John Chapter 21

John 21:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 21:2

Greek

ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

ēsan homou Simōn Petros kai Thōmas ho legomenos Didymos kai Nathanaēl ho apo Kana tēs Galilaias kai hoi tou Zebedaiou kai alloi ek tōn mathētōn autou dyo.

There were together Simon Peter, and Thomas the one being called Twin, and Nathanael the one from Cana of Galilee, and the [ones] of Zebedee, and others out of the disciples of him, two.

What it meant

The scene opens on a group already together beside the Sea of Galilee: Simon, the man Jesus nicknamed "Rock"; Thomas, whose name simply means "Twin" (John translates it for his Greek-speaking readers, as he did twice before), the same man who a week earlier said "My Lord and my God"; Nathanael, "God-has-given," from Cana in Galilee, the village where Jesus' first sign made the disciples believe, and the man promised at the start that he would "see greater things"; the sons of Zebedee, never named in this Gospel and mentioned only here; and two more of Jesus' students, deliberately left unnamed.

That makes seven men. They are back in Galilee, in their home district, with their old trade close at hand. Several of them are the very people we watched meet Jesus in chapter 1. The plain list of names and places, joined by "and … and …," reads like an eyewitness roll call. The two unnamed disciples leave room for the "disciple whom Jesus loved," who will step forward in verse 7.

Where the English drifted

  • Thomas called Didymus

    Thōmas ho legomenos Didymos

    What we hear
    A man with two names, Thomas and Didymus, as if Didymus were a surname or a second personal name.
    What they heard
    'Thomas' is Aramaic for 'twin' and 'Didymus' is the Greek word for 'twin.' John is translating his name: 'Thomas, which means Twin.'

    Where the later meaning came from: Older English translations (following the Latin 'qui dicitur Didymus') kept the Greek word as a name instead of translating it.

What the first hearers heard

To John's first readers this list did several things:

  • It joined the ending to the beginning. Peter, Nathanael and (probably) the unnamed disciples were the first people called in chapter 1 (1:35–51). Cana recalls the first sign (2:11). The risen Jesus meets the original circle again in the place where it began.
  • It placed key witnesses. Peter comes first because the chapter is about to restore him to his role (21:15–19). Thomas comes second because his confession (20:28) has just been the climax of chapter 20. Nathanael's presence fulfils the promise in 1:50–51.
  • It kept the Beloved Disciple anonymous. This Gospel never names James or John, and it leaves two disciples unnamed here. Readers could see that the "disciple whom Jesus loved" (21:7, 20–24), whose testimony stands behind the book (21:24), was in the boat, but John preserves his anonymity.
  • It sounded like testimony. A concrete list of names and a hometown works like a list of witnesses: people the community knew or knew of, who were there.
  • Seven may also have suggested completeness to readers used to symbolic numbers. John uses the number elsewhere, for example in the seven signs often counted in chapters 2–11. The text does not point this out, so it is a possibility, not a certainty.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were

    Imperfect tense: it describes a situation that was in place, not a single event. The scene opens on a group already together, before anything happens.

  2. ὁμοῦ

    homou · G3674

    together, in the same place

    Means being in one place as a group. John uses it elsewhere for people side by side (4:36, 20:4). Here it puts the seven together on the shore before the fishing trip.

  3. Σίμων

    Simōn · G4613O

    Simon

    A very common Jewish name of the period, the Greek form of Shimon/Simeon. He is named first, as he usually is in lists of disciples.

  4. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter, 'Rock'

    The Greek form of the nickname Jesus gave him, Aramaic Kepha, 'rock' (John 1:42). John nearly always gives both names together, 'Simon Peter.' This matters because chapter 21 goes on to restore Peter after his denial.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the names in the list. The repeated 'and … and …' gives a plain, roll-call feel.

  6. Θωμᾶς

    Thōmas · G2381

    Thomas

    The Greek spelling of the Aramaic word t'oma, 'twin.' He is named second, straight after his confession 'My Lord and my God' in 20:28.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    An article that turns the following participle into a description: 'the one called…'

  8. λεγόμενος

    legomenos · G3004H

    being called, named

    Present passive participle, 'who is called.' It is a common way to bring in a translated name or nickname. John uses the same formula for Thomas at 11:16 and 20:24.

  9. Δίδυμος

    Didymos · G1324

    twin

    The ordinary Greek word for 'twin.' It translates his Aramaic name for Greek-speaking readers. It is not a second, separate name.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  11. Ναθαναὴλ

    Nathanaēl · G3482

    Nathanael

    Hebrew Netan'el, 'God has given.' He appears only in John, here and at 1:45–51, where Jesus calls him 'a true Israelite in whom there is no deceit.'

  12. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Turns the phrase that follows into a description: 'the one from Cana.'

  13. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Gives his hometown. 'From' a place was a normal way to identify a person, since there were no surnames.

  14. Κανὰ

    Kana · G2580

    Cana

    A Galilean village. In John it is the site of Jesus' first sign, water into wine (2:1–11), and of the healing of the official's son (4:46–54). Only here do we learn that Nathanael came from there.

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'Galilee.'

  16. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056G

    of Galilee

    Tells this Cana apart from other places of the same name. It also fixes the scene back in Galilee, the disciples' home region, far from Jerusalem.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  18. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    A plural article standing alone, 'the ones of Zebedee.' Greek idiom leaves out 'sons,' and English versions supply it.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with the father's name in the genitive (the 'of' case).

  20. Ζεβεδαίου

    Zebedaiou · G2199G

    of Zebedee

    Zebedee was a Galilean fisherman, the father of James and John (Mark 1:19–20). This is the only place John's Gospel mentions them, and even here it does not name them.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the last entry in the list.

  22. ἄλλοι

    alloi · G0243

    others

    'Others,' left deliberately unnamed. Coming just before 21:7, this keeps open who 'the disciple whom Jesus loved' might be.

  23. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among

    Means 'some of': these two belong to the wider circle of disciples.

  24. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'disciples.'

  25. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciples, students

    People attached to a teacher to learn from him and follow him. In John the word covers more than the Twelve (see 6:60–66).

  26. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' disciples, meaning Jesus' (from 21:1). The BSB leaves it out; KJV, WEB and YLT keep it.

  27. δύο

    dyo · G1417

    two

    Comes last for emphasis: 'others … two.' It brings the group to seven.

Key words, in depth

Δίδυμος Didymos G1324

Range of meaning

The ordinary Greek word for 'twin' or 'twofold.' Used as a noun, it means a twin brother or sister.

Against the English

KJV, NASB, BSB and WEB keep 'Didymus' as if it were a proper name. ESV ('the Twin') and NLT ('nicknamed the Twin') translate it.

How it drifted

Older English versions carried the Greek word over as a name. Readers then took it for a second name or a surname instead of a translation.

Used elsewhere in the period

Common in Greek papyri and literature as a personal name and as the word for 'twin.' Some Syriac tradition (the Acts of Thomas, around the 3rd century) calls him 'Judas Thomas,' Judas the Twin. In the Gospel of Thomas he is 'Didymos Judas Thomas.' That gives the word for 'twin' three times over: a proper name plus the Aramaic and Greek words. These are later traditions, not the evidence of John.

What it does in this verse

John three times (11:16, 20:24, 21:2) explains to Greek readers that 'Thomas' means 'Twin.' The point is not deep symbolism. John is explaining a foreign name for his audience, just as he glosses 'Rabbi,' 'Messiah' and 'Kephas.' The Gospel never says whose twin he was. Readings of the name as 'double-minded' or 'doubting' come later and do not come from the word.

Ναθαναήλ Nathanaēl G3482

Range of meaning

Hebrew personal name Netan'el, 'God has given.'

Against the English

All English versions keep the name. Most add nothing, though some study notes identify him with Bartholomew.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible it is the name of a tribal leader of Issachar (Num 1:8) and of several priests and Levites (1 Chr 15:24; Ezra 10:22). It is attested among Jews of the period. In the New Testament it occurs only in John 1:45–49 and 21:2.

What it does in this verse

His only other appearance (1:45–51) ends with Jesus promising that he will 'see greater things.' Putting him at the resurrection appearance quietly completes that thread. The detail 'from Cana' links him to Jesus' first sign at Cana (2:11), where the disciples first 'believed.' The scene ties the end of the Gospel back to its opening chapters.

οἱ τοῦ Ζεβεδαίου hoi tou Zebedaiou G2199G

Range of meaning

'Those of Zebedee.' Greek normally leaves out 'sons' when it names someone by his father.

Against the English

English versions supply '[sons],' which is correct. KJV and YLT put it in italics or brackets to show it is added.

Used elsewhere in the period

The same kind of phrase is standard Greek for naming by father, e.g. Matt 10:2–3 with 'Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου,' 'James the [son] of Alphaeus.' The Synoptic Gospels name the sons of Zebedee as James and John, fishing partners of Simon (Luke 5:10).

What it does in this verse

The Fourth Gospel never names James or John, the son of Zebedee, and mentions 'the sons of Zebedee' only here. Church tradition identifies the Beloved Disciple with John son of Zebedee. If that is right, the author is hiding himself in this anonymous phrase. If the Beloved Disciple is someone else, he could be one of the 'two others.' The verse allows either reading.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice who is attached to a teacher and follows his way of life. It was used of followers of philosophers, rabbis, and John the Baptist.

Against the English

'Disciple' is accurate. But modern readers often hear 'the Twelve' only, or Christians in general.

How it drifted

Church usage narrowed the word to 'the Twelve' or widened it to any believer. In the first century it meant someone in a teacher-pupil relationship.

Used elsewhere in the period

Common in Greek for pupils of philosophers (Plato, Xenophon). Josephus uses it for followers of teachers. In John it covers the Baptist's followers (1:35, 3:25) and a wide group around Jesus, many of whom leave (6:66).

What it does in this verse

The group of seven includes Nathanael, who is not in any Synoptic list of the Twelve, and two people left unnamed. John's interest is not the official Twelve but the circle of students whom the risen Teacher meets again on familiar ground.

The world behind it
  • Back in Galilee. After the Jerusalem appearances (John 20), the disciples have gone home to Galilee, as Mark 16:7 and Matthew 28:7, 16 also say. The "Sea of Tiberias" (21:1) is the Sea of Galilee, named after the city Herod Antipas founded on its western shore around AD 20 in honour of the emperor Tiberius. Fishing on the lake was a major local industry. Several of these men had worked as fishermen in family businesses (Mark 1:16–20; Luke 5:10).
  • Names without surnames. Jews of the period were identified by their father ("those of Zebedee"), their hometown ("from Cana"), or a nickname ("Rock," "Twin"). The list uses all three methods.
  • Cana. It was a village in lower Galilee, most likely Khirbet Qana, about 13 km north of Nazareth. Kafr Kanna is the traditional pilgrim site. John's Gospel alone mentions Cana, always as "Cana of Galilee."
  • Two languages. Galilean Jews spoke Aramaic and many also knew Greek. John's readers needed Aramaic names explained ("Thomas … Didymus"), which suggests a largely Greek-speaking audience.
How the translations handle it
BSB

“Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.”

Gets right
Smooth, natural English.
Loses
Leaves out 'his' ('of his disciples'). It also leaves 'Didymus' untranslated.
KJV

“There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'there were together' first. It marks 'sons' as supplied and keeps 'his.'
Loses
'Didymus' is left untranslated, so readers miss that the name means 'Twin.'
WEB

“Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.”

Gets right
Keeps 'of his disciples,' which reflects the Greek 'from among his disciples.'
Loses
'Didymus' is untranslated.
YLT

“There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two others of his disciples.”

Gets right
Keeps the present participle ('who is called') and the 'from Cana' phrasing very closely.
Loses
Wooden English, and 'Didymus' is still untranslated.
ESV

“…Thomas (called the Twin)…”

Gets right
Translates Didymus, so readers see what the name means.
Loses
Hides that 'Didymus' appears in the text as a Greek word. A minor point.
NASB

“…Thomas called Didymus…”

Gets right
Formal and literal throughout.
Loses
Keeps the untranslated name, as the KJV does.
NIV

“…Thomas (also known as Didymus)…”

Gets right
Readable. The brackets show that the name is an explanation.
Loses
'Also known as' makes Didymus sound like a second name rather than a translation of the first.
NLT

“…Thomas (nicknamed the Twin)…”

Gets right
Clearly conveys the meaning.
Loses
'Nicknamed' suggests a sobriquet; strictly, 'Thomas' itself is the Aramaic word and 'Twin' just translates it.
Text and manuscripts
  • No manuscript variant materially affects this verse. Every surviving manuscript of John that contains the end of the Gospel includes chapter 21. The scholarly argument over whether chapter 21 was a later epilogue is literary, not textual (see debates).
  • The Latin Vulgate reads Thomas qui dicitur Didymus … filii Zebedaei ('sons of Zebedee'). It supplies 'sons' and carries 'Didymus' over as a name. This choice shaped the KJV tradition.
  • The supplied data parses οἱ τοῦ Ζεβεδαίου as article + article + genitive name, with 'sons' understood. This is correct; no Greek word for 'sons' stands in the text.
Where scholars differ

Who are the 'two other disciples', and is the Beloved Disciple among them or among the sons of Zebedee?

  • The Beloved Disciple is John son of Zebedee, hidden in the phrase 'the sons of Zebedee.'

    Second-century tradition (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1) names John as the author. The Gospel never names John, and he is closely paired with Peter in the Synoptics, as the Beloved Disciple is with Peter in John.

  • The Beloved Disciple is one of the two unnamed disciples, and is not a son of Zebedee.

    The Beloved Disciple seems to be based in Judea and is known to the high priest (18:15–16). Some scholars (e.g. Bauckham, who suggests John the Elder) argue the Gospel deliberately sets him apart from the Zebedee brothers. Leaving the two unnamed fits his anonymity.

  • The two are Andrew and Philip, or other early disciples.

    Andrew and Philip are prominent among the first disciples in John 1:35–45 alongside Peter and Nathanael. But the text gives no names.

Is Nathanael the same person as Bartholomew?

  • Yes, they are the same man.

    This identification goes back to the Middle Ages. In the Synoptic lists Bartholomew ('son of Talmai,' a patronymic, not a personal name) is paired with Philip, and Philip brings Nathanael to Jesus in John 1:45.

  • The identification cannot be shown; Nathanael may not have been one of the Twelve.

    John never calls Nathanael one of the Twelve. The link is a harmonising guess, not evidence from the text.

Is John 21 an original part of the Gospel or a later epilogue?

  • It is an epilogue added after 20:30–31, by the author or by his circle.

    20:30–31 reads like a conclusion. 21:24 ('we know that his testimony is true') speaks of the author in the third person and seems to speak for a community.

  • It was planned as part of the Gospel's design.

    Every manuscript includes it. Its style and vocabulary match the rest of John. It completes threads such as Peter's denial and Nathanael's promised 'greater things,' and balances the prologue.

Sources
  • BDAG s.v. Δίδυμος
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. ὁμοῦ
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Irenaeus, Against Heresies 3.1.1
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…