Matthew 10:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
Tōn de dōdeka apostolōn ta onomata estin tauta: prōtos Simōn ho legomenos Petros kai Andreas ho adelphos autou, Iakōbos ho tou Zebedaiou kai Iōannēs ho adelphos autou,
Of-the and twelve sent-ones the names are these: first Simon, the-one being-called Rock, and Andrew the brother of-him; Jacob the [son] of-Zebedee, and John the brother of-him;
What it meant
Now, here are the names of the Twelve, Jesus' sent envoys: at their head Simon, the one everyone knew as "the Rock", and Andrew his brother; Jacob son of Zebedee, and John his brother.
The verse pauses the story (Jesus has just given the Twelve authority in v.1 and is about to send them out in v.5) to read out a roll of names, the way Israel's tribal leaders were listed by name in Numbers. Three things come through in Greek that an English reader can easily miss:
- "Apostles" means "sent ones." Matthew uses this word only here, right before Jesus "sends" them. They are envoys carrying their master's authority, not yet a church office.
- "First" is a ranking, not a count. No "second" or "third" follows. Simon stands at the head of the group, and every list of the Twelve puts him there.
- The names are loaded. Simon was the most common Jewish name of the day, so he needed a nickname, Petros, "Rock". "James" is really Jacob, the name of the patriarch whose twelve sons became Israel's twelve tribes. A group of twelve headed by a Simeon and including two Jacobs would have sounded like Israel being gathered again.
The verse also opens the list in pairs: two sets of brothers, the four Galilean fishermen Jesus called first (4:18–22). The pairing probably reflects the custom of sending envoys "two by two" (Mark 6:7).
Where the English drifted
-
apostles
apostoloi
- What we hear
- A title for a high church office, or 'the founders of Christianity', a rank rather than a task.
- What they heard
- 'Sent ones', envoys commissioned to act with the sender's authority. Here it describes the Twelve as they are about to be sent out to Israel's towns (vv.5–6).
Where the later meaning came from: Latin transliteration (apostolus) instead of translation, then centuries of church use of the word as a unique foundational office.
-
James
Iakōbos
- What we hear
- A distinct New Testament name, unrelated to the Old Testament Jacob.
- What they heard
- The same name as Jacob (Ya'aqov), the patriarch whose twelve sons founded Israel's tribes.
Where the later meaning came from: Late Latin Iacomus became Old French James. English Bible tradition kept 'Jacob' for the patriarch and 'James' for New Testament figures.
-
Peter
Petros
- What we hear
- Just a personal name.
- What they heard
- A nickname meaning 'Rock/Stone' (Aramaic Kēpha), added to the very common name Simon.
Where the later meaning came from: Later Christian naming customs turned the apostle's epithet into an everyday first name.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, this roll of names did several things at once:
- It anchored the mission in real people. These were known, named men, some of them already famous or martyred (James son of Zebedee was executed around AD 44, Acts 12:2). The authority Jesus gave in v.1 rested on identifiable witnesses.
- It signalled Israel's restoration. Twelve named heads, with patriarchal names among them, echoed the tribal rolls of the Torah and the hope that God would gather Israel again.
- It set out an order. Simon is "first", which fits Matthew's portrait of Peter as the disciples' spokesman and the one given the keys in 16:19. Readers would also know how flawed this "first" disciple was (14:30–31; 16:23; 26:69–75).
- It framed the following mission speech. Calling them "sent ones" prepares for chapter 10's teaching on envoys: travel light, expect hostility, and know that whoever receives you receives the one who sent you (10:40).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τῶν
tōn · G3588
the
The article on 'twelve apostles' marks them as a known, defined group: the Twelve just called in v.1, not 'some twelve apostles'.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves from the narrative (v.1) to an aside listing the names. 'Now' catches it well.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
The fixed number of the group. For Jewish hearers twelve called up the twelve tribes of Israel, the sons of Jacob.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G652
apostle, envoy, one sent
Literally 'sent ones', envoys carrying someone else's authority. This is the only place Matthew uses the word, right before Jesus sends them out (v.5 'these twelve Jesus sent', apesteilen, the related verb).
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'names'.
-
ὀνόματά
onomata · G3686
name
The personal names. Giving the roll by name presents the group as real, identifiable men, much like the tribal rolls of Numbers 1 and 13.
-
ἐστιν
estin · G1510
is, are
'Are'. Greek uses a singular verb with a neuter plural subject, so 'names... is' is normal Greek for 'names are'.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these
Points forward to the list that follows: 'these are they'.
-
Πρῶτος
prōtos · G4413
first
'First'. Only Matthew adds it, and no 'second' or 'third' follows, so it reads as more than a counting word: Simon stands at the head of the group. How much that implies is debated (see debates).
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
Greek form of Hebrew Shim'on (Simeon), the name of one of Jacob's sons and the most common Jewish male name of the period. That is why a second name is needed.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Together with the participle it makes 'the one called'.
-
λεγόμενος
legomenos · G3004
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter (Rock, Stone)
A Greek word meaning 'stone, rock' that renders the Aramaic nickname Kēpha ('Rock'). First hearers heard a descriptive nickname, roughly 'Simon the Rock', and not yet an ordinary first name. Matthew 16:18 plays on its meaning.
-
καὶ
kai · G2532
and
Binds Simon and Andrew into a pair. Matthew lists the Twelve two by two.
-
Ἀνδρέας
Andreas · G406
Andrew
A purely Greek name (related to anēr, 'man', so roughly 'manly'). It shows how far Greek culture had reached into Jewish Galilee: a Jewish fisherman's son with a Greek name.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'brother'.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G80
brother
A real brother by birth here, not the wider 'fellow member' sense. Andrew is identified through his better-known brother.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His', meaning Simon's.
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385
James (Jacob)
This is the name Jacob (Hebrew Ya'aqov), the patriarch whose twelve sons founded the tribes. 'James' is a later English development of the same name.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
'The one', meaning the son. Greek can leave 'son' unstated.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with Zebedee in the 'of' form. Together with ho: 'the [son] of Zebedee'.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
Zebedee
The father, a Galilean fisherman with hired workers (Mark 1:20). Naming the father tells this Jacob apart from the other Jacob in the list (son of Alphaeus, v.3).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second pair of brothers.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John
Greek form of Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious', a common Jewish name.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'brother'.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G80
brother
A brother by birth. The list opens with two sets of brothers, the four fishermen called in 4:18–22.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His', meaning James's. John is identified through James, which probably suggests James was the elder or better known at the time.
Key words, in depth
ἀπόστολος apostolos G652
- Range of meaning
From apostellō, 'send off, send on a mission'. In Greek generally it means someone or something sent: an envoy, a delegate, a messenger, and in older Greek also a naval expedition or a shipping document. The idea at its centre is being sent with a commission, carrying the sender's authority rather than one's own.
- Against the English
'Apostle' is a borrowed word, not a translation, so English readers hear only a title: a church office, or 'one of the founding leaders of Christianity'. The word itself meant 'envoy' or 'delegate'. Some modern renderings (e.g. 'messengers', 'emissaries') bring out the sense of a mission, but they lose the fact that the word became a fixed designation for the Twelve.
- How it drifted
Latin carried the word over as apostolus rather than translating it (as it did with 'baptism' and 'angel'). In church use it then hardened into the name of a unique foundational office, so its ordinary meaning, 'one sent', stopped being heard.
- Used elsewhere in the period
Herodotus uses it of envoys (1.21; 5.38). In the Septuagint it appears only once, at 1 Kings (3 Kingdoms) 14:6 in some manuscripts, where the prophet Ahijah says he is 'sent' with hard news. Josephus uses it of a delegation of Jews sent to Rome (Antiquities 17.300). Later rabbinic texts describe the shaliach ('agent'), with the principle 'a man's agent is as himself' (Mishnah Berakhot 5:5). That is a close parallel in idea, though the written source is later than Matthew.
- What it does in this verse
This is Matthew's only use of the word, and it is placed deliberately: v.1 Jesus gives the Twelve authority, v.2 names them 'sent ones', v.5 'these twelve Jesus sent out' (apesteilen). Here the word describes what they are about to do. They are Jesus' authorised envoys to 'the lost sheep of the house of Israel' (v.6), and whoever receives them receives him (v.40). That is exactly the logic of an agent who stands for the one who sent him.
δώδεκα dōdeka G1427
- Range of meaning
The number twelve. In Jewish usage it carries the association of Israel's twelve tribes, descended from the twelve sons of Jacob.
- Against the English
English 'twelve' is accurate. What a modern reader can miss is the weight the number carried as a symbol.
- Used elsewhere in the period
Twelve tribes and twelve tribal heads: Numbers 1; 13; Joshua 4. The Qumran community kept a council of twelve men (1QS 8.1). Hope that the twelve tribes would be gathered again: Isaiah 49:6; Sirach 36:11; Psalms of Solomon 17:26–28.
- What it does in this verse
Choosing exactly twelve and calling them by name, like the tribal heads in Numbers, signalled that Jesus was gathering and rebuilding Israel. Matthew makes this explicit in 19:28: the Twelve will sit on twelve thrones 'judging the twelve tribes of Israel'. That is why the number had to be filled again after Judas (Acts 1:15–26).
πρῶτος prōtos G4413
- Range of meaning
First in a sequence or in time. Also first in rank: foremost, leading, chief (e.g. 'the first men of the city', Luke 19:47; Acts 13:50).
- Against the English
Most English versions print 'first', which keeps the ambiguity. Some, by layout or punctuation, turn it into a mere list marker ('The first, Simon...'), which can play down that Matthew alone adds it and never goes on to 'second'.
- Used elsewhere in the period
Mark 3:16 and Luke 6:14 also put Simon at the head of the list, but neither says 'first'. In every New Testament list of the Twelve (Mark 3; Luke 6; Acts 1:13) Peter comes first and Judas Iscariot last.
- What it does in this verse
Since no numbering follows, 'first' is best read as marking Simon's place at the head of the group. This fits Matthew's special interest in Peter as spokesman and representative of the disciples (14:28–31; 15:15; 16:16–19; 17:24–27). The word itself establishes that Peter came first and was prominent. It does not by itself spell out a later office or line of succession (see debates).
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
As a common noun, petros means 'stone, rock'. Here it is the Greek equivalent of Aramaic kēpā, 'rock', which is given in Greek letters as Kēphas (John 1:42; 1 Corinthians 1:12; Galatians 2:9).
- Against the English
To English ears 'Peter' is simply a man's name. Hearers of Matthew's Greek heard a descriptive nickname, 'the Rock', added to a very common name. It was something like 'Simon "Rocky"' in force, though not in tone.
- How it drifted
Because Christians later named their children after the apostle, Peter/Pierre/Pedro became one of the commonest names in Europe, and the nickname's meaning was lost from sight.
- Used elsewhere in the period
As a personal name, Petros is rare or unattested before the New Testament. An Aramaic name Kepha does appear in a 5th‑century BC Elephantine papyrus (noted by Fitzmyer), so 'Rock' as a name was not unheard of. Matthew 16:18 depends on the word's meaning ('you are Petros, and on this petra...').
Ἰάκωβος Iakōbos G2385
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Ya'aqov, Jacob. The Septuagint keeps the undeclined form Iakōb for the patriarch. Iakōbos is the declinable Greek version of the same name used for later people.
- Against the English
English 'James' hides the fact that this disciple bore the name of Jacob, the father of the twelve tribes. Every New Testament 'James' is in Greek a 'Jacob'.
- How it drifted
Latin Iacobus became Iacomus in later Latin, which gave Old French James/Jacques. English kept 'Jacob' for the patriarch and 'James' for New Testament men, an artificial split that dates from medieval usage and was fixed by early English Bibles such as the KJV.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Genesis 25–50 (Iakōb). Josephus uses Iakōbos for the patriarch as well (Antiquities 1.257 etc.). In ossuary and literary data the name is common among Palestinian Jews of the period, though less frequent than Simon, Joseph or John.
- What it does in this verse
The list holds two 'Jacobs' (vv.2, 3) and a 'Simon' (Simeon, one of Jacob's sons). Their names are those of ordinary Jews, with no special pattern beyond that. Still, a Greek‑ or Aramaic‑speaking hearer would catch that this group of twelve, named after the patriarchs, is headed by a Simeon and includes Jacobs. That sharpens the 'renewed Israel' overtone, which an English reader cannot see.
The world behind it
Why the epithets? Name studies of Jewish Palestine in this period (Tal Ilan's lexicon of Jewish names, used by Richard Bauckham) show that a handful of names covered a large share of men: Simon was the most common, and Joseph, Eleazar, Judah and John were close behind. So a list like this has to tell people apart: Simon called Peter (and later Simon the Zealot, v.4), James son of Zebedee versus James son of Alphaeus, Judas Iscariot. These are the ordinary ways of identifying people in a village: by nickname, by father, by trade or by place.
Galilean fishermen. The first four were fishermen on the Sea of Galilee (4:18–22). Zebedee's family employed hired men (Mark 1:20), so they were small business owners, not destitute. Andrew's Greek name (and Philip's, v.3) reflects how far Greek culture had reached into Galilee, especially around Bethsaida, which John 1:44 gives as Andrew and Peter's town.
The Twelve and Israel. Choosing twelve was a public symbol. Jews of the period hoped God would gather the scattered twelve tribes again (Isaiah 49:6; Sirach 36:11; Psalms of Solomon 17). A teacher who appointed twelve named representatives was acting out that hope. Matthew draws the line directly: the Twelve will judge, that is govern, the twelve tribes (19:28), and their mission here is limited to "the lost sheep of the house of Israel" (10:6).
Order of the lists. All four New Testament lists (Matthew 10:2–4; Mark 3:16–19; Luke 6:14–16; Acts 1:13) fall into three groups of four. Each group always has the same leading name: Simon Peter, then Philip, then James son of Alphaeus. Within each group the order varies. Matthew's version moves Andrew up beside his brother and sets the whole list in pairs.
How the translations handle it
“These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;”
- Gets right
- Keeps 'first' attached to Simon and uses semicolons to mark the pairs.
- Loses
- 'James' hides 'Jacob'. 'Apostles' is left as a title.
“Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;”
- Gets right
- Brackets 'the son' to show it is supplied, which is honest about the Greek ellipsis. 'Who is called' is exact for legomenos.
- Loses
- 'The first, Simon' reads a little like the start of a numbered list, which softens the rank sense of prōtos.
“Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;”
- Gets right
- Accurate wording.
- Loses
- Putting a semicolon after every name breaks up Matthew's pairs (the Greek joins each pair with 'and').
“And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the bare 'of Zebedee', the closest to the original.
- Loses
- 'James of Zebedee' could be misread as a place name for anyone who doesn't know the idiom.
“…puts 'who is called Peter' in parentheses…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps 'first'.
- Loses
- The parentheses make 'Peter' look like a side note, though it was the main way Simon was known.
“…first, Simon, who is called Peter…”
- Gets right
- Literal, keeps 'first' and the pairs.
- Loses
- Like the others, it keeps 'apostles' and 'James' and does not show the 'sent ones' wordplay with v.5.
“…The first, Simon, who is called Peter…”
- Gets right
- Literal, and italicises supplied words such as 'the son' in some editions.
- Loses
- 'The first' reads like list-numbering.
“…first, Simon (also called Peter)…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- 'Also called' makes Peter sound like an alternative name, not the defining nickname 'Rock'. The pairing is less visible.
Text and manuscripts
- Manuscripts: the verse is textually secure. The only variation is a minor 'and' (καί) before 'James' in some later editions, which makes no difference to meaning. The well-known name variant in this list (Thaddaeus / Lebbaeus) falls in v.3, not here.
- Only use of "apostle" in Matthew: ἀπόστολος appears nowhere else in this Gospel. Elsewhere Matthew calls them "the twelve disciples" or "the Twelve". Mark uses the word once or twice (6:30; 3:14 in some manuscripts), while Luke uses it often. So Matthew's single use here is deliberately tied to the act of sending (10:5, ἀπέστειλεν).
- Supplied data: the source lists ὁ τοῦ Ζεβεδαίου as 'the [son] of Zebedee'. That is correct. Greek routinely leaves out 'son' in this pattern.
- Latin Vulgate: primus Simon qui dicitur Petrus. It keeps primus ('first') and transliterates apostolorum, the route by which 'apostle' entered Western languages as a title rather than a translated word.
- Some later editions read 'and' (καὶ) before 'James', joining the second pair of brothers to the first with a conjunction; it changes the rhythm of the list, not its meaning.
Where scholars differ
Does 'first' (prōtos) mean only that Peter heads the list, or that he holds a primacy of rank?
-
Rank or leadership: Peter is presented as the leader and representative of the Twelve.
Only Matthew adds 'first', and no 'second' follows, so it is not simple counting. Matthew highlights Peter elsewhere (14:28–31; 16:16–19; 17:24–27), and prōtos can mean 'foremost' (Luke 19:47; Acts 13:50). Many Catholic and Protestant commentators alike (e.g. Davies & Allison, Luz) accept that Peter has some prominence or primacy here.
-
Historical order or first-called, with no implication of ongoing office.
Peter (with Andrew) was among the first called (4:18). In Matthew, Peter's prominence is often as a typical disciple who wavers and fails, and authority to bind and loose is also given to all the disciples (18:18). Whatever the word implies about Peter in his lifetime, it says nothing directly about successors.
What background best explains the term 'apostle'?
-
The Jewish institution of the shaliach (authorised agent) explains it.
Rabbinic principle 'a man's agent is as himself' (Mishnah Berakhot 5:5) matches Matthew 10:40. This was argued by K. H. Rengstorf (TDNT).
-
The ordinary Greek sense of 'envoy' is enough, and the rabbinic parallels are later and should not be pressed.
The rabbinic texts date from after AD 200, and the shaliach was not a lifelong office. The Greek word was already used of delegates (Herodotus; Josephus, Antiquities 17.300). Most scholars now see the agent idea as a parallel that sheds light on the word rather than as its direct source.
Sources
- BDAG s.v. ἀπόστολος, πρῶτος, Πέτρος
- K. H. Rengstorf, TDNT I s.v. ἀπόστολος
- J. A. Fitzmyer, 'Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament' (in To Advance the Gospel)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (ch. on names and the Twelve)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2 on 10:2–4
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Mishnah Berakhot 5:5
- Josephus, Antiquities 17.300
- Herodotus, Histories 1.21; 5.38
- Vulgate, Matthew 10:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…