Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer. 13Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, would have heard several things in this short verse:

  • A legal scene with a reversal. The men responsible for Israel's worship and justice act as prosecutors before a pagan governor, and the accused refuses to take part in their case. Matthew presents the whole Jerusalem leadership as united against Jesus (the same pairing appears at 26:3, 47; 27:1, 3, 20).
  • Control, not helplessness. Jesus speaks when he chooses: he answered the question about who he is, both before Caiaphas (26:64) and before Pilate (27:11). He stays silent about the accusations. Earlier he had said he could call on "more than twelve legions of angels" but would not, so that "the Scriptures be fulfilled" (26:53–54). His silence fits that picture of a man willingly going to his death.
  • Scriptural pattern. Readers who knew Isaiah 52–53 and the lament psalms would see the righteous sufferer who does not answer his accusers (Isa 53:7; Ps 38:13–14; compare Ps 39:9). The Wisdom of Solomon 2:12–20 also describes the righteous one put on trial by the wicked. Matthew makes these links openly elsewhere (8:17 quotes Isa 53:4). Here he leaves the echo for the reader to catch.
  • A model under pressure. For a community that might itself be "dragged before governors and kings" (10:18), the scene showed Jesus' composure before hostile authorities. Matthew does not, however, draw a moral from it here.

From the study of Matthew 27:12.

Verse by verse

  1. 12And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

    While the charges kept coming — pressed against him one after another by the ruling high priests and the leading lay heads of Jerusalem's families, acting together as his prosecutors before the Roman governor — Jesus made no reply at all. Not to a single charge.

    The verse is a courtroom scene. The temple leaders are formally prosecuting. In a Roman hearing the defendant was expected to answer them, and silence could count against him. Jesus has just given Pilate a short, guarded reply to the one question that mattered ("Are you the King of the Jews?" — "You say so," v. 11). Now he says nothing to his accusers. The Greek puts "nothing" at the front of the clause for emphasis. The verb may carry a legal colour: he offered no defence.

    Readers soaked in Israel's scriptures would likely have recalled the suffering servant of Isaiah 53:7, who "did not open his mouth" before those who led him away. They might also have thought of the righteous sufferer of Psalm 38:13–14, who behaved like someone deaf and mute before his enemies. Matthew does not quote either passage here, but the silence fits that pattern.

    Full study →
  2. 13Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

    Then Pilate turns to him and says, "Surely you're listening? Don't you hear the heap of testimony these men are piling up against you?"

    The word "then" carries on straight from v.12. The chief priests and elders have been accusing Jesus, and he has said nothing. Matthew tells the moment in the present tense ("Pilate says"), which brings the scene up close. Pilate's question is built to expect a "yes": of course Jesus can hear. So it is not a question about his ears. It is pressure, and close to an invitation: answer them, defend yourself. "How many things" stresses how much is being said and how heavy it is. The verb is a courtroom word: they are testifying against him, acting as witnesses for the prosecution, and the present tense pictures the testimony still going on. Matthew uses exactly the same phrasing the high priest used the night before ("What are these men testifying against you?" 26:62). The reader sees the same scene play out twice. In the Jewish court and in the Roman court, a mass of testimony meets one man who will not answer. The next verse supplies the result: not a single word, and a Roman governor left astonished.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church officers, or simply old men.
    What they heard
    The lay aristocratic heads of Jerusalem's leading families who sat on the ruling council beside the priests. It is a political and social rank.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v12

    Joins this verse to verse 11. Jesus has just given Pilate a short reply ('You say so'), and now the scene moves to the accusers.

  2. ἐν

    en · G1722

    in, during · v12

    Together with the article and infinitive that follow, it means 'while' or 'during the time that'. It sets up a stretch of time, not a single moment.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v12, v13

    This article turns the verb 'to be accused' into a noun-like phrase ('in the being accused'). English has no direct equivalent and leaves it untranslated.

  4. κατηγορεῖσθαι

    katēgoreisthai · G2723

    to accuse, bring charges · v12

    A courtroom word: to bring formal charges against someone before a judge. It is present and passive, so the picture is of charges being pressed against him over and over while he stands there.

  5. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v12, v13

    Jesus, the one being charged. In Greek it is the subject of the infinitive: 'him being accused'.

  6. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v12

    Marks who is doing the accusing. The KJV's 'accused of' uses 'of' in the older English sense of 'by'.

  7. ἀρχιερέων

    archiereōn · G749

    chief priests, high priests · v12

    Plural: the ruling high priest (Caiaphas), the former high priests still alive, and the senior men of the few families that held the office. This was the top of Jerusalem's temple aristocracy.

  8. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elders · v12

    The lay heads of Jerusalem's leading families, who sat with the priests on the ruling council. Here it is a title of rank, not a description of age.

  9. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, not one thing · v12

    Put first for emphasis: 'nothing' is what he answered. He did not reply to even one of the charges.

  10. ἀπεκρίνατο

    apekrinato · G611

    answered, replied · v12

    The ordinary verb for 'answer'. Here it is in a less common form (aorist middle; the usual form is apekrithē). In court settings it can carry the sense of making a reply in one's defence. The same form appears in the other Gospel reports of Jesus' silence (Mark 14:61; 15:5; Luke 23:9).

  11. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v13

    Matthew's favourite word for moving a story on (about 90 uses). It ties Pilate's question directly to the silence just described in v.12: the accusers speak, Jesus says nothing, and *then* Pilate steps in.

  12. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak · v13

    Present tense in a past-time story ('Pilate says'), a common Greek storytelling device that puts the scene before the listener's eyes. It is not a formal ruling, only a spoken question.

  13. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate · v13

    Pontius Pilate, the Roman governor (prefect) of Judea from about 26 to 36 CE. Under Roman rule only he could pass a death sentence. In v.14 Matthew calls him 'the governor' (hēgemōn), which stresses his office.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13

    When a Greek question starts with *ou*, the speaker expects the answer 'yes'. Pilate is not asking whether Jesus can hear. He means 'Surely you hear this?', which comes close to 'Why aren't you saying anything?'

  15. ἀκούεις

    akoueis · G191

    to hear, listen, take notice · v13

    Pilate is not asking about Jesus' hearing. *Akouō* often means to take something in or pay attention to it, and Pilate is pushing Jesus to respond to what is being said.

  16. πόσα

    posa · G4214

    how much, how many, how great · v13

    Neuter plural, 'how many things'. It can mean how many accusations there are, how heavy they are, or both. Pilate points out how large the case against Jesus is.

  17. σου

    sou · G4771

    you · v13

    In the genitive case because verbs built with *kata-* ('against') take the person accused in that case. It means 'against you'. Placing it before the verb puts weight on Jesus as the target of all this testimony.

  18. καταμαρτυροῦσιν

    katamartyrousin · G2649

    to testify against, bear witness against · v13

    A courtroom word: to give evidence against someone. The present tense pictures the accusations still pouring out. Matthew uses the same verb in the high priest's question at 26:62, so the Roman hearing repeats the Jewish one.

The world behind it

The hearing. After the night proceedings before Caiaphas and the council (Matt 26:57–68) and a morning decision (27:1–2), the Jerusalem leaders handed Jesus over to Pontius Pilate, the Roman prefect of Judea (AD 26–36). Pilate held the power of capital punishment. The hearing took place in the governor's headquarters (the praetorium), early in the morning, as Roman officials usually did their business.

Roman procedure. Trials of provincials before a governor were fairly informal. The governor heard the accusers, questioned the accused, and decided. Classic studies of Roman law in the New Testament (A. N. Sherwin-White) point out that a defendant who made no defence risked conviction by default, and that governors often gave the accused several chances to reply. That background explains Pilate's next words, "Do You not hear how many charges they are bringing against You?" (v. 13), and why he was "greatly amazed" (v. 14). A man on a capital charge who would not defend himself was unusual.

The accusers. "Chief priests and elders" means Jerusalem's governing class: the priestly aristocracy that controlled the temple and its treasury, together with the lay nobility. They held their position partly by keeping order for Rome. Matthew does not list their charges, but verse 11 shows their core: Jesus claimed to be "King of the Jews", a phrase that would mean sedition to a Roman. Luke 23:2 spells it out: misleading the nation, opposing payment of tribute to Caesar, and claiming to be Messiah, a king.

From the study of Matthew 27:12.

Where scholars differ

in v12

Why does Matthew stress Jesus' silence before his accusers?

  • Deliberate fulfilment of Isaiah 53:7 (and the lament psalms). The silence marks Jesus as the suffering servant.

    Matthew reads Isaiah 53 as being about Jesus elsewhere (8:17). Jesus says the Scriptures must be fulfilled (26:54, 56). Early Christians applied Isa 53:7 to Jesus (Acts 8:32–33; 1 Pet 2:22–23). The silence is repeated across the Passion account (26:63; 27:12, 14).

  • A narrative and legal point: Jesus refuses to dignify a case he regards as false. He has already answered the only question that matters (identity, v. 11; 26:64).

    Jesus answers questions about his identity but not the accusations. The false witnesses in 26:59–61 show the case was corrupt. Pilate's amazement (v. 14) fits Roman expectations of a defendant. Matthew does not quote Isaiah here.

  • Both together: the scene works as a believable trial narrative and also draws on the scriptural pattern without quoting it.

    Most major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) recognise both the legal realism and the allusion to Isaiah and the Psalms.

in v12

Does the rare middle form ἀπεκρίνατο carry a special legal sense ('made a defence')?

  • Yes. The middle keeps a formal or legal colour from classical usage.

    The form clusters in trial or formal settings (Mark 14:61; 15:5; Luke 23:9; Matt 27:12), and classical Greek used the middle for answering in court. This has been noted since J. H. Moulton's grammar.

  • No clear distinction. It is stylistic variation in Koine Greek.

    It also appears in non-legal settings (e.g. Luke 3:16; John 5:17, 19; Acts 3:12). Lexicons such as BDAG list it without assigning a separate meaning.

in v13

Why does Jesus stay silent, and how should Pilate's question be read against that silence?

  • The silence is meant to fulfil Isaiah 53:7 and the silent sufferer of the Psalms.

    The early church widely read Isaiah 53 as being about Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–23). Matthew stresses that events happen 'so that the Scriptures may be fulfilled' (26:54, 56). Jesus stays silent before both courts.

  • The silence is Jesus refusing to take part in a trial he regards as false and already settled, while still owning his identity.

    Jesus does answer the question about who he is ('You say so', 27:11; and 26:64 before the Sanhedrin). He is silent only toward the accusers' testimony, which Matthew has called false (26:59–60). Silence in front of a hostile court can be a dignified refusal.

  • In Roman legal terms the silence means not defending himself, and Pilate's question is the formal chance he was being given.

    Under the *cognitio* procedure accused people were invited to answer, sometimes more than once (compare Pliny, *Letters* 10.96). A defendant who said nothing could be condemned without a defence (Sherwin-White's discussion). This view explains why Pilate asks and why he is surprised.

Sources
  • BDAG s.v. κατηγορέω
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος
  • J. H. Moulton, A Grammar of New Testament Greek, vol. 1 (on the middle ἀπεκρίνατο)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (on Roman trial procedure and failure to make a defence)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:11–14
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:11–14
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Josephus, Jewish War 2.243, 2.316–320; Life 193–197 (on the chief priests as a group)
  • Septuagint, Isaiah 53:7; Psalm 37(38):13–14
  • Vulgate, Matthew 27:12
  • BDAG s.v. καταμαρτυρέω
  • BDAG s.v. πόσος
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on cognitio procedure and undefended defendants
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994), on the Roman trial
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima (praefectus Iudaeae)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).