Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:31–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?” 32And when they had climbed back into the boat, the wind died down. 33Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
What the first hearers heard
For Matthew's first hearers, who were Jewish-Christian communities living with opposition, fear and delay, this scene worked on several levels:
- It told them who Jesus is. He walks on the sea, says "I am," and stretches his hand over the waters to save, all things Israel's scriptures say of God. The next verse ends with the disciples worshipping him and confessing "Truly you are the Son of God" (v.33).
- It gave them a portrait of themselves. Peter steps out bravely, falters when he sees the danger, cries out, and is caught. Matthew's disciples are regularly "little-faith" people: they believe, but their trust wobbles under storms, hunger and threat (6:30; 8:26; 16:8). Even at the end some of those who worship the risen Jesus "waver" (28:17, the same verb). Hearers would understand that faltering trust does not put a person outside the circle of disciples.
- It showed them the right response. The cry "Lord, save me" is answered immediately. The rescue comes first and the correction comes second, spoken while Peter is held. Wavering is named honestly and called pointless ("what for?"), because the one who said "Come" is present and able to hold them.
- It may have pictured the church. Many interpreters think a boat battered by wind, with disciples straining and Jesus coming to them, would have reminded a community under pressure of its own situation (see
debates).
From the study of Matthew 14:31.
Verse by verse
-
31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
Full study →No delay at all: as soon as Peter cried out, Jesus reached his hand down over the water and grabbed hold of him. Then, while still holding him, Jesus said to him, "Little-faith! What did you waver for?"
The rescue comes before the rebuke, and the rebuke is spoken from inside the rescue. The outstretched hand over the waters is the gesture of God in Israel's story and songs: Moses stretching out his hand over the sea, the psalmist praying "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters." Jesus does that here for a man going under.
"Little-faith" is a name Jesus gives his own followers, not outsiders. Peter had trusted enough to step out of the boat and walk. His trust was real, but it gave way when he looked at the wind. The word translated "doubt" pictures a person pulled two ways, wavering and hesitating. Peter's attention was split between Jesus' word "Come" and the storm he could see. The question "to what end?" is close to rhetorical. Jesus was right there and had told him to come, so there was nothing worth wavering over. The verse does not condemn Peter. It shows his wavering for what it was, and it does so while Jesus is still holding him up.
-
32And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
Full study →And the moment the two of them, Jesus and Peter, had climbed up out of the water and over the side into the boat, the wind gave out and dropped.
The verse is brief, but each part matters:
- "They" means Jesus and Peter. Jesus has just caught hold of the sinking Peter (v. 31), and the two come aboard together.
- "Having gone up" describes a real climb from the water into a small open fishing boat. The form shows the climbing was finished just before the main event: the calm comes as soon as they are in.
- "Abated" (kopazō) is a word for a wind or flood that grows tired and slackens. It suggests a force that had fought them all night (v. 24, the wind was "against them") suddenly wearing itself out. The tense presents it as one sudden event, not a gradual easing.
Unlike the earlier storm in Matthew 8:26, Jesus gives no command and no rebuke here. Matthew simply puts the two facts side by side: Jesus steps into the boat, and the wind stops. The timing does the work. The verb is the one the Greek Old Testament uses for the flood waters subsiding (Gen 8:1) and for the sea growing calm in the Jonah story (Jonah 1:11–12). The disciples' response follows at once in verse 33: they bow down before him and say, "Truly you are the Son of God."
-
33Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
Full study →Moments earlier the men in the boat had screamed that a ghost was walking toward them across the waves. Now they went down on their knees, faces to the wet deck, before the one who had walked on the sea and made the wind stop. As they bowed, they cried out: "It really is so: God's own Son is what you are!"
What the English misses:
- "Worshiped" is a bodily act. The word describes falling down before someone, the gesture subjects made before a king. Jesus had already said this act belongs to God alone (4:10).
- "Truly" answers their fear. They had thought he was a ghost, an illusion. Now they say: this is real.
- "God" comes first in the Greek: "of-God Son you-are". The weight falls on whose Son he is.
- "You are" answers his "I am". Jesus had calmed them with "It is I" (literally "I am", v. 27), words that echo how God names himself. Their "you are" replies to that.
- "Son of God" had deep roots. Israel's Scriptures used the title for Israel and for its anointed king, and Jewish hope used it for the Messiah. Here, after Jesus has done what only Israel's God does (treading the sea, stilling the storm), Matthew means much more. He is presenting the first time human followers recognise who Jesus is, while their understanding is still growing.
Where the English drifted
-
in v31
doubt
distazō
- What we hear
- Intellectual skepticism: questioning whether something is true, having unresolved questions about belief.
- What they heard
- Wavering or hesitating, being pulled two ways while acting. Peter's trust was divided between Jesus' command and the wind he could see. He was not questioning whether Jesus' claims were true.
-
in v31
of little faith
oligopistos
- What we hear
- Next to no faith, a weak or doubtful believer, possibly not a true believer at all; or a judgment that faith is too small in quantity.
-
in v32
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large vessel with decks, perhaps a sailing ship or ocean craft.
- What they heard
- A small open fishing boat on an inland lake, roughly 8 m long, rowed by a handful of men.
-
in v33
worshiped
prosekynēsan
- What we hear
- Singing, praying or holding a church service, or an inner feeling of devotion.
- What they heard
- A bodily act: dropping to the knees or lying face-down before someone to honour their greatness. People did it before kings and before God. Here, because of the context, it points to honour that Matthew treats as belonging to God.
-
in v33
the Son of God
theou huios
- What we hear
- A complete statement of later creeds: the eternal second person of the Trinity, of one being with the Father, spoken as a fully formed doctrine.
Every word
-
Εὐθέως
Eutheōs · G2112
immediately · v31
Stands first for emphasis: there is no gap between Peter's cry "Lord, save me!" (v.30) and the rescue. Matthew used the same word in v.27 when Jesus at once spoke to the frightened disciples.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v31, v33
A light connective that moves the story on from Peter's sinking to Jesus' action. It marks a change of subject more than a contrast.
-
ὁ
ho · G3588
the · v31, v32, v33
The article before a personal name is normal Greek style and is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v31
The subject of every action in the verse. Earlier Matthew explained the name as "he will save" (1:21), and here Jesus answers Peter's "save me."
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v31
A literal hand. In Israel's scriptures God's "hand" is also the standard picture of his power to rescue, as in "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters" (Ps 144:7).
-
ἐπελάβετο
epelabeto · G1949
to take hold of, grasp, seize · v31
"He grabbed hold of." It is a firm grip, not a light touch. The verb takes its object in the genitive ("of him"), and it is the word used for God taking Israel "by the hand" to lead them out of Egypt (Jer 31:32, LXX 38:32).
-
αὐτοῦ
autou · G846
him · v31, v32, v33
Peter. BSB supplies the name for clarity.
-
καὶ
kai · G2532
and · v31, v32
Links the grip and the words. Jesus speaks while he is holding Peter, before they reach the boat (v.32).
-
λέγει
legei · G3004
to say · v31, v33
"He says." The verb is in the present tense inside a past-tense story, a storyteller's device that makes the moment vivid, as if happening before the hearer.
-
ὀλιγόπιστε
oligopiste · G3640
of little faith · v31
Used here as a form of address, almost a nickname: "Little-faith!" It is Matthew's own word for disciples whose trust is real but gives way under pressure. It is not the word for unbelievers.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v31, v32
Together with τί it forms the idiom "to what end?", meaning "why?" or "what for?"
-
τί
ti · G5101
what? · v31
"For what (reason)?" The question is partly rhetorical: there was no good reason to waver while Jesus was right there.
-
ἐδίστασας
edistasas · G1365
to hesitate, waver, be of two minds · v31
"Did you waver?" The verb is built on dis, "twice": to be pulled two ways. Peter's attention and trust split between Jesus' word "Come" and the wind he could see (v.30). The past tense points to that one moment of faltering.
-
ἀναβάντων
anabantōn · G0305
to go up, climb · v32
'Having gone up': the two climb up out of the water and over the side into the boat. The form shows the climbing finished just before the main event, so it means 'as soon as they were up in the boat'.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel · v32, v33
A working fishing boat on the Sea of Galilee. It was small and open, big enough for a dozen or so men, and nothing like a 'ship' in the modern sense.
-
ἐκόπασεν
ekopasen · G2869
to abate, grow weary, cease · v32
The main verb. The word grew out of the idea of becoming tired, so the picture is a wind that 'wore itself out' and dropped. The tense presents it as one sudden event, timed exactly to the moment Jesus came aboard.
-
ἄνεμος
anemos · G0417
wind · v32
The headwind that had kept the disciples rowing hard far from shore through the night (v. 24). Its stopping closes the episode.
-
ἐν
en · G1722
in · v33
Says where they are: inside the boat that the waves had just been battering (v. 24).
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
having come · v33
Found only in later manuscripts, not in the main text: 'they came and bowed down'. It pictures the disciples moving toward Jesus before they bowed. This is why the KJV and WEB say 'came'.
-
προσεκύνησαν
prosekynēsan · G4352
to bow down before, do homage, worship · v33
A physical act: kneeling or lying face-down before someone to show their greatness and your own lowliness. The past-tense form tells the act as one complete event: they went down before him.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really, indeed · v33
'Really!', 'It is true!' It confirms that something is actually so. It stands in sharp contrast to their terrified guess a few minutes earlier that he was 'a ghost' (v. 26).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v33
'Of God'. It comes first in the sentence for emphasis: it is God's Son you are. In Jewish mouths this means the one God of Israel, not 'a god'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v33
Son in the sense of someone who shares in and represents his father. Paired with 'of God', it is a title Israel's Scriptures gave to Israel, its anointed king and God's heavenly beings. Matthew presents it here in its highest sense.
-
εἶ
ei · G1510
you are · v33
Spoken directly to Jesus, 'you are', and placed last to round off the confession. Just before this he had said to them, 'It is I' (literally 'I am', v. 27), and now they answer him, 'You are'.
The world behind it
- The sea at night. The Sea of Galilee lies in a basin about 200 m below sea level, and sudden violent winds come down off the surrounding hills. The episode happens in the "fourth watch of the night" (v.25), roughly 3 to 6 a.m., in darkness, with the boat far from shore.
- What the sea meant. In Israel's scriptures deep and stormy water stood for chaos, death and danger (Ps 69; Ps 18:4–16; Jonah 2). Only God rules it: he "treads on the waves of the sea" (Job 9:8) and makes "a path through the mighty waters" (Ps 77:19; Isa 43:16). A man walking on the sea and saying "It is I" (literally "I am," v.27) would remind Jewish hearers of God's own self-revelation.
- Peter's prayer. "Lord, save me!" (v.30) uses the vocabulary of the lament psalms, where a person sinking in the waters cries to God (Ps 69:1–2, 14–15). The verse then shows that cry being answered by Jesus' hand.
- Only Matthew tells this part. Mark 6:45–52 and John 6:16–21 tell of Jesus walking on the water but say nothing of Peter walking or sinking. Matthew includes it, and he goes on to make Peter the disciples' spokesman (16:16–19). Peter's mix of bold trust and faltering fits Matthew's portrait of him and of the disciples as a group (compare 26:33–35, 69–75).
- "Little-faith" as a teacher's word. Later rabbinic sources call people who fret about tomorrow's bread "small ones of faith" (b. Sotah 48b). This suggests the word was a recognized Jewish teacher's term for a follower whose trust gives way under pressure, not a term for an unbeliever.
From the study of Matthew 14:31.
Where scholars differ
in v31
How sharp is the rebuke "Little-faith, why did you waver?"
-
A real rebuke. Jesus is reproving a failure of trust.
Every use of oligopistos in Matthew comes in a correcting context (6:30; 8:26; 16:8; 17:20). The question "what for?" points out that the wavering made no sense, given that Jesus had commanded "Come."
-
A gentle, almost affectionate correction.
It is spoken while Jesus is holding Peter and only after he has rescued him. The word looks like a teacher's name for disciples who belong to him (compare the rabbinic "small ones of faith"). Peter was the only one who stepped out, and his trust was real even though it faltered.
in v31
Is the boat scene meant to stand for the church and its discipleship?
-
Yes. Matthew shapes the sea stories as pictures of the church: disciples in a battered boat, Jesus coming to them, and "little faith" answered by rescue.
Since Günther Bornkamm's study of Matt 8:23–27 many interpreters have read it this way. Matthew adds the "little faith" rebukes and the worship scene (14:33), and he uses distazō again for the community at 28:17. Early church writers often read the boat as a picture of the church.
-
It is chiefly a story about who Jesus is, presented as an event, and readings of the boat as the church are secondary.
The climax is the confession "Truly you are the Son of God" (v.33). The echoes of the Old Testament (Job 9:8; Ps 77:19; "I am") point to Jesus' identity more than to a church allegory.
in v33
Does the bowing (προσκυνέω) here mean worship given to God, or homage given to a great man?
-
Homage, or at least not yet clearly worship of a divine being
The verb is used regularly for bowing to kings and masters, including in Matthew (18:26). Matthew 8:2, 9:18 and 15:25 show people who come asking for help and kneel before Jesus. So the word alone does not settle the question.
-
In Matthew's telling it carries worship due to God
Matthew 4:9–10 has Jesus reserve this act for God alone. Here it follows acts that Israel's Scriptures attribute only to God (Job 9:8; Ps 107:29) and Jesus' 'I am' (v. 27). Matthew also frames his Gospel with this verb: the magi at the start (2:11), the risen Jesus at the end (28:9, 17). Larry Hurtado, among others, argues that this pattern shows early Christian devotion to Jesus. Most commentators, such as Davies and Allison or France, see at least a strong hint of worship due to God.
in v33
What did 'Son of God' mean on the disciples' lips at this point?
-
Mainly a royal title for the Messiah
In Jewish usage 'son of God' marked the anointed king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; compare the Dead Sea Scroll 4Q246). Peter's later confession that Jesus is 'the Christ, the Son of the living God' (16:16), which Jesus says came by revelation, suggests the disciples' understanding was still incomplete here.
-
A recognition of a unique, God-like sonship, at least as Matthew intends it
In the story, the title answers a revelation of God's own presence: walking on the sea, 'I am', calming the storm. 'Truly' marks it as a breakthrough. Matthew changed Mark's ending ('hearts hardened') into this confession to show the disciples recognising Jesus' true identity.
in v33
How does this confession fit with Peter's confession in 16:16, which Jesus treats as a revelation?
-
The two confessions are in some tension
Here all the disciples already say 'Son of God'. Yet in 16:17 Jesus treats Peter's confession as revealed by the Father, as if it were new. Some, such as Luz, suggest Matthew is following his own themes and not a strict sequence of events.
-
The confessions build on each other
Here the cry is spontaneous, in a crisis. In 16:16 it is a considered confession that adds 'the Christ' and 'the living God', and Jesus builds on it ('on this rock'). France and others read the two as stages in the disciples' growing grasp.
in v33
'The Son of God' or 'a son of God'?
-
Definite, 'the Son', or at least a title
In Greek, a title that comes before the verb 'to be' often has no word for 'the' and yet is definite. E. C. Colwell (1933) described this pattern. P. B. Harner (1973) refined it, arguing that such nouns stress the kind or quality of thing being described. On Jewish lips, with the one God in view, 'a son of a god' makes little sense.
-
Possibly 'a son of God' in a looser sense
Some point out that Colwell's pattern does not prove definiteness, and that in 27:54 a Gentile soldier might have meant 'a son of a god'. Few scholars apply this to 14:33, where Jewish disciples speak in a story full of echoes of Israel's Scriptures.
Sources
- BDAG s.v. διστάζω
- BDAG s.v. ὀλιγόπιστος
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §31.37 (διστάζω)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- G. Bornkamm, "The Stilling of the Storm in Matthew," in Tradition and Interpretation in Matthew
- Babylonian Talmud Sotah 48b (qetanne amanah)
- LXX Exodus 14:16, 21, 26; Job 9:8; Psalms 17(18):17, 68(69):2–3, 143(144):7; Jeremiah 38(31):32; Isaiah 41:9
- Vulgate, Matthew 14:31
- BDAG s.v. κοπάζω
- LSJ s.v. κοπάζω
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- BDAG s.v. πλοῖον
- Septuagint: Gen 8:1; Jonah 1:11–12; Ps 106(107):25–30
- Herodotus, Histories 7.191
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:32
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: A 2000-Year-Old Discovery
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 14:32–33
- Tertullian, De Baptismo 12
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. ἀληθῶς
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domain 53 (Religious Activities)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:33
- Septuagint: Job 9:8; Ps 76(77):20; Ps 106(107):28–30; Gen 23:7; 1 Kgdms 24:9; Additions to Esther 13:12–14
- Dead Sea Scrolls 4Q246 (the 'Son of God' text)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns', JBL 92 (1973)
- L. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22–33
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).