–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter, 5whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them. 6For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.” 7So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock. 8And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me. 9Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.” 10Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations. 11It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD. 12Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver. 13And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD. 14Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
What the first hearers heard
To a Judean audience who knew Ezekiel 34 and Jeremiah 23, a command to "shepherd the flock" would first have sounded hopeful. Here at last was the true shepherding God had promised. The phrase "of the killing" overturns that at once. The flock is already doomed, and verse 5 says why: its own leaders and those who trade in it treat the people as livestock to be sold and killed for profit, and even thank God for the income.
The prophet's role is to embody, publicly, God's offer of good leadership to such a people. The story that follows dramatises how that leadership is despised. The good shepherd is valued at thirty shekels, roughly the compensation price of a slave gored by an ox (Exod 21:32). Then God withdraws his protection (v. 6) and gives the flock over to a worthless shepherd (vv. 15–17).
For the first hearers the passage worked in two ways:
- An indictment of their leaders, continuing Zech 10:2–3, for exploiting the community.
- A warning to the community: rejecting the shepherd God provides has consequences, and the covenant protections ("Favor", "Union") can be broken.
It explained the people's troubles under foreign and domestic exploitation as the result of failed and rejected leadership. It did not present those troubles as random misfortune.
From the study of Zechariah 11:4.
Verse by verse
-
4This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
Full study →"This is what YHWH, my own God, has said: 'Go and be the shepherd of the flock that is marked for killing.'"
The verse opens with a herald's formula. What follows is a message passed on word for word from the King. The prophet adds "my God": the commission is personal, given to him alone.
The command is a single word, reʿeh, "shepherd!" In Israel and across its world, a shepherd did more than feed animals. He led the flock to grazing, protected it from predators and thieves, gathered strays, and ruled it with his staff. Kings were called "shepherds" of their people. So the prophet is told to step into the role of the people's ruler and act out the care that God intended them to have.
The flock is not an ordinary flock. Hebrew calls it "the flock of the killing". It is defined by what is going to happen to it. The word for "killing" (haregah) is rare and violent. Elsewhere it appears only in Jeremiah's name for the Valley of Ben-Hinnom, "the Valley of Slaughter", a place of judgment. The next verse explains how the flock came to be doomed: buyers kill the sheep and feel no guilt, sellers thank God for making them rich, and the flock's own shepherds have no pity.
The prophet is therefore sent to shepherd a people already being destroyed, largely by those who should have protected them. The rest of the chapter shows that this last attempt at true shepherding is rejected, and the prophet's wages are a contemptuous thirty pieces of silver.
-
5whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
Full study →"…the flock whose buyers kill them, and no guilt falls on them. Their sellers — each one of them — say, 'Blessed be the LORD, I've struck it rich!' And their own shepherds — not one of them — spares them or lifts a hand to protect them."
The verse describes "the flock marked for slaughter" that God has just told the prophet to tend (v. 4). Its picture is a livestock trade in which the animals are human beings:
- Buyers acquire the flock and kill it. The verb is the one used for violent killing of people, not the ordinary word for butchering. Afterwards they are not ʾasham: no guilt is charged to them and no penalty follows. They may even tell themselves they are innocent.
- Sellers hand the flock over for money. One by one they recite a line from worship, "Blessed be YHWH!", and give the reason: "for I have become rich." They treat their profit as God's blessing, though the flock they are selling belongs to God.
- Shepherds, a common ancient title for rulers, are the ones whose job is to protect the flock. They do not chamal: they feel none of the pity that would make them spare it.
All three groups use the flock up, and nobody pays. Verse 6 answers with the same verb: since the shepherds would not spare the flock, God "will no longer spare" the people of the land.
-
6For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
Full study →"This is why: I will no longer hold back my hand from the people who live in this land. That is Yahweh's own declaration. Look: I myself am about to hand every last one of them over into someone else's grip, into the power of the neighbor who lives beside him and into the power of his own king. And they will hammer the land to pieces, the way a smith beats metal, and I will not reach in and pull them out of their grasp."
The verse gives the reason behind the grim job in vv. 4–5, where the prophet is told to shepherd a flock already "marked for slaughter" by buyers who kill without guilt and shepherds who "do not spare" the sheep. Now God says that he will not spare either, and "any longer" shows that until now his restraint was what had been protecting them. The verbs run in a deliberate pattern. God hands over, and three "hands" close around the people: the neighbor's, the king's, and the "hand" he will not pull them out of. The people who should be safety (the neighbor next door and the king above) become the threat. The verb for crushing the land is the one Isaiah and Micah used for beating swords into plowshares, now turned against the land. And the verse ends by refusing the oldest act of rescue in Israel's story, "snatching out of the hand", the language of the Exodus.
-
7So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
Full study →"So I took up the shepherd's work over the flock destined for the butcher, and so, the most downtrodden sheep of that flock [or, following the ancient Greek: for the sheep-dealers]. I took two shepherd's sticks for myself. One I named Favor, the kindness and goodwill that make life sweet. The other I named Binders, the cords that tie the flock together as one. And I shepherded the flock."
The prophet is carrying out a command (v.4): to act as ruler-shepherd over a people whose buyers treat them as meat and whose own shepherds have no pity on them (v.5). The verse opens and closes with the same verb, I shepherded, so the act is real and complete: he did the job. The two staffs are signs. Their names spell out what a good shepherd gives a flock: God's gracious protection, here guarding them from the surrounding nations (v.10), and a unity that binds Judah and Israel together as brothers (v.14). Hearers who knew Ezekiel 37 would remember two sticks joined into one as a promise of restored unity. In Zechariah the named staffs are introduced only to be broken a few verses later, when the flock rejects its shepherd and he rejects them (vv.8–14). The calm, orderly verse is the quiet before that breach.
-
8And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
Full study →In one single month I wiped out the three shepherds, the known leaders who had been feeding on the flock instead of feeding it. "Wiped out" is the word used when God blots out nations; it means more than removing them from office. But the trouble did not end with the leaders. My patience with them ran out. Literally, "my self became short with them": the endurance that had kept me caring for this doomed flock was used up. "Them" could be the shepherds, but it most naturally means the flock I am about to address. And the feeling ran both ways: they, for their part, were sick of me. Their whole selves recoiled from me in disgust.
The verse is the hinge of the prophet's acted-out parable. He has taken up the shepherd's job for a "flock marked for slaughter" (v.7). He clears away its bad leaders quickly, yet the flock does not welcome him; it loathes him. One person's exhausted patience meets the other side's revulsion, and the shepherding relationship collapses. The next verse follows directly: "I will no longer shepherd you."
-
9Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”
Full study →The prophet has been playing the part of a shepherd. God appointed him over a flock already marked for slaughter (v. 4), and he got rid of the bad shepherds who were exploiting it (v. 8). Now he and the flock have come to loathe each other, and he quits: "I will not shepherd you any longer." To shepherd meant more than giving out food. It meant leading the flock, guarding it from wolves, searching for strays, nursing the sick. In Israel and its neighbours it was also the standard picture of a king ruling his people. Then he names the sheep a good shepherd would have saved, and leaves each one to its fate. "The one that is dying — let it die. The one that is going missing, vanishing — let it vanish." Each verb is said twice, which makes the words sound like a sentence being passed: what is failing is left to finish failing. The word for 'vanishing' is the same one he used a verse earlier for wiping out the three bad shepherds. The fate he gave the corrupt leaders now falls on the flock he leaves behind. "And the ones left over — let them eat, each one the flesh of her companion." The sheep are female in the Hebrew ('each ewe... her fellow'). The survivors, whom the prophets usually hoped would be God's restored remnant, become meat-eaters and turn on their own companions. The picture is unnatural on purpose. It recalls the darkest covenant curse, people eating human flesh in a siege, and it also suggests a community destroying itself from within. The verbs can be read as a decree ('let them') or as a prediction ('they will'). In either case the point is the same: once the shepherd withdraws, death, loss and self-destruction follow on their own.
-
10Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.
Full study →"Then I took my shepherd's staff, the one I had named Graciousness, and hacked it through, to cancel the covenant, my binding sworn arrangement, that I had cut with all the peoples."
The prophet has been playing the part of a shepherd over "the flock doomed to slaughter" (v. 4). He carried two staffs: one named Favor/Graciousness (no'am, the pleasant, kindly goodwill of a good ruler) and one named Union (literally "Bonds"). The flock and its leaders despised him, so he has just resigned: "I will no longer shepherd you" (v. 9). Now he acts out that resignation. He does not simply drop the staff of graciousness. He chops it, with a word Hebrew uses for hewing down idols and cutting off strength. The act is deliberate and final.
The stated purpose is to annul a covenant. The verb is the one Israel's Scriptures use when Israel breaks God's covenant, and the one God had promised never to apply to himself (Lev 26:44; Judg 2:1). There is also a grim play on words. Covenants in Hebrew are "cut," so what had been cut into being is now cut apart.
The covenant is "with all the peoples," most naturally the surrounding nations. The picture is of God having held the nations in check by a sworn arrangement so that they could not devour his flock. With the staff of favor gone, that restraint is lifted, and the flock is left to the hands of neighbors and kings (v. 6). The voice of "my covenant" belongs to the prophet in his role, but it merges with God's own voice. This is God withdrawing his protective favor from a people who rejected the shepherd he gave them.
-
11It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
Full study →"And it, the covenant, was declared void on that very day. And so the downtrodden members of the flock, the ones who had been watching me closely, recognized that this was a message from the LORD himself."
The verse picks up immediately after the prophet, acting the part of a shepherd at God's command, snaps his staff called Favor (v.10). The first verb is not about the stick but about what it stood for. The protective covenant "with all the peoples" is legally annulled (the same verb used for breaking a treaty or a vow), and it happens that day, at the moment of the act. The sign does not just illustrate the change. It brings it about.
Then comes the audience. The Hebrew text as handed down names them "the afflicted of the flock": the exploited sheep of 11:4–5, bought and slaughtered by handlers who thank God for their profits. They have been watching the shepherd. The verb describes a steady, close gaze, and from what they saw they knew. The closing words, "that the word of the LORD it was," repeat almost exactly Jeremiah's words after a sign confirmed his prophecy ("Then I knew that this was the word of the LORD," Jer 32:8). Like Jeremiah's, this scene moves straight to silver being weighed out (v.12).
One important uncertainty runs through the verse. The oldest Greek translation read the same Hebrew letters as "the traders of the flock," and many scholars and some English versions follow it. On that reading, the people who realize God is speaking are the dealers who hired the shepherd, and their response is to pay him off with thirty pieces of silver. Either way, the point stays the same: the shepherd's dramatic action was confirmed as God's own word, and the covenant that had held back disaster was truly gone.
-
12Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
Full study →The prophet, playing the part of a shepherd hired to look after a flock already marked for slaughter, has just broken his staff called "Favor" and ended his service. Now he turns to the men who hired him and settles accounts, with cool courtesy: "If it seems good to you (if this is your judgment), hand over what you owe me for my hire. And if not, don't bother." He demands nothing. He leaves the valuation entirely to them.
Their answer is an action. They bring out the scales and weigh out his pay, exactly and on purpose: thirty shekels of silver, about a third of a kilogram of metal, not a pile of coins. Any Israelite who knew the Law would hear the number: thirty shekels is what the Law makes an owner pay when his ox kills someone's slave (Exodus 21:32). It may also have sounded like the stock phrase for a paltry sum. Either way the message is the same. They have priced the shepherd's work, and so the God whose care he acted out, at the going rate for a dead slave. The next verse makes the irony explicit: the LORD calls it "the magnificent price at which they valued me" and tells the prophet to throw it away in the temple.
Two word-links tie the scene together. "Wages" (śākār) is the word for a hired shepherd's pay, as when Jacob argued with Laban. And "weighed" (šāqal) is the root of "shekel", so the Hebrew could almost be heard as "they shekeled out my wages."
-
13And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
Full study →Then the LORD said to me: "Fling it away, to the potter, that glorious sum, the grand 'value' they set on me!" So I took the thirty shekels' weight of silver and flung it away in the LORD's own house, to the potter.
The prophet has been playing the part of the shepherd God gave a flock that was being bought and sold for slaughter. When he asked for his wages, its owners weighed out thirty shekels of silver. That was what the law awarded a master whose slave had been gored to death by an ox. God's reply drips with irony: "magnificent" and "valued" are words of splendor and preciousness, used here of a pittance, and Hebrew plays on the sound of "the value at which I was valued." The verb "throw" is the one used for discarding rubbish. The money is not kept, offered or banked; it is disposed of. It happens in the temple, so the act stands as a public witness before God against the people who set the price. The word "me" may well mean God himself: rejecting God's shepherd was rejecting God, priced at the cost of a slave. The "potter" was probably a temple craftsman, perhaps a potter or a metal-caster who melted down silver. Some ancient translations read "treasury" here instead. Either way, the gesture throws the insult back on the payers. In the next verse the shepherd breaks his second staff, "Union," which signals that the bond holding God's people together is being dissolved.
-
14Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v4
Feed (the flock)
reʿeh
- What we hear
- Give the sheep food; provide nourishment.
- What they heard
- Act as shepherd: lead to pasture, guard, gather and rule the flock. Applied to people, it means to govern them as their leader.
-
in v5
without remorse / hold themselves not guilty
lo yeʾshamu
- What we hear
- The buyers feel no guilt. It is about their conscience.
- What they heard
- They incur or bear no guilt: no liability is charged and no penalty follows. The point is the objective state, whatever they feel, though they may also be claiming innocence (compare Jer 50:7).
-
in v5
shepherds
roʿim
- What we hear
- Literal herdsmen, or church pastors.
- What they heard
- Rulers and leaders of the community. 'Shepherd' was the standard royal and governing title in Israel and the wider ancient Near East.
-
in v5
pity them not (KJV, WEB)
lo yachmol
- What we hear
- They don't feel sorry for them, a passing emotion.
- What they heard
- They do not spare them. Chamal is the compassion that holds back harm and acts to protect.
-
in v6
I will deliver the men every one into his neighbour's hand (KJV; similarly WEB)
mamṣîʾ (causative of māṣāʾ)
- What we hear
- "Deliver" sounds like rescue, so a reader can take this as God saving people, especially since the verse ends with "I will not deliver them".
- What they heard
- "Hand over, give into the power of". It is the opposite of rescue. The verse uses two different verbs: God hands them over (māṣāʾ) and then refuses to snatch them back (nāṣal).
-
in v6
pity / have compassion
ḥāmal
- What we hear
- An inner feeling of sorrow, sometimes with a hint of condescension. "No longer have pity" can sound as if God simply stops caring emotionally.
- What they heard
- Pity that holds back a blow: sparing someone and refraining from destroying them. The point is that God's protective restraint is being withdrawn.
-
in v7
Bands (KJV, YLT)
ḥōvəlîm
- What we hear
- A musical group, or a strip of fabric or metal.
- What they heard
- Binding cords or ties: the bonds that hold a people together, specifically the brotherhood of Judah and Israel (v.14).
-
in v7
Beauty (KJV)
nōʿam
- What we hear
- Physical attractiveness or good looks.
- What they heard
- Pleasantness, graciousness, favor: goodwill that makes life sweet. Here it stands for God's protective covenant care for his flock (v.10).
-
in v8
my soul … their souls
nafshi … nafsham (nefesh)
- What we hear
- The immortal, spiritual part of a person, separate from body and feelings, as if the verse were about souls in a religious sense.
- What they heard
- The whole living self as the seat of desire, endurance and emotion. "My nefesh grew short" is an everyday idiom for "I lost patience", and "their nefesh loathed me" means "they were thoroughly sick of me".
-
in v9
I will not feed you (KJV, WEB, YLT)
lo' 'er'eh
- What we hear
- I will stop providing you with food.
- What they heard
- I will no longer act as your shepherd: guide, protect, rescue and rule you. The word was a standard picture of kingship.
-
in v9
that that is to be cut off, let it be cut off (KJV, WEB)
hannikhchedet tikkached
- What we hear
- Readers who know Leviticus hear 'cut off' as the formal penalty of being excluded from God's people (karet).
- What they heard
- The one that is vanishing or going missing and about to be lost, left to disappear entirely. It is a different verb (kachad), about disappearing or being wiped out, not formal exclusion.
-
in v10
Beauty (KJV)
no'am
- What we hear
- Physical attractiveness, a staff that is good to look at.
- What they heard
- Graciousness, pleasantness, favor: the kindly goodwill and care of the shepherd-ruler toward the flock.
-
in v10
break my covenant
lehafer et-beriti
- What we hear
- Violating or failing to keep an agreement, which would suggest God being unfaithful.
- What they heard
- Deliberately annulling or voiding an arrangement by the one with authority over it, as a husband or father could void a vow (Num 30). Here it is a judicial withdrawal in response to the flock's rejection of the shepherd.
-
in v10
all the people (KJV)
kol-ha'ammim
- What we hear
- The whole population of Israel.
- What they heard
- A plural, "all the peoples," which in Zechariah 9–14 normally means the surrounding nations.
-
in v11
waited upon me (KJV)
hashshōmrîm ʾōtî
- What we hear
- Served me, attended me as servants, or waited for me.
- What they heard
- Were watching me closely, observing what I did.
-
in v11
the word of the LORD
dĕvar-YHWH
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures.
- What they heard
- A specific message from God delivered through a prophet. Here it was delivered through an action (breaking a staff), which the watchers recognized as God's message.
-
in v12
thirty pieces of silver
šəlōšîm kesep
- What we hear
- Thirty coins, picturing the silver coins counted into Judas's hand.
- What they heard
- Thirty shekels of silver by weight, about 340 g, weighed out on scales. It is the legal price for a slave killed by a goring ox and a byword for a contemptible amount.
-
in v13
a goodly price (KJV)
'eder hayqar
- What we hear
- A good, sizable sum, as in 'a goodly amount.'
- What they heard
- 'The splendor of the value!' Bitter sarcasm about a deliberately insulting sum, the price of a gored slave.
-
in v13
thirty pieces of silver
sheloshim hakkesef
- What we hear
- Thirty silver coins counted into a hand.
- What they heard
- Thirty shekels' weight of silver weighed out on scales (v. 12, 'they weighed'), about a third of a kilogram, treated as one lump ('it').
Every word
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus, so · v4
Opens the standard messenger formula ('Thus says...'). It marks what follows as the exact wording of a message passed on from a higher authority, the way a royal herald spoke.
-
אָמַ֖ר
ʾamar · H0559
to say · v4, v5, v9, v12, v13
Perfect tense, literally 'has said / said'. In the messenger formula it stands for a word already given by the sender and now being passed on. English 'says' is a fair rendering.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v4, v5, v6, v11, v13
Israel's God named personally. He is the sender of the command, and so the real owner of the flock the prophet is told to shepherd.
-
אֱלֹהָ֑י
ʾelohay · H0430
my God · v4
'God' with the suffix 'my'. The prophet speaks of his own bond with YHWH as he takes up a hard commission. In Zechariah the phrase comes again only at 14:5.
-
רְעֵ֖ה
reʿeh · H7462
to pasture, tend, shepherd · v4, v5, v7, v8, v9
A command addressed to one man: 'Be shepherd to...'. It covers the whole job: leading to grazing, guarding, gathering and ruling the flock. Because shepherd was a standard word for a ruler, the prophet is being told to play the part of the people's leader.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object) · v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13
This word is not translated. It shows that the flock is the object of the shepherding.
-
צֹ֥אן
tsoʾn · H6629
flock (sheep and goats) · v4, v7, v11
A collective noun for small livestock. Hebrew links it straight to the next word, 'flock of...', so the flock is defined by where it is headed. It stands for the people of Judah/Israel.
-
הַהֲרֵגָֽה׃
ha-haregah · H2028
slaughter, killing · v4, v7
'The killing'. This is a rare noun from the verb harag, 'to kill' (violent killing, not the usual butchering words). The flock is already marked out for death. Verse 5 picks up the same root: the buyers 'kill them' (yahargun) and feel no guilt.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
which, who, whose · v5, v10, v13
Ties the verse back to 'the flock marked for slaughter' in verse 4. The whole verse describes what is being done to that flock: 'the flock whose buyers…'.
-
קֹנֵיהֶן
qoneihen · H7069
to acquire, buy · v5
Participle with a feminine-plural 'them' that points to the flock: 'those who buy them'. The sheep are goods bought for a price. The KJV's 'possessors' reflects the older sense 'acquire', but the trade setting (buyers and sellers) makes 'buyers' the better reading.
-
יַהַרְגֻן
yahargun · H2026
to kill, slay · v5
'They kill them.' This is the ordinary verb for violent killing, used mostly of people, not the usual words for butchering animals or offering sacrifice. It echoes 'the flock of slaughter' (tson ha-haregah) in verse 4 and hints that these sheep are people.
-
וְלֹא
ve-lo · H3808
and not · v5, v6, v9, v12
Negates the next verb: the killing is followed by no guilt.
-
יֶאְשָׁמוּ
yeʾshamu · H0816
to be guilty, incur guilt, bear the penalty · v5
'They are not guilty' / 'they bear no guilt'. The buyers face no consequence and carry no liability for the killing. Whether this means they feel no remorse, or no one holds them to account, is debated. The verb points first to the objective state of liability, not to a feeling.
-
וּמֹכְרֵיהֶן
u-mokhreihen · H4376
to sell · v5
'And those who sell them.' The other half of the trade. Someone with rights over the flock is handing it over for money.
-
בָּרוּךְ
barukh · H1288
blessed · v5
The opening of a standard formula of praise: 'Blessed be YHWH'. In worship it thanks God for a good gift. Here it thanks God for the profit made from selling the flock to its death, which is bitter irony.
-
וַאעְשִׁר
va-ʾaʿshir · H6238
to become rich · v5
'And I have become rich' / 'for I am rich'. The form is unusual. It is intransitive: 'I have grown rich', not 'I have enriched someone'. The 'and' gives the reason for the praise: 'Blessed be YHWH, because I've made money.'
-
יַחְמוֹל
yachmol · H2550
to spare, have pity, have compassion · v5, v6
'Does not spare / has no pity'. Again a singular verb with a plural subject: not one shepherd spares them. Chamal is pity that holds back harm. The shepherds feel nothing that would make them protect the flock. God uses the same verb in verse 6: 'I will no longer have pity'.
-
עֲלֵיהֶן
ʿaleihen · H5921A
upon, over, on · v5, v6, v13
'On them' (feminine plural, the flock). With chamal it marks who the pity would be for.
-
כִּ֠י
kî · H3588A
for, because · v6, v11
Gives the reason. It explains why the prophet is told in vv. 4–5 to shepherd a flock already "marked for slaughter": Yahweh himself is about to stop holding back.
-
ע֛וֹד
ʿôd · H5750
still, again, any longer · v6
"Any longer". It implies that God has been sparing them up to now, and that this restraint is ending.
-
יֹשְׁבֵ֥י
yōšəbê · H3427
to sit, dwell · v6
A verb used as a noun: "the dwellers of" or "inhabitants of". It names people settled in a territory. Here the language moves from sheep to people.
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
land, earth · v6
"The land". Most likely Judah or the land of Israel, though some read "the earth" (see debates). The same word comes back as the thing that gets crushed.
-
נְאֻם־
nəʾum- · H5002
utterance, oracle · v6
A fixed prophetic formula, "utterance of". It marks the words as a direct divine pronouncement, not the prophet's own opinion.
-
וְהִנֵּ֨ה
wəhinnēh · H2009
behold, look · v6
"And look!" It draws attention and, followed by a participle, signals that something is about to happen.
-
אָנֹכִ֜י
ʾānōkî · H0595
I · v6
An emphatic "I". God names himself as the one acting: the coming disaster is his handing-over, not an accident of history.
-
מַמְצִ֣יא
mamṣîʾ · H4672
(causative) to cause to find, hand over · v6
The causative form of "find", as a participle: "I am about to make [them] be found in / hand [them] over to". The same idiom appears in 2 Sam 3:8, "I have not handed you over into David's hand". It means giving someone into another's power.
-
הָאָדָ֗ם
hāʾādām · H0120G
humankind, people · v6
"The humans" or "the people", a collective. It continues the move from the flock image to real human beings.
-
אִ֤ישׁ
ʾîš · H0376I
man, each one · v6
Used as a distributive, "each one". Nobody is exempt.
-
בְּיַד־
bəyad- · H3027H
hand; power · v6
"Into the hand of", meaning into the power or control of. It is the first of three "hands" in the verse.
-
רֵעֵ֙הוּ֙
rēʿēhû · H7453
neighbor, fellow · v6
"His neighbor" or "his fellow": the people closest to him turn into his danger. The same consonants could be read "his shepherd" (see textual notes).
-
מַלְכּ֔וֹ
malkô · H4428G
his king · v6
"His king". The ruler who should protect becomes an oppressor. Who this king is (a native ruler or a foreign overlord) is debated.
-
וְכִתְּתוּ֙
wəkittətû · H3807
to beat to pieces, crush · v6
"And they will beat to pieces". The verb is used for hammering metal (Isa 2:4, "beat swords into plowshares") and for smashing idols. Neighbor and king will pound the land flat.
-
אַצִּ֖יל
ʾaṣṣîl · H5337
to snatch away, rescue · v6
"I will snatch out" or "rescue". This is the classic verb for God pulling his people out of danger (the Exodus, David's psalms). Here he says he will not use it.
-
לָכֵ֖ן
lākhēn · H3651C
therefore, so · v7, v11
Normally 'therefore', but that sense sits awkwardly here. Translators render it 'especially', 'hence' or 'indeed'. Some read these letters together with the next word as 'traders' (see textual notes).
-
עֲנִיֵּ֣י
ʿăniyyê · H6041
afflicted, poor, downtrodden · v7, v11
'The afflicted ones of…' This word means people pressed down by poverty or oppression, often the ones God is said to defend. In the standard Hebrew text these are the weakest sheep of a flock that is already doomed.
-
וָאֶקַּֽח־
va'eqqaḥ- · H3947G
to take · v7, v10, v13
'And I took.' The start of a symbolic act. The prophet picks up objects that will carry meaning, much like Ezekiel's sticks in Ezekiel 37.
-
לִ֞י
lî · H9030
for me · v7, v8
'For myself.' The staffs become the shepherd's own equipment for the job.
-
שְׁנֵ֣י
shənê · H8147
two · v7
'Two.' The number matters: each staff will stand for a different bond, and each is broken separately (vv.10, 14).
-
מַקְל֗וֹת
maqlôt · H4731
stick, rod, staff · v7, v10
'Staffs' or 'sticks.' A wooden rod of the kind a shepherd or traveller carried (Gen 32:10; 1 Sam 17:40). Here they are ordinary tools turned into signs.
-
לְאַחַ֞ד
lə'eḥād · H0259
one · v7, v8
'To one [of them].' The first staff.
-
קָרָ֤אתִי
qārāʾtî · H7121H
to call, name · v7
'I called / I named.' In Hebrew thought, naming something defines what it is. The names tell the hearers what each staff means.
-
נֹ֙עַם֙
nōʿam · H5278
pleasantness, delight, favor · v7, v10
'Pleasantness / Favor.' The kindness and goodwill that make life sweet, used of 'the favor of the LORD' (Ps 90:17). In v.10 breaking this staff cancels a protective covenant with 'all the peoples'.
-
חֹֽבְלִ֔ים
ḥōvəlîm · H2256C
bonds, cords, union · v7
'Binders' or 'Cords.' It comes from a root meaning 'to bind with rope'. The staff stands for what ties the people together. In v.14 breaking it ends the brotherhood between Judah and Israel.
-
וָאַכְחִ֛ד
va'akhḥid · H3582
and I effaced / cut off · v8, v9
This form of the verb means to make something disappear: wipe out, blot out, destroy. The same root comes back twice in v.9 and once in v.16, so the word ties the leaders' removal to the flock's own fate. It means much more than "dismissed".
-
שְׁלֹ֥שֶׁת
sheloshet · H7969
three (of) · v8
"The three of the shepherds." With the article on the noun that follows, it reads like a group the hearers already knew. The text never says who they were.
-
בְּיֶ֣רַח
beyeraḥ · H3391
in a month · v8
A lunar month, named after the moon (yareaḥ). It sets a strikingly short span of time.
-
וַתִּקְצַ֤ר
vattiqtsar · H7114A
and it became short · v8
Part of an idiom, "my self became short," which means "I ran out of patience" or "I could bear it no longer." Hebrew calls a patient person "long of nostrils" and an impatient one "short of spirit".
-
נַפְשִׁי֙
nafshi · H5315I
my self / my soul · v8
The shepherd's whole inner self: his desire, endurance and life-energy. Together with the verb it means "I lost all patience." It does not point to an immortal part of him.
-
בָּהֶ֔ם
bahem · H9038
with them · v8
"With them," literally "in them." The Hebrew does not say whether "them" means the three shepherds or the flock. Verse 9 is spoken to the flock, which tips many readers (and the BSB) toward the flock.
-
וְגַם־
vegam- · H1571
and also · v8
"And they too." It makes the rejection mutual: his patience ran out, and they on their side felt disgust for him.
-
בָּחֲלָ֥ה
baḥalah · H0973A
loathed, felt disgust · v8
A very rare verb, found clearly only here in the Bible, meaning to feel revulsion or weariness toward someone. They were not merely uninterested. They were sick of him.
-
הַמֵּתָ֣ה
hammetah · H4191
the dying one · v9
A present participle, 'the one dying', in the feminine because 'flock' (tso'n) is feminine in Hebrew. The picture is a sick or failing ewe, the very animal a good shepherd would nurse.
-
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת
vehannish'arot · H7604
and the ones remaining · v9
'Those left over' (feminine plural), meaning the survivors. Prophets usually speak of the survivors as the remnant God will restore. Here they are the ones who turn on each other.
-
תֹּאכַ֕לְנָה
to'khalnah · H0398
let them eat / they will eat · v9
'Let them eat' or 'they will eat', the ordinary word for eating. With 'flesh' it means devouring. Sheep graze, so sheep eating flesh is a deliberately unnatural picture.
-
אִשָּׁ֖ה
'ishah · H0802I
woman; (idiom) each one · v9
Literally 'a woman'. With 're'utah' it forms the Hebrew idiom for 'each one... another' when the subject is feminine, here the ewes of the flock. It does not mean actual women.
-
בְּשַׂ֥ר
besar · H1320
flesh of · v9
'Flesh, meat, body.' 'Flesh of' a neighbour recalls the covenant curse of eating human flesh in a siege (Lev 26:29; Deut 28:53–57; Jer 19:9).
-
רְעוּתָֽהּ׃
re'utah · H7468
her companion / fellow · v9
'Her fellow, her companion' (feminine), finishing the 'each... another' idiom. In sound, though not in root, it echoes the word for shepherding (ra'ah) that opens the verse: once the shepherd quits, the flock's companions become its predators.
-
וָאֶגְדַּ֖ע
va'egda' · H1438
hew, hack off, cut down · v10
A violent word for chopping, used elsewhere of cutting down sacred poles (Deut 7:5) and hacking off horns or arms (Lam 2:3; 1 Sam 2:31). The staff is chopped through, not just snapped.
-
לְהָפֵיר֙
lehafer · H6565
to break, annul, make void · v10, v11
"In order to annul." This states the purpose of the sign: chopping the staff acts out, and puts into effect, the cancelling of a covenant. The verb is the standard one for breaking or voiding a covenant or a vow.
-
בְּרִיתִ֔י
beriti · H1285
covenant, binding agreement · v10
"My covenant": a solemn, binding arrangement backed by oath. The speaker is the prophet acting as God's shepherd, but the voice slides into God's own (compare v. 13), so this is in effect God's covenant.
-
כָּרַ֖תִּי
karatti · H3772
I cut (a covenant), made · v10
Literally "I cut," the normal Hebrew idiom for making a covenant. Here it has the sense "I had made." It makes a grim echo with the chopping of the staff: what was "cut" into being is now cut apart.
-
אֶת־
et- · H0854
with · v10
This is the preposition "with," not the object marker. It names the other party to the covenant.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v10
"All." The covenant covered every one of the peoples in view, not just one.
-
הָעַמִּֽים׃
ha'ammim · H5971
the peoples · v10
Plural, "the peoples." In the prophets this usually means the surrounding nations, though it can sometimes mean the tribes of Israel. Who exactly is meant is the verse's main interpretive question (see debates).
-
בַּיּוֹם
bayyôm · H3117G
day · v11
"On the day": ties the annulment to the moment of the symbolic act itself. The breaking of the staff and the breaking of the covenant happen at the same time.
-
הַהוּא
hahûʾ · H1931
that · v11
"That (day)": points back to the day of the staff-breaking. Here it is a plain time marker, not the end-of-days formula "on that day" that fills Zechariah 12–14.
-
וַיֵּדְעוּ
vayyēdʿû · H3045
to know · v11
"And they knew / recognized": they understood what they had seen, so that it brought them to a conclusion. The prophet's action was understood as a message.
-
הַשֹּׁמְרִים
hashshōmrîm · H8104I
to watch, keep, observe · v11
"The ones watching": an ongoing participle. They were keeping their eyes on the prophet as he acted. It means close observation, not serving him or waiting for him.
-
דְבַר־
dĕvar- · H1697G
word, matter, thing · v11
"Word of": a message or decree spoken by God. Dāvār can also mean "matter, event," which fits here: an action carried the message.
-
אֲלֵיהֶ֗ם
ʾălêhem · H0413
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v12
Opens a polite, two-sided condition: 'if… and if not…'.
-
ט֧וֹב
ṭôb · H2895
good, pleasing · v12
'Good' here means acceptable or agreeable. The verse is about what the employers judge fitting, not about moral goodness.
-
בְּעֵינֵיכֶ֛ם
bəʿênêkem · H5869I
in your eyes · v12
A common Hebrew idiom: 'in your eyes' means 'in your judgment'. The prophet leaves the decision to them, and their own valuation is what the verse goes on to expose.
-
הָב֥וּ
hābû · H3051
give! · v12
A short, blunt command ('hand over!'). It is the same verb as the call to 'ascribe' (hābû) glory to the LORD in Psalm 29:1–2, so it carries a note of rendering what is due.
-
שְׂכָרִ֖י
śəkārî · H7939
my wages, my hire · v12
The pay owed to a hired worker. Here it is a hired shepherd's pay, as with Jacob and Laban (Genesis 29–31). The shepherd is closing his account with his employers.
-
חֲדָ֑לוּ
ḥădālû · H2308
leave off! refrain! · v12
'Stop', 'don't bother', 'let it go'. He is not demanding payment. He lets them decide, which makes what they do choose all the more telling.
-
וַיִּשְׁקְל֥וּ
wayyišqəlû · H8254
and they weighed out · v12
Silver was paid by weighing it on scales. The verb shares its root with 'shekel', the standard weight. Their answer is an action: they weigh it out deliberately.
-
שְׁלֹשִׁ֥ים
šəlōšîm · H7970
thirty · v12, v13
Thirty shekels is the compensation the Law sets for a slave gored by an ox (Exodus 21:32). Verse 13 mocks it as a 'magnificent price'.
-
כָּֽסֶף׃
kāsep · H3701G
silver · v12, v13
Literally 'thirty silver'. The unit, shekels by weight, is understood. These were weighed amounts of metal, not necessarily coins.
-
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙
hashlikhehu · H7993
throw it · v13
This is a command: 'throw it, fling it away.' The verb often describes discarding something worthless, such as a corpse, an idol or rubbish. Its tone is contempt, not careful depositing.
-
הַיּוֹצֵ֔ר
hayyotser · H3335
the potter / the shaper · v13
Literally 'the one who shapes,' usually the potter, though the word can cover other craftsmen who form material. The definite article ('the potter') points to a known figure connected with the temple. Ancient translations disagree over whether the word is 'potter,' 'metal-caster,' or (with one letter changed) 'treasury.'
-
אֶ֣דֶר
'eder · H0145
magnificence, glory (also 'mantle') · v13
This word comes from a root meaning 'to be majestic, grand.' Here it means 'the splendor of…' and it is heavy with sarcasm: 'what a magnificent price!' The supplied gloss 'robe' belongs to a related noun and does not fit this verse.
-
הַיְקָ֔ר
hayqar · H3366
the value, price, honor · v13
The word means preciousness, worth, honor, and here the price put on someone. Together with 'eder it makes a mocking phrase: 'the glorious value!'
-
יָקַ֖רְתִּי
yaqarti · H3365
I was valued, prized · v13
This is the verb from the same root as yeqar: 'the value at which I was valued.' The repeated sound sharpens the irony. The word normally means 'to be precious, highly esteemed,' and here it is applied to a pittance. Who the 'I' is (the prophet or God) is debated.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house (of) · v13
This gives the place: '[in] the house of.' No preposition is written, but Hebrew often states location this way.
The world behind it
A prophetic sign-act. Verses 4–17 are a commission for the prophet to act out a message, as earlier prophets did: Isaiah walking stripped (Isa 20), Jeremiah's yoke (Jer 27), Ezekiel's sticks (Ezek 37). The prophet takes two staffs named "Favor" and "Union" (v. 7), gets rid of three shepherds (v. 8), breaks the staffs (vv. 10, 14), and is paid thirty shekels of silver, which he throws "to the potter" in the house of YHWH (vv. 12–13). Scholars debate whether this was actually performed or is a literary or visionary account (see debates).
Shepherds = rulers. In the ancient Near East "shepherd" was a royal title (Hammurabi, Assyrian kings). Israel's prophets used it to put the nation's leaders on trial: Jer 23:1–4, and above all Ezekiel 34, where the shepherds fatten themselves on the flock and YHWH promises to shepherd it himself. Zechariah 11 deliberately turns this hope upside down. In Ezekiel 37 two sticks are joined to show a reunited Judah and Israel. Here the staff "Union" is broken, cancelling the brotherhood between Judah and Israel (v. 14).
Livestock trade. Verse 5 assumes how a flock market worked. Owners and dealers sold sheep, buyers slaughtered them, and hired shepherds were paid wages (compare v. 12). The image is of a people handled as a commodity. Those who profit even credit God for it ("Blessed be YHWH, for I am rich!").
Date and audience. Chapters 9–14 of Zechariah are widely thought to come from a later stage than chapters 1–8. Proposals range from the Persian period (5th century BC) to the early Hellenistic era, and a minority argue for earlier material. Either way, the first hearers were a small Judean community under foreign rule, with local elites (priests, governors, wealthy landholders) who could be partners in exploitation.
Later echo. Matthew 27:9–10 draws on vv. 12–13 (the thirty pieces of silver and the potter), attributing the passage to Jeremiah. Mark 14:27 quotes Zech 13:7 ("strike the shepherd"). Early Christians therefore read this shepherd material in the light of Jesus' rejection. This verse itself is not quoted in the New Testament.
From the study of Zechariah 11:4.
Where scholars differ
in v4
Was this a sign-act the prophet actually performed, or a literary allegory?
-
Actually performed (or at least presented as a real public act).
The first-person report ('So I shepherded...', v. 7), concrete details (two named staffs, a wage weighed out, silver thrown into the temple), and the precedent of acted-out prophecies in Isaiah, Jeremiah and Ezekiel.
-
Literary or visionary allegory.
Elements that are hard to picture literally, such as removing three shepherds 'in one month' (v. 8) and breaking a covenant 'with all the peoples' (v. 10). The passage also reworks Ezekiel 34 and 37 very closely, which suggests a written composition.
in v4
Whom does the prophet represent, and who are the flock's oppressors?
-
The prophet represents YHWH himself, shepherding his people one last time.
The staffs stand for YHWH's covenant ('my covenant', v. 10), and the wage is mockingly called 'the magnificent price at which I was valued by them' (v. 13), with the 'I' sliding between prophet and God.
-
The prophet plays a human, ideal (even messianic) ruler.
Shepherd was a royal title. The worthless shepherd of vv. 15–17 is a human ruler, so the good shepherd may be too. Later Jewish and Christian readers linked the passage with a coming ruler, and Matthew applies vv. 12–13 to Jesus.
-
The oppressors are specific historical figures.
Proposals tie the buyers, sellers and shepherds to Persian or Hellenistic overlords, Judean governors, high priests or wealthy elites. No identification has won consensus. The 'three shepherds' of v. 8 have drawn dozens of proposals.
in v5
Who are the buyers, the sellers and the shepherds?
-
Buyers are foreign powers; sellers and shepherds are Judah's own leaders.
'Their own shepherds' sets the shepherds apart as insiders. Buying and killing fits foreign overlords who exploit or enslave the people (compare Joel 3:3–6). Verse 6 mentions 'neighbor' and 'king' as agents of ruin.
-
All three are internal elites in Judah: officials, wealthy landholders and priests.
Nehemiah 5 shows Judeans selling fellow Judeans into debt-slavery. Hosea 12:8 and Ezekiel 34 aim similar language at Israel's own leaders. Verse 7's possible 'sheep merchants' (see Septuagint) points to insiders profiting.
-
The roles are typical, not tied to specific historical figures; the allegory sums up Israel's history of bad leadership.
The text names no one. Zechariah 9–14 reuses earlier prophetic images heavily. Attempts to pin it to particular Persian governors, high priests or Hellenistic rulers have not reached any consensus.
in v5
Does 'lo yeʾshamu' mean they feel no guilt, or that they bear no penalty?
-
Subjective: they think themselves innocent or feel no remorse.
Septuagint 'did not regret it'; KJV 'hold themselves not guilty'; Jeremiah 50:7, where enemies say 'we are not guilty' as self-justification.
-
Objective: they are not held liable and go unpunished.
The core sense of ʾasham is liability and its consequences (Lev 4–5; Hos 10:2; 14:1). God's intervention in verse 6 answers a world in which no one pays.
-
Both are in view: no guilt is charged and none is felt.
In Hebrew thought, being guilty and owning one's guilt go closely together, and the bare statement leaves both open.
in v6
Does the consonantal רעהו mean "his neighbor" or "his shepherd"?
-
"His neighbor" (Masoretic Text)
Supported by the Septuagint and Vulgate. The wording closely matches Zech 8:10 and 14:13, where neighbors turn on each other. "Each man ... his neighbor" is a fixed Hebrew phrase.
-
"His shepherd" (repointed rōʿēhû)
It fits the shepherd allegory of vv. 4–17, sits naturally beside "his king", and matches v. 5's merciless shepherds. It needs only a change of vowels, not consonants, but no ancient witness has it.
in v6
Is v. 6 part of the original oracle or a later explanatory addition?
-
Later addition
It drops the flock imagery, introduces a "king" who is not otherwise mentioned in the allegory, and reads like a commentary on vv. 4–5.
-
Integral to the passage
It begins with "for" (kî), giving the reason for the command in v. 4. It picks up v. 5's verb "spare". Prophets often move between a symbol and its plain meaning. All manuscripts include it.
in v6
Who are the "inhabitants of the land", and who is "his king"?
-
Judah's own people and rulers or overlords
The flock of vv. 4–5 is Yahweh's people. "The land" in prophetic speech usually means Israel or Judah. "His king" may be a foreign ruler over Judah or a general picture of oppressive government.
-
The whole earth and its peoples
ʾereṣ can mean "earth", and Zech 9–14 has a universal horizon (14:9). On this view, God gives humanity as a whole over to strife.
-
A specific historical crisis
Interpreters have tied the passage to events in the Persian, Ptolemaic/Seleucid or Maccabean periods. Later Christian readers connected it with Rome and the events of AD 70. The text names no specific event, so these remain proposals.
in v7
Does the verse refer to 'the afflicted of the flock' or 'the sheep traders'?
-
Keep the Masoretic text: the shepherd cares for the flock, especially or therefore its afflicted members.
This is the transmitted Hebrew text, and 'afflicted' (ʿānî) fits the prophets' concern for the oppressed (cf. Zech 7:10; 9:9). BSB, NIV, NASB and KJV follow it.
-
Follow the Septuagint: read 'for the traders of the flock'.
The Greek 'Canaan/Canaanites' in vv.7 and 11 points to kənaʿănî, 'merchant'. This reading explains the people in v.11 who 'watched' the shepherd and paid him in v.12, and the buyers and sellers of v.5. It requires only rejoining the same letters. NRSV and ESV, and many commentators, follow it.
in v7
Whom does the prophet represent when he acts as shepherd?
-
He represents God's own shepherding of Israel.
The breaking of 'Favor' annuls 'my covenant' (v.10), and the shepherd's wages are thrown to 'the LORD's house' (v.13). The prophet speaks and acts for God.
-
He represents a human leader, or the line of rulers God appointed.
The shepherd language echoes royal imagery (2 Sam 5:2; Ezek 34:23; 37:24). The contrast with the 'worthless shepherd' (vv.15–17), clearly a human ruler, suggests a human office.
-
The roles overlap: the prophet enacts God's rule exercised through an appointed shepherd.
The prophetic tradition often blends the two (Ezek 34 has God shepherding and appointing 'my servant David'), and the text does not cleanly separate them.
in v7
What historical situation lies behind the 'flock of slaughter' and the broken staffs?
-
Persian-period Judah, under local leaders and foreign overlords.
This fits the general dating of Zechariah 9–14 and the concerns of Ezra–Nehemiah and Malachi about exploitative leadership.
-
A later, Hellenistic setting, such as the conflicts among high priests or the Samaritan schism.
Some connect the breaking of the brotherhood between Judah and Israel (v.14) with the Judean–Samaritan split, and the 'three shepherds' (v.8) with known rulers. Over forty identifications have been proposed for the three shepherds, with no consensus.
-
A theological reading of Israel's history rather than a single event.
The passage reworks earlier prophecy (Jer 23; Ezek 34; 37) into a pattern of rejected leadership and lost unity, and may not point to one datable episode.
in v8
Who are "the three shepherds"?
-
Three short-lived kings of the northern kingdom: Zechariah, Shallum and Menahem's rise
2 Kgs 15:8–14: Zechariah reigned six months and was murdered by Shallum, who reigned "one full month" before Menahem killed him. That gives a cluster of three rulers and literally "one month". Objection: it is centuries before the likely date of Zech 9–14.
-
Priestly or civic leaders of the Persian or Hellenistic period (e.g. the high priests Jason, Menelaus and Lysimachus of 2 Macc 4)
Fits a later date for the collection and the turmoil around the temple leadership. Objection: no clear source puts three removals in one month, and the Maccabean dating is a minority view.
-
Three offices or classes of leader (kings, priests, prophets) rather than individuals
The Bible often groups leaders this way (Jer 2:8, 26; 18:18), and Zech 13:2–6 foresees the end of prophets. On this view "one month" stands for a short time.
-
Moses, Aaron and Miriam (early rabbinic reading)
Babylonian Talmud Ta'anit 9a reads the verse this way. It then notes that they did not die in the same month and concludes that it means the gifts given for their sakes (manna, the cloud, the well) ended together. This is a later interpretation, not the historical setting.
-
Deliberately unidentifiable or symbolic
The article shows the first audience knew who was meant, but nothing in the text names them. Many modern commentators conclude that the identity cannot be recovered and that the point is how quickly and decisively bad leadership was removed.
in v8
Who is "them" in "my patience ran short with them"?
-
The flock
Verse 9 is addressed to the flock ("I will not shepherd you"), and "their soul loathed me" fits the flock rejecting its new shepherd, which leads to the insulting wage of v.12. BSB, NIV and NLT take this view.
-
The three shepherds
They are the nearest plural noun in the verse. On this reading the impatience explains why they were removed, and WEB's added "for" takes it this way. Objection: the shepherds had already been wiped out, so their ongoing loathing of him is awkward.
in v9
Is the shepherd decreeing the flock's fate or describing the result of his leaving?
-
A decree of judgment: 'let it die'. The shepherd, acting for God, hands the flock over to its fate.
The LXX and Vulgate both read it this way, as do almost all modern translations. The doubled-verb formula resembles Jer 15:2, a judgment oracle, and the next verse breaks the staff Favor, a deliberate act of revoking.
-
A statement of what follows: 'what is dying will die'. Without a shepherd these things happen on their own.
The verbs are imperfects in form. In v. 16 the bad shepherd's sin is that he does not look after 'the vanishing ones', so the harm comes from neglect. The two readings are not exclusive: the withdrawal can be the judgment.
in v9
Is the 'eating of flesh' literal or figurative?
-
Literal: the cannibalism of siege famine, as in the covenant curses.
Lev 26:29, Deut 28:53–57, Jer 19:9 (nearly the same wording), 2 Kgs 6:28–29, Lam 4:10.
-
Figurative: civil strife, factions, and the strong exploiting the weak within the community.
The whole passage is a picture of sheep and shepherds, and sheep literally eating flesh makes sense only as an image. Compare Isa 9:19–20 (factions devouring each other) and Mic 3:3 (leaders eating the people's flesh). The neighbouring verses are about owners and shepherds exploiting the flock (vv. 5–6).
in v9
Who is the flock, and when does this happen?
-
Post-exilic Judah under Persian or Hellenistic rule, with corrupt local leadership (priests, governors or tax-farmers).
The flock's owners grow rich by selling it (v. 5). Scholars have proposed dozens of historical identities for the 'three shepherds' (v. 8), and none has won agreement. Major commentators (Meyers & Meyers, Petersen, Boda) treat the passage as a symbolic critique of leadership, with uncertain dating.
-
A prophetic or eschatological pattern that later Christian readers connected with the rejection of Jesus and the fall of Jerusalem in AD 70.
Matthew applies vv. 12–13 to Judas' payment. Some Christian interpreters from Jerome onward extended v. 9 to the siege of AD 70, pointing to Josephus' account of a woman who ate her child during the famine (Jewish War 6.201–213). This is a later application. The NT itself does not make it for v. 9.
in v10
Who are "all the peoples" with whom the covenant was made?
-
The surrounding nations. God had imposed a covenant of restraint on them for Israel's protection, and revoking it lets them loose on the flock.
In Zechariah 9–14, 'ammim regularly means foreign nations (12:2–6; 14:2, 12). Verse 6 threatens handing the people over to neighbors and kings. There are parallels in God making protective covenants with outside forces on Israel's behalf (Hos 2:18; Ezek 34:25; compare Job 5:23). Most modern commentators hold this view (e.g. Smith, WBC; Meyers & Meyers, Anchor Bible; Boda, NICOT).
-
The tribes or clans of Israel. This is God's own covenant with his people, now cancelled.
The plural 'ammim sometimes means Israel's tribes (Gen 28:3; 48:4; Deut 33:3, 19). "My covenant" sounds like God's covenant with Israel. The whole allegory concerns the flock, that is, Israel.
-
A coded reference to a specific historical arrangement, such as a Persian-era or Hellenistic political settlement whose collapse left Judah exposed.
The undated, allegorical style of chapters 9–14 invites historical decoding, but no proposed identification has won agreement, and the text gives few concrete clues.
in v10
Whose covenant is "my covenant," the prophet's or God's?
-
God's. The prophet speaks in God's person throughout the sign-act.
A prophet has no covenant of his own with the nations. In v. 13 the voice merges with God's ("the magnificent price at which I was valued by them"). Covenant-making with peoples is God's prerogative.
-
The prophet's, in the role of a ruler-shepherd within the allegory, standing for a human leader's arrangements.
The narrative is in the first person throughout and casts the prophet as a shepherd who hires, quits and is paid wages. Some read the shepherd as a figure for a particular leader or office.
in v11
Who watched the prophet: "the afflicted of the flock" or "the sheep traders"?
-
Keep the Hebrew text: "thus the afflicted of the flock."
It is the received Hebrew reading and is supported by the Vulgate. kēn ("thus") and ʿānî are ordinary, well-attested words. The idea of a watchful, suffering remnant fits the prophets' concern for the oppressed and the flock's suffering in 11:4–5. The harder or less smooth reading is often the original one.
-
Follow the Septuagint: "the traders (Canaanites) of the flock."
The Greek reading needs only a different division of identical consonants. "Canaanite" = trader is attested (Prov 31:24; Zeph 1:11; Zech 14:21). It gives a coherent story: the shepherd works for the traders (v.7), they watch him, and in v.12 he says "to them," "give me my wages," which only an employer can do, and they weigh out thirty shekels. The "afflicted" sheep would hardly be the ones paying his wages.
in v11
What was the covenant "with all the peoples" that was annulled?
-
God's restraint on the nations, which had protected Israel.
Verse 6 threatens to hand the people over "into the hand of his neighbor and into the hand of his king". Removing a protective arrangement fits a staff named "Favor." Compare Hosea 2:18 (Heb 2:20), where God makes a covenant with the animals on Israel's behalf.
-
An arrangement among peoples (for example, the tribes of Israel, or the nations in general), or a reference to a historical treaty situation.
ʿammîm ("peoples") can sometimes refer to Israel's tribes (Deut 33:3, 19). Some scholars link the passage to specific Persian-period or later political events, but no identification has wide agreement.
in v12
Who are 'them', the people who pay the shepherd?
-
The sheep-dealers or traders who own and exploit the flock.
11:5 describes owners and sellers who profit from the flock. The Septuagint reads v. 7 and v. 11 as 'the Canaanites (= traders) of the flock' (reading kenaʿanîyê for MT ʿăniyyê, 'afflicted'), and many modern commentators follow this division of the letters. Employers, not sheep, pay a hired shepherd.
-
The flock or people as a whole, or their leaders acting for them.
In the MT, v. 11 has 'the afflicted of the flock' watching the shepherd, and the shepherd figure represents God's relationship with the whole people. Matthew applies the payment to the chief priests, the people's leaders.
in v12
What is the point of 'thirty shekels'?
-
It is the price of a slave: a deliberate insult.
Exodus 21:32 fixes thirty shekels as compensation for a slave gored by an ox. Verse 13's sarcastic 'magnificent price' shows the sum is meant to demean.
-
It is an idiom for a trifling sum.
Erica Reiner (JAOS 1968) found 'thirty shekels' used in Mesopotamian sources as a stock expression for a small, contemptible amount. This explains the sarcasm without needing the slave law, though the two readings can stand together.
-
It was a reasonable or substantial wage, and the irony lies elsewhere.
A minority note that thirty shekels was not a tiny sum for a labourer. On this view the scorn in v. 13 is God's view of human valuation, not about the amount itself. Most commentators find v. 13's sarcasm decisive for a low valuation.
in v12
Who is the shepherd, and when was this written?
-
The prophet acts out the role of the LORD's shepherd in a Persian-period (or later) setting. Zechariah 9–14 is a separate collection ('Second Zechariah').
Chapters 9–14 differ in style and content from 1–8, which are dated to 520–518 BC, and are introduced by a new heading, 'An oracle' (9:1; 12:1).
-
The book is a unity from Zechariah himself, with the shepherd scene looking ahead.
There are thematic links between 1–8 and 9–14, and no manuscript ever separates them. Christian interpretation since Matthew has also read the scene as pointing to Jesus.
in v13
Where was the silver thrown: to a potter, into the treasury, or to a metal-caster?
-
'Potter' (the standard Hebrew text). It is either a contemptuous idiom (fling it to the lowliest workman) or refers to a real potter working for the temple.
It is the standard Hebrew reading in both occurrences and the harder reading. Potters near the temple supplied ritual vessels, and Jeremiah's potter scenes are near the temple. Matthew's 'potter's field' depends on it.
-
'Treasury' (emend yotser to 'otsar).
The Syriac Peshitta and the drift of the Targum. Silver in the temple naturally goes to the treasury (Neh 10:38–39; Josh 6:24). Only a one-letter difference. Adopted by RSV/NRSV and many critical commentators.
-
'Metal-caster / foundry worker' who melted silver offerings into ingots.
The Septuagint's 'foundry' (chōneutērion) and the Vulgate's 'image-maker' (statuarius). Yatsar can mean shaping metal (Isa 44:9–12). Argued by C. C. Torrey (JBL 1936) from temple practice.
in v13
Who is the 'I' that was valued: the prophet or the LORD?
-
The prophet, speaking as the shepherd.
V. 12 is about 'my wages,' the prophet's pay. Some translations (e.g. BSB) close God's quotation after 'potter,' making the next clause the prophet's sarcastic comment.
-
The LORD himself, as part of the divine speech.
There are no quotation marks in Hebrew, and the clause follows straight on from God's command. The shepherd acts on God's behalf (11:4, 10, 'my covenant'), so pricing him prices God. Many commentators and Matthew's reading treat the valuation as an insult to God.
in v13
What historical situation does the shepherd scene reflect?
-
Persian-period Judah: tension between the community and its priestly or civil leaders, and possibly the Samaritan rift (the breaking of 'Union').
Language and themes shared with Zechariah 1–8 and Malachi. The concern with the temple and its leadership fits the Second Temple's early centuries.
-
Early Greek period, after Alexander (late 4th–3rd century BC).
The mention of Greece (Javan) in 9:13 and power struggles among rival rulers. Some scholars try to identify the 'three shepherds' (11:8) with specific officials.
-
A deliberately symbolic or future-looking scene with no single historical reference.
The figures cannot be securely identified, the action is stylized (removing three shepherds 'in one month'), and the collection looks ahead to the end of the age in chapters 12–14.
Sources
- BDB s.v. רָעָה; הֲרֵגָה; צֹאן
- HALOT s.v. רעה I; הֲרֵגָה
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- Prologue to the Laws of Hammurabi (royal shepherd title)
- Septuagint Zech 11:4; Ps 43:23 LXX; Rom 8:36
- Vulgate Zech 11:4
- BDB s.v. אָשַׁם, חָמַל, הָרַג, עָשַׁר
- HALOT s.v. אשׁם, חמל, רעה
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:5
- Vulgate, Zacharias 11:5
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- R. L. Smith, Micah–Malachi (WBC)
- Ezekiel 34; Jeremiah 23:1–4; 50:7; Hosea 12:8; 2 Samuel 12:4 (parallels)
- BDB s.v. חָמַל, מָצָא (Hiphil), כָּתַת, נָצַל, רֵעַ
- HALOT s.v. חמל, מצא, כתת, נצל
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:6
- Vulgate, Zacharias 11:6
- Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS) with supplied morphology
- Comparison passages: Zech 8:10–17; 14:13; 2 Sam 3:8; Isa 2:4; Mic 4:3; Deut 32:39; Exod 3:8; Ezek 5:11; 34
- Standard critical commentaries on Zechariah 9–14 (e.g., ICC, Anchor Bible, OTL, NICOT) for the "neighbor/shepherd" repointing and the question of whether v. 6 is original
- Code of Hammurabi, prologue (king as "shepherd")
- BDB s.v. רָעָה, נֹעַם, חֶבֶל, הֲרֵגָה, כְּנַעֲנִי
- HALOT s.v. חֹבְלִים, כֵּן (לָכֵן), עָנִי, מַקֵּל
- Septuagint (Rahlfs) Zechariah 11:7, 11
- Vulgate Zechariah 11:7
- Joyce G. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 11
- BDB s.v. כָּחַד, קָצַר, בָּחַל, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. כחד, בחל I, קצר
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Babli and Yerushalmi s.v. בְּחַל
- Babylonian Talmud, Ta'anit 9a
- Septuagint, Zechariah 11:8
- Vulgate, Zacharias 11:8
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- BDB s.v. רָעָה, כָּחַד, שָׁאַר
- HALOT s.v. כחד (nif. 'be hidden; be effaced, annihilated')
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible, 1993)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library, 1995)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
- Septuagint, Zech 11:9
- Vulgate, Zech 11:9
- Code of Hammurabi, prologue (king as re'um, 'shepherd')
- Josephus, Jewish War 6.201–213
- BDB s.v. נֹעַם, גָּדַע, פָּרַר, בְּרִית, עַם
- HALOT s.v. נֹעַם; גדע; פרר II (hif. 'break, annul'); כרת
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 11
- Septuagint (Rahlfs), Zech 11:7–11
- Vulgate, Zech 11:7–10
- BDB s.v. פָּרַר; HALOT s.v. פרר I (Hiphil/Hophal of annulling a covenant)
- HALOT s.v. עָנִי; s.v. כְּנַעֲנִי ("trader, merchant")
- BDB s.v. שָׁמַר ("watch, observe")
- BDB s.v. דָּבָר
- Septuagint, Zechariah 11:7, 11 (Rahlfs)
- Vulgate, Zacharias 11:11
- Jeremiah 32:8–9; 33:20–21; Isaiah 8:10 (parallel usage)
- Matthew 27:9–10 (later citation of Zech 11:12–13)
- STEPBible/TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. שָׂכָר, שָׁקַל, חָדַל
- HALOT s.v. שָׂכָר; שָׁקַל; כֶּסֶף
- Exodus 21:32; Leviticus 27:4; Genesis 29–31; Genesis 23:16; Jeremiah 32:9–10
- Septuagint, Zechariah 11:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Zechariah 11:12
- Erica Reiner, 'Thirty Pieces of Silver', Journal of the American Oriental Society 88 (1968)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- Matthew 26:15; 27:9–10
- BDB s.v. יָצַר, אֶדֶר, יְקָר, יָקַר, שָׁלַךְ
- HALOT s.v. יוֹצֵר, אֶדֶר II, יְקָר
- C. C. Torrey, 'The Foundry of the Second Temple at Jerusalem,' JBL 55 (1936)
- Erica Reiner, 'Thirty Pieces of Silver,' JAOS 88 (1968)
- Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- Septuagint (Rahlfs) Zech 11:13; Vulgate Zach 11:13; Peshitta Zech 11:13
- Matthew 26:15; 27:3–10; Exodus 21:32; Leviticus 27:4; Jeremiah 18–19; 32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.