Matthew Chapter 14

Matthew 14:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 14:33

Greek

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

hoi de en tō ploiō prosekynēsan autō legontes: alēthōs theou huios ei.

And-the-ones in the boat bowed-down-before him, saying: Truly, of-God Son you-are.

What it meant

Moments earlier the men in the boat had screamed that a ghost was walking toward them across the waves. Now they went down on their knees, faces to the wet deck, before the one who had walked on the sea and made the wind stop. As they bowed, they cried out: "It really is so: God's own Son is what you are!"

What the English misses:

  • "Worshiped" is a bodily act. The word describes falling down before someone, the gesture subjects made before a king. Jesus had already said this act belongs to God alone (4:10).
  • "Truly" answers their fear. They had thought he was a ghost, an illusion. Now they say: this is real.
  • "God" comes first in the Greek: "of-God Son you-are". The weight falls on whose Son he is.
  • "You are" answers his "I am". Jesus had calmed them with "It is I" (literally "I am", v. 27), words that echo how God names himself. Their "you are" replies to that.
  • "Son of God" had deep roots. Israel's Scriptures used the title for Israel and for its anointed king, and Jewish hope used it for the Messiah. Here, after Jesus has done what only Israel's God does (treading the sea, stilling the storm), Matthew means much more. He is presenting the first time human followers recognise who Jesus is, while their understanding is still growing.

Where the English drifted

  • worshiped

    prosekynēsan

    What we hear
    Singing, praying or holding a church service, or an inner feeling of devotion.
    What they heard
    A bodily act: dropping to the knees or lying face-down before someone to honour their greatness. People did it before kings and before God. Here, because of the context, it points to honour that Matthew treats as belonging to God.

    Where the later meaning came from: Modern English, in which 'worship' has narrowed to mean religious services and inner devotion.

  • the Son of God

    theou huios

    What we hear
    A complete statement of later creeds: the eternal second person of the Trinity, of one being with the Father, spoken as a fully formed doctrine.
    What they heard
    A title rooted in Israel's Scriptures and Jewish hope: God's unique son and royal agent, the anointed one. Matthew's story fills it with more than that, showing Jesus sharing God's own power over the sea. The disciples' grasp of it is real but still growing (compare 16:16; 28:17).

    Where the later meaning came from: Later church teaching, especially the councils of Nicaea (325) and Chalcedon (451), which aimed to state what texts like this meant in philosophical terms. The creeds do not distort the verse, but the disciples did not yet have that vocabulary.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably mostly Jewish believers in Jesus, late in the first century, living alongside both the synagogue and the Gentile world. This scene gave them several things:

  • A theophany they could recognise. A theophany is a moment when God shows himself. Readers who knew Job, the Psalms and the Exodus story would recognise God's own acts here: treading the sea, saying "I am", calming the storm. They would see Jesus doing them.
  • A model of how to respond. The disciples' response is the one Matthew wants from his readers: bowing down, the honour Jesus himself had reserved for God (4:10), together with the confession "You are God's Son." Matthew's community likely spoke this confession in its own gatherings.
  • Comfort for a small, troubled community. The image of a small boat battered by wind, with Jesus coming to it across the waves, would have spoken to a community that felt besieged. Later Christian writers, such as Tertullian, took up the boat as an image of the church. The story's main focus, though, is who Jesus is.
  • A frame around the book. Here Jesus' own followers confess "truly God's Son". At the cross a Gentile centurion confesses the same words (27:54). Together the two scenes show that the confession reaches from Israel's disciples to the nations.
  • Honesty about faith. The same chapter calls Peter "you of little faith" (14:31), and the disciples will still doubt at the very end (28:17). Readers saw that bowing before Jesus and confessing him can go together with faith that is still unsteady.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; the ones

    Here the article works as a pronoun, 'the ones', joined to the phrase that follows: 'the ones in the boat'. It points to the whole group in the boat, Peter included, now that he has climbed back in (v. 32).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story on. It shifts attention from Jesus and Peter on the water to how the rest responded.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Says where they are: inside the boat that the waves had just been battering (v. 24).

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' boat: the particular boat Jesus had made them get into (v. 22).

  5. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    boat, ship

    A working fishing boat on the Sea of Galilee. It was open and fairly small, not a 'ship' in the modern sense, so kneeling or falling down in it meant doing so on a crowded, wet deck.

  6. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come

    Found only in later manuscripts, not in the main text: 'they came and bowed down'. It pictures the disciples moving toward Jesus before they bowed. This is why the KJV and WEB say 'came'.

  7. προσεκύνησαν

    prosekynēsan · G4352

    to bow down before, do homage, worship

    A physical act: kneeling or lying face-down before someone to show their greatness and your own lowliness. The past-tense form tells the act as one complete event: they went down before him.

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    The one they bow to is Jesus himself. The rest of the verse depends on that point.

  9. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    The form shows the speaking happening at the same time as the bowing: they spoke as they bowed down. The posture and the words belong together.

  10. ἀληθῶς

    alēthōs · G0230

    truly, really, indeed

    'Really!', 'It is true!' It confirms that something is actually so. It stands in sharp contrast to their terrified guess a few minutes earlier that he was 'a ghost' (v. 26).

  11. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God'. It comes first in the sentence for emphasis: it is God's Son you are. In Jewish mouths this means the one God of Israel, not 'a god'.

  12. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    Son in the sense of someone who shares in and represents his father. Paired with 'of God', it is a title Israel's Scriptures gave to Israel, its anointed king and God's heavenly beings. Matthew presents it here in its highest sense.

  13. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Spoken directly to Jesus, 'you are', and placed last to round off the confession. Just before this he had said to them, 'It is I' (literally 'I am', v. 27), and now they answer him, 'You are'.

Key words, in depth

προσκυνέω proskyneō G4352

Range of meaning

Its basic meaning is to fall down, kneel or lie flat before someone as a sign of honour and submission. The older theory that the word comes from 'kissing toward' someone is uncertain, but the bodily gesture is clear. The person honoured could be:

  • a human superior, such as a king, a master or a powerful patron
  • a heavenly being
  • God, in prayer and temple worship

What the gesture meant depended on whom it was offered to.

Against the English

Most modern versions translate 'worshiped', which is correct but makes today's readers think of singing, a church service or an inner attitude. YLT's 'did bow to him' keeps the physical act but loses the religious weight. No single English word covers both the bodily act and the meaning behind it.

How it drifted

In English, 'worship' has gradually become a word for church gatherings and inner devotion, and it has lost its bodily, ceremonial meaning. In older English, 'worship' could even mean honour paid to people: 'your worship'.

Used elsewhere in the period
  • Greek translation of the Old Testament (Septuagint): the word is used for bowing to people (Abraham to the Hittites, Gen 23:7; David to Saul, 1 Sam 24:9) and for bowing to God (Gen 22:5; Ps 95:6).
  • Other Greek writers: Herodotus and later authors use it for the Persian custom of lying face-down before the king, which Greeks found humiliating.
  • Jewish limits: Jewish texts treat this gesture as something that can cross into idolatry. In the Greek Additions to Esther (13:12–14), Mordecai refuses to bow to Haman so as not to give a man the glory that belongs to God. In Acts 10:25–26 Peter stops Cornelius from bowing to him. In Revelation 19:10 and 22:8–9 an angel refuses it.
  • In Matthew: Satan asks Jesus for this gesture, and Jesus refuses with Deuteronomy, 'You shall worship the Lord your God' (Matt 4:9–10). In one parable a servant bows before a human king (18:26).
What it does in this verse

The word by itself does not prove that the disciples were treating Jesus as God, because people also bowed to kings. Matthew, however, has used the word in a loaded way:

  • The magi come to bow before the newborn king (2:2, 11).
  • Jesus has insisted that this act belongs to God alone (4:10).
  • Here the disciples bow after Jesus has done what Israel's Scriptures say only God does: walk on the sea and calm the storm.

Matthew ends his book the same way, with the disciples bowing to the risen Jesus (28:17). For Matthew's readers, the disciples' bowing points beyond respect for a teacher or a king.

θεοῦ υἱός theou huios G5207

Range of meaning

In Jewish usage 'son of God' marked a special closeness to God and a role as God's representative:

In the wider Roman world, emperors were called divi filius, 'son of the deified one', on coins and inscriptions.

Against the English

English versions agree on 'Son of God' and capitalise 'Son' to show a title. The capital letter is right for Matthew's meaning, but it can make readers think the disciples were stating the fully developed doctrine of later church councils. NASB's 'God's Son' keeps the Greek word order, which puts 'God' first.

How it drifted

Modern readers usually hear 'Son of God' through the creeds of the 4th and 5th centuries, which speak of the eternal Son, of one being with the Father. Those creeds aimed to state what the New Testament meant. The disciples' cry in a storm, though, was not a doctrinal formula. Matthew's story shows their understanding still growing: Peter's fuller confession comes in 16:16, and the disciples still doubt in 28:17.

Used elsewhere in the period
  • 4Q246 (the 'Son of God' text among the Dead Sea Scrolls) speaks of a coming figure who 'will be called son of God, and they will call him son of the Most High'. This shows the title could be used of a future ruler sent by God.
  • Psalms of Solomon 17–18 speak of the Messiah in royal terms.
  • In Matthew: God's voice at the baptism says 'This is my beloved Son' (3:17). Satan says 'If you are the Son of God' (4:3, 6). Demons cry 'Son of God' (8:29). Peter confesses 'the Christ, the Son of the living God' (16:16). The high priest asks the question at the trial (26:63). The centurion confesses at the cross with the same wording as here, 'truly … God's Son' (27:54).
What it does in this verse

On the disciples' lips the title says at least that Jesus is God's unique royal agent, the anointed one. The story around it pushes further:

  • Jesus walks on the sea, as God does in Job 9:8.
  • He says 'It is I' / 'I am', echoing how God names himself.
  • He calms the wind, as God does in Psalm 107:29.
  • He receives a bowing that Matthew has reserved for God.

Matthew wants his readers to hear 'Son of God' as sharing in God's own authority over the sea, the oldest image of chaos. 'Truly' marks this as the first time a group of human beings in Matthew confesses Jesus with this title. Up to this point only God, Satan and demons have used it.

ἀληθῶς alēthōs G0230

Range of meaning

Truly, really, in fact. It insists that something is actually so, as opposed to only seeming or being uncertain. It comes from ἀλήθεια (alētheia), 'truth, reality, what is not hidden'.

Against the English

'Truly' (BSB, KJV-style), 'of a truth' (KJV), 'really' (NLT), 'certainly' (NASB). All are fair. 'Really' best captures the spoken, exclaiming tone.

Used elsewhere in the period
  • Matthew uses it three times: 'Surely you are one of them' (26:73), here, and in the centurion's 'Truly this was God's Son' (27:54).
  • In the papyri it often means 'genuinely, in reality'.
What it does in this verse

It answers their earlier fear. A moment before, they had cried 'It's a ghost' (v. 26), an illusion. Now they say 'Really, it is you, and this is who you are.' Matthew uses the word to frame his story: here at the sea Jesus' own followers say 'truly God's Son', and at the cross a Gentile soldier will say the same words.

The world behind it

The sea as chaos. In Israel's Scriptures the sea was the image of disorder and danger, and only God masters it:

  • God "alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea" (Job 9:8; the Greek translation says he walks on the sea as on dry ground).
  • "Your way was through the sea, your path through the great waters" (Ps 77:19).
  • Sailors cry out in a storm, and God "made the storm be still … and they were glad" (Ps 107:28–30).

A Jewish listener hearing that Jesus walked on the water, said "I am", and silenced the wind would recognise these passages.

The boat. In 1986 a fishing boat from roughly this period, the "Ginosar boat", was found in the mud of the Sea of Galilee. It is about 8 m long and 2.3 m wide, open-decked, and was worked with oars and a sail. Twelve men in a boat like that, after hours of rowing into the wind (v. 24), had little room. Their bowing would have been cramped and sudden, not a dignified ceremony.

Bowing down. Across the ancient Near East and the Roman world, people knelt or lay face-down before kings and patrons. Jews did the same before human rulers. They also guarded this gesture closely when it carried religious meaning: refusing to bow to a man as if to God was a known mark of loyalty to God (see the Greek Additions to Esther 13:12–14).

"Son of God" in Rome. Augustus and later emperors were called "son of the deified one" on coins seen across the empire. Matthew's first readers would have heard the disciples' title against that background too. Whether Matthew meant a direct contrast with Rome is debated.

Matthew's retelling. Mark tells the same story (Mark 6:45–52) but ends with the disciples astonished, "for they had not understood about the loaves, but their hearts were hardened." Matthew alone includes Peter's walk on the water and replaces Mark's ending with this act of bowing and the confession.

How the translations handle it
BSB

“Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!””

Gets right
Follows the earliest text (no 'came'), and 'Truly' comes first for emphasis, as in the Greek.
Loses
'Worshiped' does not show the bodily act of bowing down.
KJV

“Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.”

Gets right
'Of a truth' gives full weight to ἀληθῶς. It follows the longer manuscript reading faithfully ('came').
Loses
'Came' comes from later manuscripts. 'Ship' makes a small open fishing boat sound larger than it was.
WEB

“Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!””

Gets right
Clear, natural English.
Loses
Keeps the later 'came'. Moving 'truly' into the middle softens the opening exclamation.
YLT

“and those in the boat having come, did bow to him, saying, 'Truly — God's Son art thou.'”

Gets right
Most literal. 'Did bow' keeps the physical gesture, and 'God's Son art thou' keeps the Greek word order with its emphasis on God.
Loses
'Bow' alone can sound like ordinary politeness and loses the religious weight Matthew gives the word. The wording is old-fashioned.
NIV

“…worshiped him … Truly you are…”

Gets right
Accurate and natural. Follows the earliest text.
Loses
The same limit as other modern versions: 'worshiped' hides the bodily act.
ESV

“…worshiped him … Truly you are…”

Gets right
Close to the Greek order of the words. Follows the earliest text.
Loses
'Worshiped' does not show the bowing.
NASB

“…certainly God's Son…”

Gets right
'God's Son' keeps the Greek emphasis on God.
Loses
'Certainly' is a little cooler than the exclaiming 'truly' or 'really'.
NLT

“…You really are … they exclaimed…”

Gets right
'Really' and 'exclaimed' catch the spoken, emotional tone.
Loses
It replaces 'those in the boat' with 'the disciples', which is a fair interpretation but not what the Greek says. It also turns 'saying' into a separate sentence, which splits the bowing from the speaking.
Text and manuscripts

'Having come' (ἐλθόντες). Many later manuscripts, and the majority Byzantine text behind the KJV, read 'those in the boat, having come, worshiped him'. Early witnesses such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus do not have it. The Nestle-Aland 28th edition and the United Bible Societies 5th edition, the standard modern critical editions of the Greek text, leave it out. Scribes may have added it to make the scene easier to picture, or to match common phrasing elsewhere in Matthew, where people 'came and bowed down' (8:2; 9:18; 20:20). The difference does not change the meaning.

Ancient translations. The Latin Vulgate renders the verb adoraverunt. Latin adorare also covered honour paid to rulers, so the Latin carries the same range of meaning as the Greek verb, from homage to worship. The Vulgate's 'vere Filius Dei es' mirrors the Greek closely.

Word order and the article. The Greek has no word for 'the' before 'Son' (θεοῦ υἱὸς εἶ). That is normal Greek for a title like this when it comes before the verb 'to be'. It does not suggest 'a son of a god'. The same pattern appears in the centurion's confession in 27:54 (see debates).

The Gospel parallels. Mark 6:51–52 ends with amazement and 'hardened hearts'. John 6:16–21 has no confession. Matthew's ending is his own.

  • Many later manuscripts, followed by the KJV and WEB, add ἐλθόντες ('having come': 'they came and worshiped'), but the earliest major manuscripts, such as Sinaiticus and Vaticanus, lack it, and modern critical editions leave it out. The meaning barely changes.
Where scholars differ

Does the bowing (προσκυνέω) here mean worship given to God, or homage given to a great man?

  • Homage, or at least not yet clearly worship of a divine being

    The verb is used regularly for bowing to kings and masters, including in Matthew (18:26). Matthew 8:2, 9:18 and 15:25 show people who come asking for help and kneel before Jesus. So the word alone does not settle the question.

  • In Matthew's telling it carries worship due to God

    Matthew 4:9–10 has Jesus reserve this act for God alone. Here it follows acts that Israel's Scriptures attribute only to God (Job 9:8; Ps 107:29) and Jesus' 'I am' (v. 27). Matthew also frames his Gospel with this verb: the magi at the start (2:11), the risen Jesus at the end (28:9, 17). Larry Hurtado, among others, argues that this pattern shows early Christian devotion to Jesus. Most commentators, such as Davies and Allison or France, see at least a strong hint of worship due to God.

What did 'Son of God' mean on the disciples' lips at this point?

  • Mainly a royal title for the Messiah

    In Jewish usage 'son of God' marked the anointed king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; compare the Dead Sea Scroll 4Q246). Peter's later confession that Jesus is 'the Christ, the Son of the living God' (16:16), which Jesus says came by revelation, suggests the disciples' understanding was still incomplete here.

  • A recognition of a unique, God-like sonship, at least as Matthew intends it

    In the story, the title answers a revelation of God's own presence: walking on the sea, 'I am', calming the storm. 'Truly' marks it as a breakthrough. Matthew changed Mark's ending ('hearts hardened') into this confession to show the disciples recognising Jesus' true identity.

How does this confession fit with Peter's confession in 16:16, which Jesus treats as a revelation?

  • The two confessions are in some tension

    Here all the disciples already say 'Son of God'. Yet in 16:17 Jesus treats Peter's confession as revealed by the Father, as if it were new. Some, such as Luz, suggest Matthew is following his own themes and not a strict sequence of events.

  • The confessions build on each other

    Here the cry is spontaneous, in a crisis. In 16:16 it is a considered confession that adds 'the Christ' and 'the living God', and Jesus builds on it ('on this rock'). France and others read the two as stages in the disciples' growing grasp.

'The Son of God' or 'a son of God'?

  • Definite, 'the Son', or at least a title

    In Greek, a title that comes before the verb 'to be' often has no word for 'the' and yet is definite. E. C. Colwell (1933) described this pattern. P. B. Harner (1973) refined it, arguing that such nouns stress the kind or quality of thing being described. On Jewish lips, with the one God in view, 'a son of a god' makes little sense.

  • Possibly 'a son of God' in a looser sense

    Some point out that Colwell's pattern does not prove definiteness, and that in 27:54 a Gentile soldier might have meant 'a son of a god'. Few scholars apply this to 14:33, where Jewish disciples speak in a story full of echoes of Israel's Scriptures.

Sources
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • BDAG s.v. υἱός
  • BDAG s.v. ἀληθῶς
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domain 53 (Religious Activities)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:33
  • Septuagint: Job 9:8; Ps 76(77):20; Ps 106(107):28–30; Gen 23:7; 1 Kgdms 24:9; Additions to Esther 13:12–14
  • Dead Sea Scrolls 4Q246 (the 'Son of God' text)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
  • P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns', JBL 92 (1973)
  • L. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22–33
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…