Matthew Chapter 8

Matthew 8:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 8:2

Greek

καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

kai idou lepros proselthōn prosekynei autō legōn: kyrie, ean thelēs, dynasai me katharisai.

And look! a scale-diseased [man], having approached, was bowing down to him, saying: Lord/Sir, if you should be willing, you are able me to cleanse.

What it meant

Look! A man with the scaly skin disease of Leviticus, someone the law kept outside the town, came right up to Jesus. He threw himself down before him in the posture of a petitioner before a great lord and stayed there, pleading: "My lord, if you want to, you can make me clean."

Every part of the sentence counts:

  • Who he is. He has the condition the law called tsaraʿat. It was not necessarily what we call leprosy today. It made him ritually unclean, cut off from family, village and temple, and treated "as one dead."
  • What he does. He approaches, the word Matthew uses for coming before a king. That is daring for a man meant to keep his distance. Then he keeps bowing low. It is homage and humble pleading, though Matthew's readers would remember the same verb from the magi and the disciples kneeling before Jesus.
  • How he speaks. His power statement has no condition: you can. His will statement is open: if you want to. He does not doubt Jesus' ability. He does not know whether Jesus will want to touch someone like him.
  • What he asks for. Cleanse me is purity language. He wants the disease gone, and he wants back the clean status that would let him go home, touch people and worship again. Under the law a priest could only declare that cleanness once the disease had cleared. This man asks Jesus to make it happen.

The next verse answers him word for word: "I want to. Be clean."

Where the English drifted

  • a leper / leprosy

    lepros / lepra (Hebrew tsaraʿat)

    What we hear
    Hansen's disease, with numb, wasting limbs and disfigurement.
    What they heard
    A broad category of visible, scaly or discoloured skin conditions that made a person ritually unclean and required them to live apart. It may have included Hansen's disease in some cases, but it was defined by appearance and purity law, not by a microbe.

    Where the later meaning came from: Medieval Latin lepra came to mean Hansen's disease, and modern medicine kept the name.

  • worshipped him (KJV, WEB)

    prosekynei

    What we hear
    Religious adoration given to God, so the man knowingly worshipped Jesus as divine.
    What they heard
    He bowed or knelt down low in homage, the posture of a petitioner before a superior. Matthew may intend more by repeating the verb across his gospel, but the act itself was humble pleading.

    Where the later meaning came from: In the 17th century English "worship" could still mean honour paid to a person. Its later narrowing to divine worship changes how the KJV sounds today.

  • make me clean

    katharisai

    What we hear
    Healthy or hygienic, rid of the illness.
    What they heard
    Purified: restored to ritual purity and so to family, community and temple worship, as well as healed of the disease.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of cleanliness based on hygiene.

What the first hearers heard

For Matthew's mostly Jewish-Christian readers, this scene would land on several levels:

  • A boundary crossed. Someone the Torah placed "outside the camp" walks up to Jesus, and Jesus does not drive him off. In the next verse Jesus even touches him. The first person helped after the Sermon on the Mount is someone the law excluded.
  • God's prerogative. Cleansing tsaraʿat belonged to God (Num 12; 2 Kgs 5:7). A request addressed to Jesus to do it, and granted with one word, would raise the question that runs through Matthew: who is this? Jesus' later answer to John the Baptist lists "lepers are cleansed" among the signs of the expected age (11:5).
  • A model of approach. The man pairs complete confidence in Jesus' power with humble deference to his will, and he takes the posture of a supplicant. Throughout Matthew, people who come with this kind of trust and kneel are the ones who receive help (compare 9:18; 15:25).
  • The Law kept, not discarded. In 8:4 Jesus sends the man to the priest with the offering Moses commanded. Matthew's readers would see Jesus as the one who brings the law's purpose about (5:17), not as someone against the temple system.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this scene directly to 8:1. Jesus has just come down from the mountain where he taught (chapters 5–7), and now the first act shown is a healing. Teaching and deed are set side by side.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    A storyteller's cue Matthew uses often, borrowed from the Hebrew hinnēh of the Greek Old Testament. It makes the listener pay attention to something sudden. The BSB renders it "Suddenly".

  3. λεπρὸς

    lepros · G3015

    having a scaly skin disease; a 'leper'

    Someone with lepra, the Greek term for the skin conditions of Leviticus 13–14 (Hebrew tsaraʿat). Under that law such a person lived outside the settlement, wore torn clothes and called out "Unclean!" Being in this state meant losing your place in the community and in worship, not only being ill.

  4. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come toward, approach

    Matthew uses this word over and over for people approaching Jesus as one would approach a king or a priest. Here the act is bold: a man the law kept at a distance (Lev 13:46) walks right up.

  5. προσεκύνει

    prosekynei · G4352

    to bow down, prostrate oneself, do homage

    He knelt or bowed with his face to the ground before Jesus, the posture of someone asking a favour from a superior. The imperfect tense presents it as an ongoing scene ("was bowing down") or the start of one ("began to bow"). It shows humble pleading. By itself it does not show that he thought Jesus was God.

  6. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus, the one receiving the homage. With proskyneō the person honoured is usually put in the dative case, as here.

  7. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    He speaks while he is still bowed down. The request and the posture happen together.

  8. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    A respectful way to address someone of higher standing, as in "sir" or "my lord". In Matthew, people who come to Jesus in faith regularly call him kyrie, while opponents call him "teacher". So the word means more than politeness in Matthew's story, but on this man's lips it was first of all deep respect.

  9. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Introduces a condition that is left open, with the verb in the subjunctive. The man does not know whether Jesus will want to do it.

  10. θέλῃς

    thelēs · G2309

    to want, be willing

    The open question is Jesus' will: whether he wants to do it, not whether he can. In 8:3 Jesus answers with the same verb, thelō, "I want to / I am willing."

  11. δύνασαί

    dynasai · G1410

    you are able

    A plain present indicative, a flat statement with no condition: "you can." The man has no doubt about Jesus' power. Compare the father in Mark 9:22, whose doubt is the reverse: "if you can."

  12. με

    me · G1473

    me

    Placed early, before the verb. The request is personal and direct.

  13. καθαρίσαι

    katharisai · G2511

    to cleanse, make clean, declare clean

    The word used for purity, not just for getting well. He asks to be made clean: freed from the skin disease and from the impurity that cut him off from people and from the temple. In Leviticus a priest could only pronounce someone clean after the disease had gone. The man asks Jesus to make him clean.

Key words, in depth

λεπρός lepros G3015

Range of meaning

From lepis, "scale". It means scaly, rough-skinned. In Jewish Greek it names a person suffering from lepra, the Greek Old Testament's word for Hebrew tsaraʿat. Tsaraʿat was a broad category. It covered several visible skin conditions marked by flaking, discoloured or raw skin (Lev 13), and even mould on clothing and walls (Lev 13:47–59; 14:33–53). It was a category of ritual impurity defined by how the skin looked, not a single diagnosis in the modern sense.

Against the English

English "leper" and "leprosy" now mean Hansen's disease, a bacterial infection that destroys nerves and causes disfigurement. NIV and NLT say "a man with leprosy". KJV, ESV, BSB and WEB say "a leper". All of them use the word that brings Hansen's disease to mind. "Leper" also has a modern figurative sense of a social outcast, which is close to the social reality but can blur the specific purity law involved.

How it drifted

Medieval Latin lepra came to mean Hansen's disease, which spread widely in medieval Europe, and the biblical word was read in that light. Modern medicine then fixed "leprosy" as the name of that one disease.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 13–14 uses lepra/lepros throughout. Josephus (Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281) describes those with lepra as excluded from cities and treated "as if dead". Among the Dead Sea Scrolls, 4QMMT and the Temple Scroll (11QT 46.16–18; 48.14–15) require separate places outside cities. The Mishnah tractate Negaim lays out detailed rules for diagnosis. Rabbinic tradition counted the metzora (the person with tsaraʿat) as like one dead (b. Nedarim 64b; compare Num 12:12, Miriam "like one dead"). Hansen's disease itself did exist in the region by the first century: DNA of the bacterium was found in a first-century CE burial shroud from a tomb near Jerusalem (Matheson et al., 2009).

What it does in this verse

The man's problem was more than a disease. He was ritually unclean, living apart and barred from the temple, a kind of social death. Healing tsaraʿat was considered something only God could do. When Naaman came, the king of Israel cried, "Am I God, to kill and make alive?" (2 Kgs 5:7). Matthew's first healing story after the Sermon on the Mount is therefore one that belonged to God's own work.

προσκυνέω proskyneō G4352

Range of meaning

To bow down or prostrate oneself before someone, and so to do homage. It is used for a subject before a king, a petitioner before a patron, a slave before a master (Matt 18:26), and also a worshipper before a god. The word names the physical act and the submission it expresses. Who receives it, and why, comes from context.

Against the English

KJV and WEB say "worshipped him" and YLT says "was bowing to him". BSB, NIV and ESV say "knelt before him" and NASB says "bowed down before Him". Today's "worship" means religious adoration of God, but in 1611 English it could still mean honouring a person (compare "your worship" for a magistrate). The modern renderings capture the posture. They can lose Matthew's habit of using this exact verb in scenes where Jesus' identity is in view (2:2, 11; 14:33; 28:9, 17).

How it drifted

English "worship" (from "worth-ship") narrowed after the 17th century to mean honour given to God only. A modern reader of the KJV hears a claim about Jesus' divinity that the man himself probably did not intend.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for bowing to God, but also to kings and great men: Abraham bows to the Hittites (Gen 23:7) and Jacob's family bow to Esau (Gen 33:6–7). Josephus and the papyri use it for prostration before rulers. Herodotus describes Persian proskynēsis before the king.

What it does in this verse

The man throws himself down in a petitioner's posture, the way one approaches a powerful benefactor. The imperfect tense shows him in that posture as he speaks. For Matthew's readers, who also read the magi bowing to the child (2:11) and the disciples bowing to the risen Jesus (28:17), the word may say more than the man knew. That is the gospel writer's own layer of meaning, not the leper's.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, lord. As a form of address (kyrie) it ranges from a polite "sir" (as in John 4:11, 20:15) to "my lord" for a ruler. In the Greek Old Testament it also stands in for God's name, YHWH.

Against the English

Most versions say "Lord" with a capital letter, which to modern readers points to divine lordship. YLT's "Sir" keeps the everyday courtesy but loses the overtones Matthew builds up.

Used elsewhere in the period

Papyri use kyrie widely in letters and petitions to superiors. In Matthew, petitioners and disciples call Jesus kyrie (8:6, 8, 21, 25; 15:22; 17:15), while opponents and Judas call him didaskale or rabbi ("teacher"; 26:25, 49). Scholars such as Bornkamm took this as a deliberate pattern.

What it does in this verse

The man is speaking to a superior with deep respect. Within Matthew's pattern, his kyrie marks him as one of the people who approach Jesus in trust. Whether he meant more than "my lord" cannot be shown from the scene itself.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, desire, be willing, decide on, intend.

Against the English

KJV and ESV say "if thou wilt / if you will", BSB and NIV say "if you are willing", WEB says "if you want to". All are accurate. The KJV's "wilt" can sound to modern ears like a future tense rather than a matter of the will.

Used elsewhere in the period

Ordinary Koine word. Jesus' reply in 8:3 repeats it: thelō, katharisthēti, "I want to. Be clean."

What it does in this verse

The sentence is lopsided on purpose. Ability is stated as fact ("you can"); only willingness is in question ("if you want"). This was the man's real fear: whether a holy man would want anything to do with someone the law kept away. Jesus' one-word answer settles exactly that question, and his touch in v.3 makes it physical.

καθαρίζω katharizō G2511

Range of meaning

To make clean or pure, to cleanse. In the Greek Old Testament it translates Hebrew ṭihar, which means both to make clean and to declare clean. A priest "cleanses" a person by pronouncing him clean (Lev 13:6, 13, 17, 23).

Against the English

BSB, NIV, ESV, KJV and WEB say "make me clean", which is good. NLT adds "heal me and make me clean", which spells out both sides but separates what the Greek holds together in one word. The modern reader may hear "clean" as hygiene, but it means fit for the community and for worship.

How it drifted

Modern "clean" is about dirt and germs. In the biblical world clean and unclean described a person's ritual status: whether they could take part in worship and the common life of the people.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 13–14 uses katharizō throughout for the priest's verdict and for the cleansing ritual (birds, cedar, scarlet yarn, hyssop, sacrifices; Lev 14). In 2 Kgs 5:10–14 LXX (4 Kingdoms) Naaman is "cleansed" (ekatharisthē) after washing in the Jordan.

What it does in this verse

The man asks for more than a cure. He asks for his status to be restored. Under the law a priest could only confirm that someone was clean after the disease had gone by itself. Here Jesus is asked to bring the cleansing about. Then in v.4 he sends the man to the priest "as Moses commanded", keeping the procedure of the law. Coming right after 5:17 ("I have not come to abolish the Law"), the story shows Jesus doing what the law could only certify, without pushing the law aside.

The world behind it

What "leprosy" meant in this world. Leviticus 13–14 sets out tsaraʿat (Greek lepra), a set of visible skin conditions that made a person ritually impure. A priest examined the skin. If it was judged tsaraʿat, the person had to tear their clothes, leave their hair loose, cover the upper lip, cry out "Unclean, unclean!" and live "outside the camp" (Lev 13:45–46). In Jesus' time this was still in force. The Dead Sea Scrolls (Temple Scroll, 4QMMT) require separate places outside cities. Josephus says such people were treated "as if dead". Later rabbinic tradition counted the metzora as one of four people "considered as dead."

Healing it was God's work. In Scripture, cleansing from tsaraʿat came only from God: Miriam (Num 12) and Naaman (2 Kgs 5), where the king of Israel protests, "Am I God, to kill and make alive?" Jewish hearers would have understood this as a request for something that, in their tradition, God alone did.

The priest's role. If the disease cleared, a priest examined the person outside the camp and carried out a two-stage ritual over eight days, with birds, cedar wood, scarlet yarn, hyssop, shaving, washing and sacrifices (Lev 14), before they could fully return. That is why Jesus sends the man to the priest in 8:4. The priest's verdict was the community's official acceptance that he could come back.

Where Matthew places it. Matthew puts this story first after the Sermon on the Mount (chapters 5–7). It opens a run of mighty deeds (chapters 8–9). He has just reported Jesus saying he came "not to abolish but to fulfil" the Law (5:17). Now he shows Jesus restoring a man the Law excluded, and then sending him to fulfil what Moses commanded.

How the translations handle it
BSB

“Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.””

Gets right
"Knelt" gives the physical act clearly. "If You are willing" catches thelō well.
Loses
"Suddenly" for idou is fair, but it loses the sense of "look!". "Knelt" flattens the continuing imperfect and loses the link to Matthew's other proskyneō scenes. Capitalised "Him/Lord" adds an editorial claim about divinity.
KJV

“And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.”

Gets right
Keeps "behold" and the full structure, "if thou wilt, thou canst", which shows the contrast between will and power.
Loses
"Worshipped" now sounds like divine worship. In 1611 it could mean homage to a person. "Leper" brings Hansen's disease to mind.
WEB

“Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.””

Gets right
"If you want to" is the plainest, most accurate rendering of thelō.
Loses
Keeps "worshiped", which modern readers will hear as divine worship.
YLT

“and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, 'Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'”

Gets right
The most literal. It keeps the imperfect ("was bowing"), the plain sense of kyrie ("Sir") and "cleanse".
Loses
"Sir" loses the weight kyrie carries in Matthew's story.
NIV

“…a man with leprosy … knelt before him…”

Gets right
"A man with leprosy" avoids using "leper" as a label for the whole person. Clear and natural.
Loses
Still uses "leprosy", which points to Hansen's disease, and "knelt" hides the proskyneō thread across Matthew.
ESV

“…knelt before him … if you will, you can…”

Gets right
Keeps "behold" and the compact "if you will, you can".
Loses
"If you will" can be heard as "if you would, please" rather than as a question about Jesus' will. "Knelt" has the same loss as above.
NASB

“…bowed down before Him…”

Gets right
"Bowed down" is close to the prostration in proskyneō.
Loses
Same "leper" problem, and the capitalised pronouns add interpretation.
NLT

“…heal me and make me clean…”

Gets right
Makes explicit that both a cure and restored purity are being asked for.
Loses
Splits one Greek verb into two and adds "heal", which is not in the text. A reader may think healing and purity were separate requests.
Text and manuscripts

Manuscripts. The critical text (NA28/UBS5) reads προσελθὼν, "having approached", which is Matthew's typical verb for coming to Jesus. Many later (Byzantine) manuscripts read ἐλθὼν, "having come", which is the reading behind the KJV's "there came". The difference is small.

Parallels. Mark 1:40 has the man "begging him and kneeling" (gonypetōn, which some manuscripts lack). Luke 5:12 has him "falling on his face". Matthew alone uses proskyneō, a verb he uses for homage to Jesus throughout his gospel (2:2, 8, 11; 9:18; 14:33; 15:25; 20:20; 28:9, 17). The man's words, "if you want to, you can make me clean", are almost identical in all three gospels.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare. Latin adorabat ("was doing homage to") is the root of the later sense of worship. Mundare ("to cleanse") keeps the purity sense.

Supplied data. The supplied gloss "was worshipping" for προσεκύνει is the conventional lexicon gloss. In context, "was bowing down / doing homage" is more accurate (see the study above).

  • Many later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV, read ἐλθὼν ("having come") rather than προσελθὼν ("having come toward/approached"). The meaning hardly changes, but προσελθὼν carries Matthew's usual sense of approaching a superior.
Where scholars differ

Does the leper's proskynēsis (and Matthew's use of it) mean worship of Jesus as divine?

  • Homage only: the man bowed as a petitioner before a powerful holy man.

    Proskyneō is widely used for bowing to kings and superiors (LXX Gen 23:7; 33:6–7; Matt 18:26). Within the scene, kyrie can mean "sir", and nothing suggests the man held a belief about Jesus' divinity.

  • Matthew means more: the evangelist uses the verb to signal the reverence owed to Jesus.

    Matthew adds proskyneō where Mark and Luke have other words, and uses it at key moments: the magi (2:11), the disciples after the storm (14:33) and the risen Jesus (28:9, 17). In 4:10 he quotes "You shall worship (proskynēseis) the Lord your God."

  • Both levels: homage on the man's part, deeper meaning on the narrator's part.

    Commentators such as Davies & Allison and France distinguish what a character intends from what Matthew is signalling to his readers through repeated wording.

Was the man's disease what we call leprosy (Hansen's disease)?

  • Probably not, or not necessarily: tsaraʿat/lepra was a broad category of skin conditions.

    The symptoms in Lev 13 (whitening, scaling, spots that can heal or spread within days) do not match Hansen's disease well, and the same term covers mould on fabric and walls. Medical anthropologists such as Pilch argue it meant psoriasis-like conditions.

  • It could have included Hansen's disease in some cases.

    Ancient DNA shows the bacterium was present near Jerusalem in the first century CE (Akeldama tomb shroud; Matheson et al. 2009). Greek medical writers distinguished lepra from elephantiasis (Hansen's), but popular usage may have been looser.

Sources
  • BDAG s.v. προσκυνέω, λεπρός, καθαρίζω, κύριος, θέλω
  • LXX Leviticus 13–14; Numbers 12:10–15; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
  • Temple Scroll (11QT) 46, 48; 4QMMT
  • Mishnah Negaim; b. Nedarim 64b
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • J. J. Pilch, Healing in the New Testament
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • G. Bornkamm, 'End-Expectation and Church in Matthew' (on kyrios address)
  • C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 2009

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…