John 5:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
Ho de Iēsous apekrinato autois: ho patēr mou heōs arti ergazetai, kagō ergazomai.
But Jesus answered [in his defense] to-them: The Father of-me until now is-working, and-I am-working.
What it meant
Faced with the charge that he had broken the Sabbath, Jesus made his defense: "My Father has been at work right up to this very moment, on this Sabbath too, and I, for my part, am at work as well."
The verb is the one the Sabbath commandment itself uses: "six days you shall work." So Jesus does not deny that healing a man and telling him to carry his mat counts as "work". He admits it and justifies it by pointing to God. Jewish teachers already acknowledged that God, who "rested" on the seventh day (Genesis 2:2), had never actually stopped acting. Children are born and people die on the Sabbath. Rain falls, the world is held in being, and God judges. Since creation God's life-giving activity has not paused for a single Sabbath.
Jesus sets his own action directly alongside God's: the same verb, the same present tense of ongoing activity, two parallel clauses joined only by "and I". He calls God "my Father", and in that culture a son carries on his father's work. The claim is that his healing is not a private breach of the law but part of what God himself is doing on the Sabbath. His hearers grasped this at once. The next verse says they took it as calling God his own Father and "making himself equal with God", and the rest of the chapter explains what he meant.
Where the English drifted
-
worketh hitherto (KJV)
heōs arti ergazetai
- What we hear
- 'Hitherto' sounds like 'up until then', as though God used to work and has now stopped. Or it is simply opaque.
- What they heard
- 'Has been working right up to this present moment', continuous and unbroken, Sabbaths included.
Where the later meaning came from: The older English word 'hitherto' has dropped out of common speech.
-
working / at work
ergazomai
- What we hear
- Being busy or active in general; 'God is always doing something in the world'.
- What they heard
- In a Sabbath dispute, the exact category of activity the fourth commandment forbids (LXX Exod 20:9–10). Jesus admits his healing is 'work' and claims God's own right to do it on the Sabbath.
Where the later meaning came from: Reading the verse on its own, apart from the Sabbath charge in v. 16. Renderings like 'always working' encourage a general, timeless sense.
Where popular teaching often drifts
'My Father is always at work' is a Sabbath defense, not a guidance method
- What's often taught
- This verse is often taught as a general principle for believers: God is always at work in the circumstances around you, so your task is to watch for where he is working and join him.
- What the text supports
The common reading gets one thing right: the verse does say God's activity never stops. But in context the 'work' is specific. Jesus is answering a charge of Sabbath-breaking (5:16). He uses the very verb of the Sabbath commandment (ergazomai; LXX Exod 20:9), and he appeals to the Jewish recognition that God goes on giving life and judging even on the Sabbath. The following verses name exactly those two works as handed to the Son (5:21–22). The point is a claim about who Jesus is: as 'my Father's' Son, he shares in a prerogative that belongs to God alone, and his hearers understood it that way (5:18). The 'Son watches what the Father does' pattern of 5:19 describes Jesus' unique relation to the Father, not a general method for believers to discern God's activity. That idea may be drawn from elsewhere in Scripture, but this verse is not making it.
- Where the English feeds it
- Renderings such as 'always at his work' or 'always working' (NIV, NLT) turn the pointed 'until now', which looks back to God's 'rest' in Genesis 2 and to the Sabbath day of the healing, into a timeless statement. Read apart from v. 16, 'work' then sounds like general divine busyness rather than a Sabbath-law category.
What the first hearers heard
For the people on the scene, this was a defense against a serious religious charge. Breaking the Sabbath was a capital offence in the Torah (Exod 31:14–15; Num 15:32–36). They expected either an apology or an argument that the act was not really work. What they got was a claim that his action belonged to God's own continuous Sabbath activity, made in the name of "my Father". The narrator tells us they heard it as a claim to equality with God, and that the hostility grew into a resolve to kill him (5:18).
For the readers of John's Gospel near the end of the first century, many of them Jews, or Gentiles closely tied to synagogue life, and in painful conflict with synagogue leaders, the verse served as a hinge. It shows that the dispute over Jesus was never only about Sabbath rules. It was about who Jesus is. The verse sets up the long speech of 5:19–47:
- the Son does what he sees the Father doing (5:19–20);
- the Father's two Sabbath prerogatives, giving life and judging, have been given to the Son (5:21–27);
- witnesses testify for him: John the Baptist, his works, the Father, the Scriptures, Moses (5:31–47).
For these readers the Sabbath was not cancelled. It was the day on which Jesus showed himself doing the Father's life-giving work. In John's larger story, that work moves toward the cross, where Jesus says "It is finished" (19:30), and his body then rests in the tomb over a Sabbath before the new life of the first day.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The Greek article in front of a personal name, as Greek normally does; English leaves it untranslated.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a turn in the story: the authorities were pursuing him (v. 16), but now Jesus speaks. It is a mild contrast, not a strong 'however'.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua, 'the LORD saves'. Some early manuscripts leave it out (see variants).
-
ἀπεκρίνατο
apekrinato · G611
answered, replied
This is an unusual form of 'answered'. John nearly always writes apekrithē; this form appears in John only here and in 5:19. Many commentators think it carries the tone of a formal reply to a charge, 'he answered in his defense' (as the NIV renders it). Jesus is replying to an accusation.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
The Judean authorities of v. 16 who were 'pursuing' or prosecuting him for Sabbath-breaking.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'Father', literally 'the Father of me'.
-
πατήρ
patēr · G3962
father
God as Father. Calling God 'Father' was not new in Judaism. What drew the charge in v. 18 was the personal, exclusive way Jesus said it, and what he claimed on the strength of it.
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My' Father, not 'our' Father. Verse 18 picks this up: he called God 'his own' (idios) Father.
-
ἕως
heōs · G2193
until, up to
Together with arti it means 'right up to this moment'. The Father's activity has gone on without a break since creation, Sabbaths included.
-
ἄρτι
arti · G737
now, just now
The present moment, this very Sabbath on which the healing happened. It takes Genesis 2:2 ('God rested') head on: God's rest has not meant that he stopped acting.
-
ἐργάζεται
ergazetai · G2038
works, is working
The present tense means ongoing activity: 'is at work'. The verb matters because it is the very word the Greek Bible uses in the Sabbath commandment ('six days you shall work', Exod 20:9 LXX). Jesus is saying God does the forbidden category of thing on the Sabbath.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I, I too
'And' and 'I' merged into one word. Greek does not need the pronoun, so spelling it out adds weight: 'and I, for my part'. The two clauses run side by side with no 'therefore'. The parallel itself carries the claim.
-
ἐργάζομαι
ergazomai · G2038
I work, am working
The same verb in the same tense as the Father's working. Jesus puts his Sabbath healing in the same category as God's own continuous Sabbath activity.
Key words, in depth
ἐργάζομαι ergazomai G2038
- Range of meaning
To work, labour, be active; to do or carry out a task; to bring something about. It can mean ordinary labour for wages, a trade, or any purposeful activity. In Jewish Greek it is the standard verb for the work forbidden on the Sabbath.
- Against the English
English 'work' sounds like effort, a job, or being busy in general. Here the word is a legal term: in a Sabbath dispute, 'working' is the very thing that was forbidden.
- How it drifted
Without the Sabbath background, modern readers hear 'God is always busy', a general truth about divine activity. The pointed legal claim drops out.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 20:9: 'six days you shall work (ergā, from ergazomai) and do all your works'. Exod 20:10: on the seventh you shall not do any work (ergon). LXX Genesis 2:2–3: God 'rested from all his works (erga)'. Luke 13:14: a synagogue ruler says 'there are six days on which one ought to work (ergazesthai); come and be healed on those days, not on the Sabbath'. The vocabulary of Sabbath disputes was fixed and familiar.
- What it does in this verse
Jesus does not argue that healing is not really work, which was the standard line of defense in Sabbath debates. He agrees it is work and justifies it by pointing to God, who also works on the Sabbath. That is a far bolder defense, and it explains the violent reaction in v. 18. Healing is not exempt because it is trivial. It is justified because it is the Father's own kind of work.
ἕως ἄρτι heōs arti G2193 + G737
- Range of meaning
'Until now', 'up to the present moment', 'to this very day'. The phrase means continuous action stretching from some starting point up to now. It does not by itself say the action will stop.
- Against the English
KJV 'hitherto' is accurate but archaic, and some readers take it as 'previously' (implying God has now stopped). NIV and NLT 'always' keep the sense of continuity but lose 'up to now'. That phrase points back to Genesis 2 and possibly forward to a completion still to come.
- How it drifted
'Hitherto' has fallen out of everyday English, and 'always' generalizes.
- Used elsewhere in the period
The phrase recurs in John: 2:10 ('you have kept the good wine until now'), 16:24 ('until now you have asked nothing'). In both places it means right up to the present moment.
- What it does in this verse
The implied starting point is creation. Genesis 2:2 says God rested on the seventh day, and some Jews read that literally: God and the angels keep Sabbath (Jubilees 2). Jesus' 'until now' insists that whatever God's 'rest' means, God has never stopped giving life and governing the world, Sabbaths included. Some scholars also hear a hint that this work is moving toward a completion (compare 4:34, 'to finish his work'; 19:30, 'It is finished').
ὁ πατήρ μου ho patēr mou G3962 + G3165
- Range of meaning
Patēr: father, ancestor, founder. Of God: creator, protector, covenant head of Israel (Deut 32:6; Isa 63:16; Jer 3:19). 'My Father' on an individual's lips occurs in Jewish prayer (Sirach 23:1, 4; 51:10) and the righteous man claims God as father in Wisdom 2:16.
- Against the English
Modern readers often hear 'my Father' as warm devotional language anyone may use, or else as a ready-made later creedal formula. Neither fits exactly. Jews could call God Father. The trouble is that Jesus uses 'my Father' to claim the right to do on the Sabbath what God alone does.
- How it drifted
Long Christian use of 'Father' in prayer makes the phrase sound ordinary. The narrator's comment in v. 18 shows it was anything but ordinary in this setting.
- Used elsewhere in the period
Sirach 23:1, 4 ('Lord, Father and Master of my life'); Wisdom 2:16–18 (the righteous one 'boasts that God is his father'). In ancient Mediterranean thought a son was expected to reproduce his father's trade and behaviour, so 'like father, like son' was a social assumption. Jesus spells this out in 5:19–20 with the picture of a son apprenticed to his father.
- What it does in this verse
The logic depends on sonship. Because God is 'my Father', Jesus' work is the family business. Verse 18 states how his hearers took it: he called God 'his own Father, making himself equal with God'. Verses 19–30 then explain it in terms of total dependence: the Son does nothing on his own, only what he sees the Father doing.
ἀπεκρίνατο apekrinato G611
- Range of meaning
To answer, reply, respond. Also to answer a charge, to make a defense. In later Greek the form with a passive ending (apekrithē) became the ordinary one, while the older middle form (apekrinato) often appears in formal or legal settings.
- Against the English
Most versions simply say 'answered'. The NIV's 'In his defense Jesus said' brings out a possible formal or legal tone.
- Used elsewhere in the period
John uses apekrithē dozens of times, but apekrinato only here and in 5:19. In the Synoptics the middle form appears where Jesus answers before the authorities (e.g. Mark 14:61 in some manuscripts; Luke 23:9).
- What it does in this verse
If the legal tone is intended, v. 17 opens Jesus' formal defense speech, which runs to the end of the chapter and calls witnesses (5:31–47). The setting reads like a trial: the authorities 'pursue' or prosecute him (v. 16), and he answers the charge. The point is suggestive rather than certain, since the form may just be a stylistic variation.
The world behind it
The healing and the charge. At the pool of Bethesda Jesus healed a man who had been ill for 38 years and told him, "Get up, pick up your mat, and walk" (5:8). It was a Sabbath. Two separate offences were in play:
- Carrying. Moving an object from one domain to another (for example, from private into public space) was a classic forbidden Sabbath activity. It is the last of the 39 categories of forbidden work in the Mishnah (m. Shabbat 7:2), and Jeremiah 17:21–22 already forbids carrying loads on the Sabbath.
- Healing. Later rabbinic rulings allowed treatment on the Sabbath only when life was in danger (m. Yoma 8:6). A 38-year illness was plainly not urgent.
Verse 16 says the authorities "were pursuing" Jesus because he "was doing" these things on the Sabbath. The tense suggests a pattern, not a single slip. Verse 17 is his reply.
Did God keep the Sabbath? Jews of the period debated this:
- Some read Genesis 2:2 literally. Jubilees (2nd century BC) pictures God and the highest angels keeping the Sabbath in heaven (Jub. 2:17–21).
- Others said God never truly stops. Philo of Alexandria, a contemporary of Jesus, writes: "God never ceases making; as burning is proper to fire and cold to snow, so making is proper to God" (Allegorical Interpretation 1.5–6). The earlier Jewish writer Aristobulus said God's "rest" means that he set the world in its order and keeps it there.
- Rabbinic tradition, written down later but attributed to sages of about AD 90–100, records Rabban Gamaliel and others in Rome being asked whether God breaks his own Sabbath. Their answer: the whole world is God's one domain, so he may "carry" within it, and God plainly gives life and causes death on the Sabbath (Genesis Rabbah 11; compare Exodus Rabbah 30).
So "God works on the Sabbath" was not Jesus' invention. It was a recognized Jewish position. The shock lay in his next step: "and I am working". He claimed for himself the exemption that belonged to God alone. It is notable that the rabbinic tradition names the two Sabbath activities as giving life and judging, and that these are exactly the two works Jesus says the Father has handed to the Son in the verses that follow (5:21–22).
How the translations handle it
“But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.””
- Gets right
- 'To this very day' renders heōs arti well. 'I too' captures kagō.
- Loses
- Moving the time phrase to the front shifts the emphasis slightly, but this is minor.
“¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.”
- Gets right
- Very literal and keeps the bare parallel of the two clauses.
- Loses
- 'Hitherto' is archaic and easily misheard as 'previously'. The emphatic 'I' of kagō is not marked.
“But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.””
- Gets right
- 'Still' conveys the unbroken continuity.
- Loses
- 'So' adds a 'therefore' the Greek does not have. The Greek simply sets the two clauses side by side with 'and', leaving the hearer to draw the conclusion.
“And Jesus answered them, 'My Father till now doth work, and I work;'”
- Gets right
- Word-for-word; keeps 'till now'.
- Loses
- Archaic, and the emphasis on 'I' is not marked.
“…In his defense… always at his work to this very day…”
- Gets right
- 'In his defense' captures the probable legal tone of the rare verb form. 'To this very day' carries 'until now'.
- Loses
- Adds 'always', which generalizes. The point is specifically that God's work continues even on the Sabbath.
“…is working until now, and I am working…”
- Gets right
- Literal; keeps 'until now' and the matched present tenses.
- Loses
- Plain 'I am working' does not mark the emphatic 'I' (kagō).
“…until now, and I Myself am working…”
- Gets right
- 'I Myself' brings out the emphatic pronoun and keeps 'until now'.
- Loses
- 'Myself' can sound heavier than the Greek, which is emphatic but brief.
“…always working, and so am I…”
- Gets right
- Natural English that conveys continuity and the parallel.
- Loses
- Loses 'until now' and with it the pointed reference to the Sabbath and to God's 'rest' in Genesis 2. Reads like a general truth.
Text and manuscripts
- 'Jesus': absent from several early and important witnesses (including Sinaiticus and Vaticanus) and bracketed in NA28. Scribes often added the name for clarity, so the shorter reading may be original. The sense is unaffected.
- ἀπεκρίνατο: the middle form occurs in John only here and in 5:19. This favours seeing a deliberate formal or legal tone, though some scholars treat it as simple variation.
- Vulgate: Pater meus usque modo operatur et ego operor. 'Usque modo' ('right up to now') is exact, and the Latin, like the Greek, repeats the same verb.
- Supplied data: the Strong's numbers given for μου (G3165) and κἀγώ (G1473 + G2532) follow the tagging scheme of the source. Traditional Strong's lists μου under G3450 and κἀγώ as G2504. The words and meanings are not in doubt.
- Several important early manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) lack the name 'Jesus', reading simply 'But he answered them'. The critical Greek text (NA28) prints the name in square brackets, meaning the editors are unsure of it. The meaning does not change.
Where scholars differ
What is the Father's ongoing 'work' that Jesus appeals to?
-
Sustaining creation: God never stops holding the world in being, so his 'rest' is not inactivity.
Philo, Allegorical Interpretation 1.5–6; Aristobulus fragment 5; the general Jewish view that providence does not pause.
-
Giving life and judging: the two divine activities that rabbinic tradition said God carries on even on the Sabbath.
Genesis Rabbah 11 and Exodus Rabbah 30 (later compilations of earlier tradition). John 5:21–22 names exactly these two works as handed to the Son. C. H. Dodd and many later commentators stress this link.
-
An unfinished work of salvation or new creation moving toward its completion, with 'until now' hinting at a final rest still to come.
John 4:34 and 17:4 (Jesus came to 'finish' the Father's work); 19:30 ('It is finished'), followed by the Sabbath in the tomb. The view is suggestive and depends on reading the Gospel as a whole.
Is 'making himself equal with God' (v. 18) John's own view or a misreading by the opponents that Jesus corrects?
-
John affirms the substance: Jesus shares the Father's divine prerogatives.
John 1:1, 1:18, 10:30, 20:28. In 5:21–23 the Son gives life, judges, and receives the same honour as the Father.
-
John corrects the framing: Jesus does not 'make himself' anything. As the obedient Son and agent, he does only what the Father shows him.
5:19 ('the Son can do nothing of himself'), 5:30; the Jewish idea that an agent acts with the full authority of the one who sends him. Both positions agree that Jesus' claim is unique and goes beyond ordinary Jewish 'sonship'.
Sources
- BDAG s.v. ἐργάζομαι, ἄρτι, ἀποκρίνομαι
- Septuagint, Genesis 2:2–3; Exodus 20:9–10
- Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 1.5–6
- Aristobulus, fragment 5 (in Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12)
- Jubilees 2:17–21
- Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Yoma 8:6
- Genesis Rabbah 11; Exodus Rabbah 30
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. T. Lincoln, The Gospel According to St John
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…