John 20:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
apekrithē Thōmas kai eipen autō: ho kyrios mou kai ho theos mou.
Answered Thomas and said to-him: The Lord of-me and the God of-me!
What it meant
Thomas answered him. Jesus had just invited him to touch the wounds and challenged him to stop refusing to believe, and Thomas answered by speaking straight to Jesus:
"My Lord and my God!"
The words are addressed to Jesus ("he said to him"). They are not an exclamation of shock. In the Greek both titles carry "the", which is how Jewish prayers in Greek addressed God. Thomas uses almost the same words as the psalmist's cry to Israel's God: "my God and my Lord" (Psalm 35:23). "Lord" was a word that could mean anything from "sir" to the name of God. Set beside "my God", it can only be meant at its highest. The repeated "my" makes it personal: this is a man giving himself to the one he worships, not reciting a formula.
The disciple who had refused to believe without proof now makes the boldest statement about Jesus anywhere in the Gospels. It echoes the Gospel's first line, "the Word was God" (John 1:1). John has just recorded Jesus calling the Father "my God and your God" (20:17), so Jesus and the Father are not simply the same person, and yet Thomas is not corrected. Jesus accepts what he says as faith: "Because you have seen me, you have believed" (20:29).
Where the English drifted
-
My God!
ho theos mou
- What we hear
- In everyday modern English 'My God!' or 'Oh my God!' is a common exclamation of shock. A modern reader can easily hear Thomas gasping in surprise, not saying something about Jesus.
- What they heard
- A form of address spoken to Jesus ('he said to him'), using the Psalms' language of prayer to Israel's God. It is a statement of who Jesus is and an act of worship, not an interjection.
Where the later meaning came from: Modern colloquial English. The 'exclamation of astonishment' reading was also argued by some anti-Trinitarian writers from the 16th century on (for example, Socinian interpreters). The words 'said to him' weigh against it.
Where popular teaching often drifts
John never says Thomas touched the wounds
- What's often taught
- The usual retelling, and much famous art, has Thomas pushing his finger into the nail marks and his hand into Jesus' side, and only then crying 'My Lord and my God!'
- What the text supports
Jesus invites Thomas to touch (v.27), and the next words are 'Thomas answered (ἀπεκρίθη) and said to him'. John records no touching in between. Thomas's confession is presented as his answer to Jesus' invitation and challenge. Jesus then says, 'Because you have seen me, you have believed' (v.29). He does not say 'because you have touched me'.
The text does not deny that Thomas touched Jesus, and some early readers assumed he did (Augustine, for example). But the touching comes from the retelling, not from John. Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) think the point is that Thomas no longer needed the proof he had demanded. Jesus' knowledge of Thomas's exact words, and his presence, were enough.
- Where the English feeds it
- Translations themselves do not add the touching. Versions that render ἀπεκρίθη as 'answered' or 'replied' keep the connection to v.27 visible. Paraphrases that drop the verb lose it.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse was where the whole Gospel was heading. The book begins "the Word was God" (1:1) and ends its main narrative with a disciple saying "my God" to the risen Jesus. The verses that follow say why it was written: "that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name" (20:31).
The readers had not seen Jesus, and most of them never would. Thomas is a stand-in for them. He began where many of them started, refusing to believe on someone else's word. Jesus' next words are meant for them directly: "blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29). So the scene gave them two things. It showed what full faith says, and it assured them that faith resting on the apostles' testimony, without seeing, is not second-rate.
For Jewish Christians, the verse put Jesus inside the worship that the Psalms reserve for Israel's God, while John still kept Jesus distinct from the Father (20:17). For Christians living under emperor worship, calling Jesus "Lord and God" meant this title belonged to the crucified and risen Jesus and to no one on a throne in Rome. It also spoke to their own lives: "my Lord, my God" was a confession of personal allegiance.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered, responded
Thomas is responding to something, here Jesus' invitation in v.27 ('Put your finger here… do not be unbelieving but believing'). His confession is his answer to that challenge. The text puts nothing between the invitation and the answer.
-
Θωμᾶς
Thōmas · G2381
-
καὶ
kai · G2532
and
Links 'answered' and 'said' in the familiar biblical pairing 'answered and said', a Semitic way of introducing speech.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past-tense 'said'. It marks what follows as words actually spoken.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him
'To him', meaning to Jesus. This small word matters: it shows that the words that follow are spoken to Jesus. They are not an exclamation into the air or a prayer to someone else.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article. Here it goes with a noun used to address someone directly. Greek of the period often addressed a person as 'the Lord' rather than 'O Lord', and the Greek Old Testament does the same in prayers. The best English equivalent is 'My Lord!'
-
κύριός
kyrios · G2962
lord, master, sir
The word can mean anything from a polite 'sir' to a title for the God of Israel. Next to 'my God' it is pushed to the top of that range. The extra accent mark comes from the small word μου that follows; it does not change the meaning.
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My'. This is a personal claim of belonging, the language of a worshipper speaking to his own God, as in the Psalms. It is not a detached statement of doctrine.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two titles. Both describe the one person being addressed. Thomas is not naming two different persons.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article again, used to address someone. Repeating it gives each title its own weight: 'my Lord' and 'my God'.
-
θεός
theos · G2316
God
The ordinary Greek word for God. In Jewish Greek it was the standard word for the God of Israel. Spoken by a Jewish disciple to Jesus, it is the highest title anyone gives Jesus in the Gospels.
-
μου.
mou · G3165
of me, my
'My' again. The repetition echoes the psalmist's 'my God and my Lord' (Psalm 35:23) and makes the confession personal.
Key words, in depth
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
In first-century Greek, kyrios meant someone who has authority over something or someone: the owner of property, a slave's master, a husband as head of a household, or the emperor. Used to address someone, it was often just a polite 'sir'. In Greek-speaking Judaism it had one more, very weighty use. The Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible used by Greek-speaking Jews, regularly put kyrios where the Hebrew had God's personal name YHWH. Jews reading aloud said 'Lord' (Hebrew Adonai) in place of that name.
- Against the English
Modern English 'Lord' is almost entirely a religious word. Greek kyrios was an everyday word as well. The same chapter shows this: Mary Magdalene calls Jesus kyrie, 'sir', while she thinks he is the gardener (20:15). So kyrios alone does not prove a divine claim. What makes the difference here is the pairing with 'my God'.
- How it drifted
English 'Lord' narrowed to religious use as the social rank of lords faded. Greek kyrios kept its whole range, from 'sir' to God.
- Used elsewhere in the period
In the papyri it is used for property owners and as a polite form of address. In the Septuagint it stands for YHWH thousands of times. The phrase 'my God and my Lord' (ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου) appears in Psalm 34:23 of the Septuagint (Psalm 35:23 in English Bibles). Revelation 4:11 addresses God as 'our Lord and God' (ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν) in the same grammatical form. Suetonius (Domitian 13.2) reports that the emperor Domitian had himself styled dominus et deus noster, 'our Lord and God'.
- What it does in this verse
John 20 traces how the disciples speak about Jesus. Mary says 'sir' (20:15), then 'Teacher' (20:16). The disciples report 'We have seen the Lord' (20:18, 25). Thomas ends with 'my Lord and my God'. Here kyrios is part of a pair of titles that the Greek Psalms use for Israel's God, not a polite 'sir'.
θεός theos G2316
- Range of meaning
The general Greek word for a god. Pagans used it for any deity and sometimes for deified rulers. In Jewish and Christian Greek, especially with the article (ὁ θεός), it is the normal word for the one God of Israel. The Bible occasionally uses it in a looser sense for human judges or rulers, as in Psalm 82:6, 'I said, you are gods', which Jesus quotes in John 10:34–35.
- Against the English
Capital-G 'God' in English makes the reader settle a question the Greek also settles, but by a different route. Greek had no capital letters. The meaning comes from context: a Jewish speaker, the article, 'my', and the echo of the Psalms.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, ὁ θεός μου ('my God') is the language of prayer to YHWH throughout the Psalms. Within John: 'the Word was God' (1:1); 'the only one, [himself] God' in the best-attested reading of 1:18; and the opponents' charge that Jesus 'makes himself God' (10:33; compare 5:18). Outside the New Testament, Pliny the Younger (Letters 10.96, c. AD 112) reports that Christians sang hymns 'to Christ as to a god'.
- What it does in this verse
This is the climax of the Gospel's main storyline. John opens by saying the Word 'was God' (1:1) and closes chapter 20 with a disciple saying the same to the risen Jesus. In 20:17 Jesus has just called the Father 'my God and your God', so John keeps Jesus distinct from the Father while having Thomas call him 'my God'. John holds both statements together without explaining how they fit.
μου mou G3165
- Range of meaning
The short, unemphatic form of 'of me', meaning 'my'.
- Against the English
English 'my' translates it fully. The danger lies elsewhere. In modern English 'My God!' is a stock exclamation of surprise, and that can colour how the line is heard (see drift).
- Used elsewhere in the period
'My God' (Hebrew 'elohay, Greek ὁ θεός μου) is how individuals speak to God in Israel's prayers: 'my God and my Lord' (Psalm 35:23), and 'my God, my God' (Psalm 22:1, quoted by Jesus in Matthew and Mark).
- What it does in this verse
Thomas does not simply state that 'Jesus is Lord and God'. He addresses Jesus the way a psalmist addresses the God he belongs to. The doubled 'my' turns the words into an act of personal allegiance and worship.
ἀποκρίνομαι apokrinomai G0611
- Range of meaning
To answer or reply. Often it means to respond to a situation or a challenge, not only to a question. Paired with 'said', it reflects a Hebrew way of introducing speech (wayya'an wayyo'mer, 'and he answered and said').
- Against the English
'Replied' and 'answered' are accurate. Translations that drop 'and said to him' (or render it 'exclaimed') lose the point that the words are spoken to Jesus.
- Used elsewhere in the period
The pairing 'answered and said' is common throughout the Septuagint and the Gospels.
- What it does in this verse
Thomas's words are his answer to Jesus' challenge in v.27: 'do not be unbelieving (apistos) but believing (pistos)'. The confession is what it looks like when the unbeliever believes. Jesus confirms this in v.29: 'you have believed'.
The world behind it
The scene. It is eight days after the resurrection (20:26). The disciples are again behind shut doors. Thomas had missed Jesus' first appearance and had set his own conditions: unless he saw and touched the nail marks and the wound in the side, he "will not believe" (20:25). Jesus appears, repeats Thomas's own conditions back to him, and offers to meet them (20:27). John then records Thomas's reply.
Jewish monotheism. Thomas was a Galilean Jew. Every day he would have recited the Shema: "Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one" (Deuteronomy 6:4). "My God" was the language of the Psalms, spoken to the God of Israel alone. A Jew of this period would be very unlikely to say it lightly or as an oath of surprise, because misusing the divine name was a serious matter. That background is why the confession is so striking. In John's Gospel, Jesus' opponents had tried to stone him for "making himself God" (10:33; compare 5:18).
The Greek Psalms. For readers who knew the Greek Old Testament, "my Lord and my God" closely echoes Psalm 35:23 (34:23 in the Greek numbering), "my God and my Lord", a plea to God to defend the one praying. Revelation 4:11 uses the same form in heavenly worship ("our Lord and God").
The Roman world. John's Gospel is usually dated to the last decades of the first century. The Roman historian Suetonius says the emperor Domitian (reigned AD 81–96) had official letters begin "Our Lord and God (dominus et deus noster) commands…". Readers in Asia Minor, where emperor worship was strong, may well have heard Thomas's words as a rival claim. Whether John meant it that way is debated (see debates).
"Doubting Thomas." The nickname comes from the previous verse. There Jesus says mē ginou apistos, "do not be unbelieving". The Greek is about believing or refusing to believe, not about uncertainty. Elsewhere John shows Thomas as loyal and blunt. It was Thomas who said "Let us also go, that we may die with him" (11:16).
How the translations handle it
“Thomas replied, “My Lord and my God!””
- Gets right
- Natural English. The exclamation mark rightly marks it as direct address with feeling.
- Loses
- Leaves out 'said to him' (εἶπεν αὐτῷ), the very detail that shows the words were spoken to Jesus. 'Replied' does point back to v.27, but less clearly.
“And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.”
- Gets right
- Keeps both 'answered and said' and 'unto him', so the reader can see the words are spoken to Jesus.
- Loses
- Follows the later text's added 'And' (harmless). The final full stop gives no sense of the emotional force of the address.
“Thomas answered him, “My Lord and my God!””
- Gets right
- Keeps 'him', so the address to Jesus is explicit, and it reads naturally.
- Loses
- Merges 'answered and said' into one verb, which is a minor loss.
“And Thomas answered and said to him, 'My Lord and my God;'”
- Gets right
- Closest to the Greek wording, including 'to him'.
- Loses
- The semicolon is a mechanical carry-over from the Greek punctuation and reads awkwardly in English.
“…Thomas said to him…”
- Gets right
- Keeps 'to him', so the address is clear.
- Loses
- Drops 'answered', which loses the link to Jesus' challenge in v.27.
“…Thomas answered him…”
- Gets right
- Keeps both the sense of response and the person addressed.
“…Thomas answered and said to Him…”
- Gets right
- Keeps the full Greek pairing 'answered and said' along with 'to Him'.
“…Thomas exclaimed…”
- Gets right
- Gets across the emotional force of the moment.
- Loses
- Drops 'to him'. 'Exclaimed' can lead a modern reader toward the 'outburst of surprise' reading, which the Greek 'said to him' works against.
Text and manuscripts
Form of the address. The supplied data tags ὁ, κύριος and θεός as vocative, the Greek form used for addressing someone. That is correct as to function. As to form, they are nominatives with the article used for address. This was common in Greek of the period and in the Septuagint (see Blass–Debrunner–Funk §147; Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the nominative used for address). Wallace and Harris note that John 20:28 is a standard example. Because the article is normal in this kind of address, the article on θεός cannot by itself prove or disprove anything about who Jesus is. The argument rests on context: 'said to him', the echo of the Psalms, and John 1:1 and 1:18.
Editions. The Byzantine/Textus Receptus text (marked 'k' in the supplied data) adds καὶ at the start and ὁ before Θωμᾶς ('And the Thomas answered…'). This does not affect the meaning. The confession itself is firmly attested, with no significant variation among the manuscripts.
Ancient versions. The Latin Vulgate has Dominus meus et Deus meus. Jerome kept the nominative case, following the Greek form, instead of switching to the Latin vocative (Domine mi). The Syriac Peshitta likewise has 'my Lord and my God'.
Echo of the Septuagint. Psalm 34:23 in the Greek Old Testament (Psalm 35:23 in English Bibles) reads ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου ('my God and my Lord'). It translates Hebrew אֱלֹהַי וַאדֹנָי ('elohay wa'donay). Thomas's words are the same two titles in reverse order.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition begins the verse with 'And' (Καὶ) and puts the article before Thomas's name ('the Thomas'). KJV's 'And Thomas answered' follows this, but it makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Is Thomas addressing Jesus as God, or uttering an exclamation (or praising the Father)?
-
Thomas addresses Jesus as 'Lord' and 'God'. This is the view of almost all modern commentators across traditions.
'He said to him' marks the words as spoken to Jesus. The same construction is used for address elsewhere (Revelation 4:11). A devout Jew would not have used 'my God' as a casual oath. Jesus accepts the words as belief (v.29) and does not correct them. The confession matches John 1:1 and 1:18, which frame the Gospel.
-
It is an exclamation of astonishment, or praise directed to the Father for raising Jesus. Argued historically by some anti-Trinitarian interpreters.
John keeps Jesus distinct from 'my God and your God' (20:17). The purpose statement in 20:31 speaks of 'the Son of God', not 'God'. Critics of this view answer that it cannot account for 'said to him' and is hard to square with Jewish reverence for God's name.
In what sense is 'God' (theos) applied to Jesus?
-
In the full sense, sharing the identity of Israel's one God while being distinct from the Father.
Psalm 35:23, the language of prayer to YHWH. The Word who 'was God' (1:1). The charge that Jesus made himself 'equal with God' (5:18). The 'I am' sayings. M. J. Harris, *Jesus as God*, concludes that theos here is a title of the God of Israel.
-
In a derived or representative sense: Jesus as God's agent who bears God's authority, as 'gods' is used of God's representatives in Psalm 82:6.
John 10:34–35 quotes 'you are gods'. Jesus calls the Father 'my God' (20:17) and 'the only true God' (17:3). Critics reply that in John 10 the quotation is an argument from the lesser case to the greater, and that the setting here is worship.
Is the wording meant as a challenge to the emperor cult (Domitian's 'Lord and God')?
-
Yes, at least for readers in Asia Minor in the 90s.
Suetonius, *Domitian* 13.2 and Dio Cassius 67.4.7 report the title *dominus et deus*. John is probably from Domitian's era. Emperor worship was strong in Asia Minor, where John's Gospel is traditionally placed (compare Revelation).
-
Its main source is Israel's Scriptures. Any anti-imperial echo is secondary or uncertain.
The phrase closely matches LXX Psalm 34:23. John's date and place are not certain. The title may not have been official usage, and some think it was emphasised by hostile writers after Domitian's death.
Sources
- BDAG s.v. κύριος, θεός, ἀποκρίνομαι
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §147 (nominative for vocative)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the nominative used for address
- M. J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. on John 20:28
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- Septuagint Psalm 34:23 (MT/English 35:23)
- Suetonius, Domitian 13.2; Dio Cassius 67.4.7
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Augustine, Tractates on John 121.5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…