Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:30–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!” 31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
What the first hearers heard
Matthew’s first readers were mostly Jewish followers of Jesus, probably in Syria or Galilee in the later first century. For them this verse did several things at once:
- It showed who Jesus is. He walks on the sea and says “It is I,” and the disciples end the scene worshiping him as “Son of God” (v. 33). In between, Peter’s cry treats Jesus as the one to call on when the deep is swallowing you, the role Israel’s Psalms give to God.
- It gave a picture of discipleship. Peter acts on Jesus’ word, “Come” (v. 29). His fear returns when he pays attention to the wind, and he goes under. Jesus calls this oligopistia, “little faith,” and asks why he “doubted” (v. 31). The verb there means being pulled in two directions. Peter is not a model of failure or of success. He is a disciple with real but divided trust, and Jesus rescues him anyway.
- It gave them a prayer. “Lord, save me” is short and in the tone of the Psalms. It matches “Lord, save us! We are perishing!” in the first storm (8:25). Communities that faced pressure, and that may already have pictured themselves as a boat on rough water, would hear it as the right cry when things fall apart.
- It looked ahead to Peter’s story. In Matthew, Peter is bold and then shaky again and again: the confession and then the rebuke in chapter 16, the denial in chapter 26. This scene shows the same pattern in small form, and Jesus’ hand reaches him before he goes under.
From the study of Matthew 14:30.
Verse by verse
-
30But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
Full study →Peter had been walking toward Jesus across the water at Jesus’ word. But as he took in the force of the wind, the storm that had been battering the boat all night, along with the waves it was throwing up, fear took hold of him. With that fear he started to go under. Matthew’s word is a drowning word, used of Pharaoh’s army swallowed by the sea and of the psalmist praying not to be swept down into the deep. Peter is not yet under, but he is going. He screamed out, with the same verb Matthew used moments earlier for the disciples’ terrified shriek at the “ghost,” but this time the scream is a prayer with an address: “Lord, rescue me!”
The cry is short and urgent, a one-off command: get me out, now. It is first a plea not to drown. For Matthew’s readers it also echoes the Psalms (“Save me, O God, for the waters have come up to my neck,” Ps 69:1), and it is spoken to the one Matthew has just shown treading the sea as only God does in Israel’s Scriptures. Peter’s faith was real enough to get him out of the boat and divided enough to let the wind take over. Even so, when he sinks he calls out to Jesus, and verse 31 shows that the cry is answered at once.
-
31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
Full study →No delay at all: as soon as Peter cried out, Jesus reached his hand down over the water and grabbed hold of him. Then, while still holding him, Jesus said to him, "Little-faith! What did you waver for?"
The rescue comes before the rebuke, and the rebuke is spoken from inside the rescue. The outstretched hand over the waters is the gesture of God in Israel's story and songs: Moses stretching out his hand over the sea, the psalmist praying "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters." Jesus does that here for a man going under.
"Little-faith" is a name Jesus gives his own followers, not outsiders. Peter had trusted enough to step out of the boat and walk. His trust was real, but it gave way when he looked at the wind. The word translated "doubt" pictures a person pulled two ways, wavering and hesitating. Peter's attention was split between Jesus' word "Come" and the storm he could see. The question "to what end?" is close to rhetorical. Jesus was right there and had told him to come, so there was nothing worth wavering over. The verse does not condemn Peter. It shows his wavering for what it was, and it does so while Jesus is still holding him up.
Where the English drifted
-
in v30
boisterous (KJV: “the wind boisterous”)
ischyros
- What we hear
- Noisy, rowdy, high-spirited, like a boisterous party or a boisterous child.
- What they heard
- Strong, powerful, violent. Peter saw how dangerous the wind's force was, not how loud it was.
-
in v30
cried (KJV: “he cried, saying”)
krazō
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Shouted, screamed out loud. It is a loud, urgent cry for help, the verb the Psalms use for crying out to God in distress.
-
in v31
doubt
distazō
- What we hear
- Intellectual skepticism: questioning whether something is true, having unresolved questions about belief.
- What they heard
- Wavering or hesitating, being pulled two ways while acting. Peter's trust was divided between Jesus' command and the wind he could see. He was not questioning whether Jesus' claims were true.
-
in v31
of little faith
oligopistos
- What we hear
- Next to no faith, a weak or doubtful believer, possibly not a true believer at all; or a judgment that faith is too small in quantity.
Every word
-
βλέπων
blepōn · G0991
seeing, looking at · v30
A present participle: “while he was looking at.” What Peter was looking at changes. In verse 29 he was walking “toward Jesus.” Now his attention is on the wind.
-
δὲ
de · G1161
but, now, and · v30, v31
A light turning word that sets this verse against the success of verse 29: he walked on the water, *but*…
-
τὸν
ton · G3588
the · v30, v31
“The” wind: the same headwind that has been against the boat all night (v. 24, “the wind was against them”).
-
ἄνεμον
anemon · G0417
wind · v30
The storm wind of verse 24. Nobody can see wind itself. To “see the wind” is to see what it does: the waves it raises and the spray it drives across the water.
-
ἰσχυρὸν
ischyron · G2478
strong, mighty, powerful · v30
“Strong” or “powerful.” The word is about force: Peter sees how powerful the wind is. Some early manuscripts leave it out (see textual notes).
-
ἐφοβήθη
ephobēthē · G5399
-
καὶ
kai · G2532
and · v30, v31
It links the fear directly to what follows. Matthew tells the fear and the sinking as one movement.
-
ἀρξάμενος
arxamenos · G0757
to begin (middle voice) · v30
“Having begun.” He does not plunge under. He starts to go down. This leaves room for the cry and the rescue in the next verse.
-
καταποντίζεσθαι
katapontizesthai · G2670
to sink, be drowned, be plunged into the sea · v30
Literally “to be put down into the sea” (pontos, “open sea”). This is a word for drowning, not for getting your feet wet. The Greek Old Testament uses it for Pharaoh’s army going under and in the psalmists’ cries of “do not let the waters swallow me.”
-
ἔκραξεν
ekraxen · G2896
to cry out, shout, scream · v30
A loud, urgent cry. Matthew used the same verb in verse 26 for the disciples’ terrified scream at the “ghost.” Here Peter’s scream is aimed at Jesus. In the Greek Psalms it is the regular verb for crying out to God in distress.
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v30, v31
A standard way of introducing the words of the cry. It is common in Matthew and reflects Semitic storytelling style.
-
κύριε
kyrie · G2962G
lord, master, sir · v30
Direct address, “Lord!” In everyday Greek it could be a polite “sir.” Here Peter is speaking to someone walking on the sea who has just said “It is I.” The address carries the weight of master, and Matthew’s readers knew the word as the Greek Bible’s stand-in for God’s name.
-
σῶσόν
sōson · G4982
save, rescue, deliver, keep safe · v30
An aorist imperative, an urgent one-off command: “Rescue me, now!” The immediate sense is physical: pull me out before I drown. It repeats the disciples’ cry in the earlier storm (8:25, “Lord, save us! We are perishing!”).
-
με
me · G3165
me · v30
Short and personal. Peter came out from the group in the boat, and now he is alone in the water, asking for help for himself.
-
Εὐθέως
Eutheōs · G2112
immediately · v31
Stands first for emphasis: there is no gap between Peter's cry "Lord, save me!" (v.30) and the rescue. Matthew used the same word in v.27 when Jesus at once spoke to the frightened disciples.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v31
The subject of every action in the verse. Earlier Matthew explained the name as "he will save" (1:21), and here Jesus answers Peter's "save me."
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v31
A literal hand. In Israel's scriptures God's "hand" is also the standard picture of his power to rescue, as in "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters" (Ps 144:7).
-
ἐπελάβετο
epelabeto · G1949
to take hold of, grasp, seize · v31
"He grabbed hold of." It is a firm grip, not a light touch. The verb takes its object in the genitive ("of him"), and it is the word used for God taking Israel "by the hand" to lead them out of Egypt (Jer 31:32, LXX 38:32).
-
αὐτοῦ
autou · G846
him · v31
Peter. BSB supplies the name for clarity.
-
ὀλιγόπιστε
oligopiste · G3640
of little faith · v31
Used here as a form of address, almost a nickname: "Little-faith!" It is Matthew's own word for disciples whose trust is real but gives way under pressure. It is not the word for unbelievers.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v31
Together with τί it forms the idiom "to what end?", meaning "why?" or "what for?"
-
τί
ti · G5101
what? · v31
"For what (reason)?" The question is partly rhetorical: there was no good reason to waver while Jesus was right there.
-
ἐδίστασας
edistasas · G1365
to hesitate, waver, be of two minds · v31
"Did you waver?" The verb is built on dis, "twice": to be pulled two ways. Peter's attention and trust split between Jesus' word "Come" and the wind he could see (v.30). The past tense points to that one moment of faltering.
The world behind it
The sea at night. The Sea of Galilee is a low-lying lake ringed by hills, and sudden violent winds can drop onto it, especially from the east. The disciples had been rowing against a headwind (v. 24) until “the fourth watch of the night” (v. 25), the Roman reckoning for roughly 3 to 6 a.m. They were exhausted, it was dark, and the waves were high.
Peter could swim. Peter was a working fisherman (4:18), and John 21:7 shows him jumping in and swimming to shore. His terror is not a landlubber’s fear of water. It is a fisherman’s respect for a storm sea that drowns even strong swimmers.
The sea as chaos, and God as its master. In Israel’s Scriptures the sea often stands for chaos and death, and only God controls it. God “alone… treads on the waves of the sea” (Job 9:8). His “way was through the sea… yet your footprints were unseen” (Ps 77:19). The Psalms of distress describe deadly danger as deep waters closing in (Ps 18:16; 69:1–2, 14–15; 124:4–5), and Jonah prays from inside the sea (Jonah 2). A first-century Jewish hearer would recognize Jesus walking on the sea and saying “It is I” (v. 27) as acting in God’s role. Peter’s cry places him in the line of the drowning psalmist calling to that God.
Only in Matthew. Mark (6:45–52) and John (6:16–21) also tell of Jesus walking on the water, but only Matthew includes Peter’s walk, his sinking, and his rescue (vv. 28–31). The episode fits Matthew’s recurring theme of the disciples’ “little faith” (6:30; 8:26; 16:8; 17:20). This is faith that is real but small and wavering, not absent.
From the study of Matthew 14:30.
Where scholars differ
in v30
Does Matthew present Peter here as a failure, or as a model disciple?
-
Mainly a warning: Peter’s doubt and fear are the point.
Jesus’ rebuke in v. 31 (“little faith… why did you doubt?”). Matthew’s repeated criticism of “little faith” (8:26; 16:8). Peter’s later stumbles (16:23; 26:69–75).
-
Mainly a model: Peter’s faith is real, and even his sinking shows how to respond.
Only Peter leaves the boat and walks on the water (v. 29). Jesus calls it “little” faith, not no faith. Peter’s cry is the right response to danger. The scene ends with rescue and worship (vv. 31–33). Many commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) see Peter as representing the disciples generally: both bold and wavering.
in v30
How much does Peter’s “Lord” (kyrie) mean?
-
A respectful “Master/Sir” used by a disciple. A later, fuller confession of divinity should not be read into it.
*Kyrie* was common polite address (attested throughout the papyri). Even fuller confessions come only later (16:16). YLT translates “Sir.”
-
In Matthew’s telling it carries divine overtones.
It comes right after Jesus’ “It is I” (*egō eimi*, v. 27) and his walking on the sea (Job 9:8). The cry echoes the Psalms’ prayer to God (*sōson me*), and in v. 33 the disciples worship him as “Son of God.” Matthew reserves *kyrie* for those who come to Jesus in faith.
in v30
Is “strong” (ischyron) part of what Matthew originally wrote?
-
Original, and dropped by some copyists.
It is in most manuscripts and early versions (Latin, Syriac). Scribes may have cut it as redundant after v. 24.
-
Added later as an explanation.
It is missing from Vaticanus and early Sinaiticus. A scribe may have added it to explain the odd phrase “seeing the wind.” NA28 brackets it.
in v31
How sharp is the rebuke "Little-faith, why did you waver?"
-
A real rebuke. Jesus is reproving a failure of trust.
Every use of oligopistos in Matthew comes in a correcting context (6:30; 8:26; 16:8; 17:20). The question "what for?" points out that the wavering made no sense, given that Jesus had commanded "Come."
-
A gentle, almost affectionate correction.
It is spoken while Jesus is holding Peter and only after he has rescued him. The word looks like a teacher's name for disciples who belong to him (compare the rabbinic "small ones of faith"). Peter was the only one who stepped out, and his trust was real even though it faltered.
in v31
Is the boat scene meant to stand for the church and its discipleship?
-
Yes. Matthew shapes the sea stories as pictures of the church: disciples in a battered boat, Jesus coming to them, and "little faith" answered by rescue.
Since Günther Bornkamm's study of Matt 8:23–27 many interpreters have read it this way. Matthew adds the "little faith" rebukes and the worship scene (14:33), and he uses distazō again for the community at 28:17. Early church writers often read the boat as a picture of the church.
-
It is chiefly a story about who Jesus is, presented as an event, and readings of the boat as the church are secondary.
The climax is the confession "Truly you are the Son of God" (v.33). The echoes of the Old Testament (Job 9:8; Ps 77:19; "I am") point to Jesus' identity more than to a church allegory.
Sources
- BDAG s.v. καταποντίζω
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ἄρχω
- BDAG s.v. κράζω
- Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. καταποντίζω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 14:30
- Septuagint: Exod 15:4; Pss 68(69):2, 16; 106(107):23–30; 123(124):4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:22–33
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:24–33
- Oxford English Dictionary s.v. “boisterous”, “cry”
- Vulgate, Matt 14:30
- BDAG s.v. διστάζω
- BDAG s.v. ὀλιγόπιστος
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §31.37 (διστάζω)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- G. Bornkamm, "The Stilling of the Storm in Matthew," in Tradition and Interpretation in Matthew
- Babylonian Talmud Sotah 48b (qetanne amanah)
- LXX Exodus 14:16, 21, 26; Job 9:8; Psalms 17(18):17, 68(69):2–3, 143(144):7; Jeremiah 38(31):32; Isaiah 41:9
- Vulgate, Matthew 14:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).