Matthew Chapter 10 Read as one passage

Matthew 10:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, this roll of names did several things at once:

  • It anchored the mission in real people. These were known, named men, some of them already famous or martyred (James son of Zebedee was executed around AD 44, Acts 12:2). The authority Jesus gave in v.1 rested on identifiable witnesses.
  • It signalled Israel's restoration. Twelve named heads, with patriarchal names among them, echoed the tribal rolls of the Torah and the hope that God would gather Israel again.
  • It set out an order. Simon is "first", which fits Matthew's portrait of Peter as the disciples' spokesman and the one given the keys in 16:19. Readers would also know how flawed this "first" disciple was (14:30–31; 16:23; 26:69–75).
  • It framed the following mission speech. Calling them "sent ones" prepares for chapter 10's teaching on envoys: travel light, expect hostility, and know that whoever receives you receives the one who sent you (10:40).

From the study of Matthew 10:2.

Verse by verse

  1. 2These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

    Now, here are the names of the Twelve, Jesus' sent envoys: at their head Simon, the one everyone knew as "the Rock", and Andrew his brother; Jacob son of Zebedee, and John his brother.

    The verse pauses the story (Jesus has just given the Twelve authority in v.1 and is about to send them out in v.5) to read out a roll of names, the way Israel's tribal leaders were listed by name in Numbers. Three things come through in Greek that an English reader can easily miss:

    • "Apostles" means "sent ones." Matthew uses this word only here, right before Jesus "sends" them. They are envoys carrying their master's authority, not yet a church office.
    • "First" is a ranking, not a count. No "second" or "third" follows. Simon stands at the head of the group, and every list of the Twelve puts him there.
    • The names are loaded. Simon was the most common Jewish name of the day, so he needed a nickname, Petros, "Rock". "James" is really Jacob, the name of the patriarch whose twelve sons became Israel's twelve tribes. A group of twelve headed by a Simeon and including two Jacobs would have sounded like Israel being gathered again.

    The verse also opens the list in pairs: two sets of brothers, the four Galilean fishermen Jesus called first (4:18–22). The pairing probably reflects the custom of sending envoys "two by two" (Mark 6:7).

    Full study →
  2. 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

    The list of the Twelve continues, two by two: Philip (a Greek name, "horse-lover," borne by a Jew from Bethsaida) and Bartholomew (really "Bar-Talmai," son of Talmai, a family label, not a first name); Thomas (Aramaic for "Twin", probably a nickname) and Matthew ("gift of the LORD"), openly tagged as the toll collector. That was a shameful trade, run on behalf of Herod Antipas, and people bracketed it with "sinners." Matthew's Gospel alone keeps this label in the list, pointing back to the man Jesus called from the toll booth in 9:9. Then comes Jacob son of Alphaeus. The English says "James," but the Greek is the name of the patriarch Jacob, whose twelve sons founded Israel's twelve tribes. He is named by his father to tell him apart from Jacob son of Zebedee. Last in this verse is Thaddaeus, an apostle whose very name the manuscripts and Gospels hand down in different forms (Lebbaeus, "Judas son of James"). The verse is a roll call, and its grammar is all identification: son of, the Twin, the toll collector, the one of Alphaeus. In a society that reused a small set of names, these tags told people who each man was. Together with verses 2 and 4, it names the twelve men commissioned as the core of a renewed Israel. The group mixes Greek-named and Aramaic-named Galileans, fishermen and a toll collector.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    apostles

    apostoloi

    What we hear
    A title for a high church office, or 'the founders of Christianity', a rank rather than a task.
    What they heard
    'Sent ones', envoys commissioned to act with the sender's authority. Here it describes the Twelve as they are about to be sent out to Israel's towns (vv.5–6).
  • in v2, v3

    James

    Iakōbos

    What we hear
    A distinct New Testament name, unrelated to the Old Testament Jacob.
    What they heard
    The same name as Jacob (Ya'aqov), the patriarch whose twelve sons founded Israel's tribes.
  • in v2

    Peter

    Petros

    What we hear
    Just a personal name.
    What they heard
    A nickname meaning 'Rock/Stone' (Aramaic Kēpha), added to the very common name Simon.
  • in v3

    publican (KJV)

    telōnēs

    What we hear
    A pub landlord or innkeeper.
    What they heard
    A collector of tolls, customs and indirect taxes who profited from what he collected, and a despised, collaborating figure.
  • in v3

    whose surname was (KJV)

    ho epiklētheis

    What we hear
    His inherited family name.
    What they heard
    "Who was called / nicknamed": a second name or byname, not a family surname.
Every word
  1. Τῶν

    tōn · G3588

    the · v2, v3

    The article on 'twelve apostles' marks them as a known, defined group: the Twelve just called in v.1, not 'some twelve apostles'.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v2

    A light connective that moves from the narrative (v.1) to an aside listing the names. 'Now' catches it well.

  3. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v2

    The fixed number of the group. For Jewish hearers twelve called up the twelve tribes of Israel, the sons of Jacob.

  4. ἀποστόλων

    apostolōn · G652

    apostle, envoy, one sent · v2

    Literally 'sent ones', envoys carrying someone else's authority. This is the only place Matthew uses the word, right before Jesus sends them out (v.5 'these twelve Jesus sent', apesteilen, the related verb).

  5. ὀνόματά

    onomata · G3686

    name · v2

    The personal names. Giving the roll by name presents the group as real, identifiable men, much like the tribal rolls of Numbers 1 and 13.

  6. ἐστιν

    estin · G1510

    is, are · v2

    'Are'. Greek uses a singular verb with a neuter plural subject, so 'names... is' is normal Greek for 'names are'.

  7. ταῦτα

    tauta · G3778

    these · v2

    Points forward to the list that follows: 'these are they'.

  8. Πρῶτος

    prōtos · G4413

    first · v2

    'First'. Only Matthew adds it, and no 'second' or 'third' follows, so it reads as more than a counting word: Simon stands at the head of the group. How much that implies is debated (see debates).

  9. Σίμων

    Simōn · G4613

    Simon · v2

    Greek form of Hebrew Shim'on (Simeon), the name of one of Jacob's sons and the most common Jewish male name of the period. That is why a second name is needed.

  10. λεγόμενος

    legomenos · G3004

    called, named · v2

    'Who is called', 'known as'. It introduces a nickname or epithet used to tell him apart, as Matthew does in 4:18 and with 'Jesus who is called Christ' (1:16).

  11. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter (Rock, Stone) · v2

    A Greek word meaning 'stone, rock' that renders the Aramaic nickname Kēpha ('Rock'). First hearers heard a descriptive nickname, roughly 'Simon the Rock', and not yet an ordinary first name. Matthew 16:18 plays on its meaning.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3

    Binds Simon and Andrew into a pair. Matthew lists the Twelve two by two.

  13. Ἀνδρέας

    Andreas · G406

    Andrew · v2

    A purely Greek name (related to anēr, 'man', so roughly 'manly'). It shows how far Greek culture had reached into Jewish Galilee: a Jewish fisherman's son with a Greek name.

  14. ἀδελφὸς

    adelphos · G80

    brother · v2

    A real brother by birth here, not the wider 'fellow member' sense. Andrew is identified through his better-known brother.

  15. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v2

    'His', meaning Simon's.

  16. Ἰάκωβος

    Iakōbos · G2385

    James (Jacob) · v2, v3

    This is the name Jacob (Hebrew Ya'aqov), the patriarch whose twelve sons founded the tribes. 'James' is a later English development of the same name.

  17. Ζεβεδαίου

    Zebedaiou · G2199

    Zebedee · v2

    The father, a Galilean fisherman with hired workers (Mark 1:20). Naming the father tells this Jacob apart from the other Jacob in the list (son of Alphaeus, v.3).

  18. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v2

    Greek form of Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious', a common Jewish name.

  19. Φίλιππος

    Philippos · G5376

    Philip · v3

    A fully Greek name meaning "horse-lover," made famous by Philip II of Macedon. It shows that a Jewish family from Bethsaida (John 1:44) used Greek names, which was normal in the mixed culture around the Sea of Galilee.

  20. Βαρθολομαῖος

    Bartholomaios · G918

    Bartholomew · v3

    A Greek spelling of the Aramaic Bar-Talmai, "son of Talmai." It is a family label ("son of"), not a personal first name, so this man's own given name is not stated here.

  21. Θωμᾶς

    Thōmas · G2381

    Thomas · v3

    A Greek spelling of the Aramaic tə'ōmā, "twin." John's Gospel translates it for Greek readers as Didymos, "Twin" (John 11:16). It may be a nickname rather than a birth name.

  22. Μαθθαῖος

    Maththaios · G3156

    Matthew · v3

    From Hebrew/Aramaic Mattai, a short form of Mattityahu, "gift of YHWH." This is the man called from the toll booth in 9:9. Mark and Luke call him Levi in the parallel accounts.

  23. τελώνης

    telōnēs · G5057

    tax collector, toll collector · v3

    A local collector of tolls and duties, here probably at Capernaum under Herod Antipas. It was a despised job that Matthew's Gospel regularly lists alongside "sinners." Only Matthew's list of the Twelve attaches this label to Matthew.

  24. Ἁλφαίου

    Halphaiou · G256

    Alphaeus · v3

    Probably from the Aramaic name Ḥalfai. It tells this James apart from James son of Zebedee (10:2). Mark 2:14 also calls Levi "son of Alphaeus," but whether it is the same Alphaeus is unknown.

  25. Θαδδαῖος

    Thaddaios · G2280

    Thaddaeus · v3

    An apostle known only from the name lists in Matthew and Mark. Luke and Acts have "Judas son (or brother) of James" in this place. What the name means is uncertain.

The world behind it

Why the epithets? Name studies of Jewish Palestine in this period (Tal Ilan's lexicon of Jewish names, used by Richard Bauckham) show that a handful of names covered a large share of men: Simon was the most common, and Joseph, Eleazar, Judah and John were close behind. So a list like this has to tell people apart: Simon called Peter (and later Simon the Zealot, v.4), James son of Zebedee versus James son of Alphaeus, Judas Iscariot. These are the ordinary ways of identifying people in a village: by nickname, by father, by trade or by place.

Galilean fishermen. The first four were fishermen on the Sea of Galilee (4:18–22). Zebedee's family employed hired men (Mark 1:20), so they were small business owners, not destitute. Andrew's Greek name (and Philip's, v.3) reflects how far Greek culture had reached into Galilee, especially around Bethsaida, which John 1:44 gives as Andrew and Peter's town.

The Twelve and Israel. Choosing twelve was a public symbol. Jews of the period hoped God would gather the scattered twelve tribes again (Isaiah 49:6; Sirach 36:11; Psalms of Solomon 17). A teacher who appointed twelve named representatives was acting out that hope. Matthew draws the line directly: the Twelve will judge, that is govern, the twelve tribes (19:28), and their mission here is limited to "the lost sheep of the house of Israel" (10:6).

Order of the lists. All four New Testament lists (Matthew 10:2–4; Mark 3:16–19; Luke 6:14–16; Acts 1:13) fall into three groups of four. Each group always has the same leading name: Simon Peter, then Philip, then James son of Alphaeus. Within each group the order varies. Matthew's version moves Andrew up beside his brother and sets the whole list in pairs.

From the study of Matthew 10:2.

Where scholars differ

in v2

Does 'first' (prōtos) mean only that Peter heads the list, or that he holds a primacy of rank?

  • Rank or leadership: Peter is presented as the leader and representative of the Twelve.

    Only Matthew adds 'first', and no 'second' follows, so it is not simple counting. Matthew highlights Peter elsewhere (14:28–31; 16:16–19; 17:24–27), and prōtos can mean 'foremost' (Luke 19:47; Acts 13:50). Many Catholic and Protestant commentators alike (e.g. Davies & Allison, Luz) accept that Peter has some prominence or primacy here.

  • Historical order or first-called, with no implication of ongoing office.

    Peter (with Andrew) was among the first called (4:18). In Matthew, Peter's prominence is often as a typical disciple who wavers and fails, and authority to bind and loose is also given to all the disciples (18:18). Whatever the word implies about Peter in his lifetime, it says nothing directly about successors.

in v2

What background best explains the term 'apostle'?

  • The Jewish institution of the shaliach (authorised agent) explains it.

    Rabbinic principle 'a man's agent is as himself' (Mishnah Berakhot 5:5) matches Matthew 10:40. This was argued by K. H. Rengstorf (TDNT).

  • The ordinary Greek sense of 'envoy' is enough, and the rabbinic parallels are later and should not be pressed.

    The rabbinic texts date from after AD 200, and the shaliach was not a lifelong office. The Greek word was already used of delegates (Herodotus; Josephus, Antiquities 17.300). Most scholars now see the agent idea as a parallel that sheds light on the word rather than as its direct source.

in v3

Who is Thaddaeus?

  • He is the same man as "Judas of James" in Luke 6:16 and Acts 1:13 (and "Judas, not Iscariot" in John 14:22), with Thaddaeus as a nickname.

    He fills the same position in the lists. Two names were common for one man. A second Judas would have good reason to use another name. Origen and later tradition hold this view.

  • The lists reflect differing traditions or changes in membership, and the identity cannot be settled.

    Mark and Matthew never mention a second Judas, and the manuscripts waver even within Matthew (Lebbaeus, Thaddaeus, Judas). Some scholars think memory of the less prominent members varied.

in v3

Is Matthew the same person as Levi?

  • Yes: one man with two names.

    Matt 9:9 and Mark 2:14 / Luke 5:27 tell the same scene of a call from the toll booth followed by a meal. Double names (Simon/Peter, Saul/Paul) were common.

  • Not necessarily; Matthew's Gospel may have moved the call story onto a named apostle.

    Mark and Luke never put Levi in the Twelve and list "Matthew" without connecting him to Levi. Having two Semitic names (Levi and Mattai) is less usual than a Semitic name plus a Greek one.

in v3

Is Bartholomew Nathanael?

  • Yes.

    Bartholomew is a patronymic, so he would need a given name. He is paired with Philip in the Synoptic lists, and Philip brings Nathanael in John 1:45. Nathanael appears among disciples in John 21:2. Made popular from the 9th century.

  • Unproven.

    No early text makes the link. John never says Nathanael was one of the Twelve. The pairing may only reflect the order of the list.

in v3

Is James son of Alphaeus related to Levi "son of Alphaeus" (Mark 2:14), or the same as "James the younger" (Mark 15:40)?

  • Brothers, and/or the same as James the younger.

    They share a father's name, and the name James is common to both. Later tradition also equated Alphaeus with Clopas (John 19:25).

  • Not established.

    Alphaeus (Ḥalfai) was a common name. The Gospels never call them brothers, though they do note brotherhood for Peter/Andrew and James/John. The Alphaeus–Clopas link rests on a weak linguistic argument.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπόστολος, πρῶτος, Πέτρος
  • K. H. Rengstorf, TDNT I s.v. ἀπόστολος
  • J. A. Fitzmyer, 'Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament' (in To Advance the Gospel)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (ch. on names and the Twelve)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2 on 10:2–4
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Josephus, Antiquities 17.300
  • Herodotus, Histories 1.21; 5.38
  • Vulgate, Matthew 10:2
  • BDAG s.v. τελώνης, Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, Θαδδαῖος, Λεββαῖος, Ἰάκωβος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 10:3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 10:3
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on names and the Twelve)
  • John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2 (on tax collectors)
  • Josephus, Antiquities 20.5 (Tholomaios)
  • W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:2–4
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:2–4
  • Oxford English Dictionary s.v. publican, surname, James

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).