Mark Chapter 1

Mark 1:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:40

Greek

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

Kai erchetai pros auton lepros parakalōn auton [kai gonypetōn] kai legōn autō hoti Ean thelēs dynasai me katharisai.

And comes to him a leper, imploring him [and kneeling] and saying to him: “If you want, you are able me to cleanse.”

What it meant

And then a man comes right up to Jesus. Mark tells it in the present tense, as if it is happening before your eyes. He is a lepros, a "scaly one": a man with the kind of visible skin disease that the Law of Moses declared ritually unclean. Leviticus required such a man to tear his clothes, cover his mouth, call out "Unclean!" to anyone nearby, and live apart from the community (Lev 13:45–46). Some Jews of the time spoke of him as no better than a corpse. Yet he does not keep his distance. He keeps pleading with Jesus, drops to his knees like a suppliant before someone powerful, and says:

"If you want to, you are able to make me clean."

The sentence turns on one contrast. About Jesus' power the man has no doubt: "you can" is stated flatly, even though in Israel's Scriptures curing this disease was something only God could do ("Am I God, to kill and to make alive?" 2 Kings 5:7). His only question is Jesus' will: would Jesus choose to bother with someone like him? And "make me clean" asks for more than a cure for his skin. It asks for a change of status: from unclean to clean, from outside to inside, so that he could go back to his family, his village, the synagogue and the Temple. In the next verse Jesus answers him with the man's own word: "I want to. Be clean."

Where the English drifted

  • leper / a man with leprosy

    lepros

    What we hear
    Someone with Hansen's disease: numb limbs, lost fingers and toes, a contagious bacterial infection.
    What they heard
    Someone with a visible scaly or flaking skin condition that the Law classed as ritually unclean, which meant living apart from the community. The category covered several disorders, could include Hansen's disease, and was not defined by it.

    Where the later meaning came from: Medieval European use of Latin *lepra* for Hansen's disease, later fixed by modern medicine, while English Bibles kept the old word.

  • make me clean

    katharisai

    What we hear
    Wash me, or a metaphor for moral or spiritual cleansing from sin.
    What they heard
    Remove the defiling disease and so change my status from ritually unclean to clean, restoring access to community and worship.

    Where the later meaning came from: Modern readers do not live within a purity system. Later sermons often treated leprosy as an allegory for sin.

What the first hearers heard

For Jewish hearers, the scene would have been charged from the first word. A lepros was someone the Law placed outside: unclean, warning others away, living apart, and in popular speech as good as dead. For such a man to come right up to a teacher and kneel before him broke every expected boundary.

His words make a striking claim about Jesus. Curing lepra was something Israel's Scriptures put in God's hands (2 Kings 5:7). Here a man states as plain fact that Jesus can do it. The only open question is whether Jesus wants to. Mark's hearers would have recognised Elisha and Naaman in the background, and they would have noticed that Jesus answers with the man's own word, "I want to."

Mark's audience, probably a mixed group of Jewish and non-Jewish believers a generation later, would also have heard what kind of healing was asked for. To be "made clean" meant being given back to family, village, synagogue and Temple, not just getting healthy skin back. That is why the story goes on to the priest and the offering Moses commanded (v. 44). The episode presents Jesus' power as restoring the excluded to the community. It is not an attack on the Law's purity system: Jesus works within it by sending the man to the priest.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's typical 'and' that strings episodes together. It moves straight on from Jesus' preaching tour through Galilee (v. 39) with no break in time.

  2. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come

    Present tense used for a past event ('comes'). Mark often tells a story this way to make it feel vivid, as if it were happening in front of you. The man comes to Jesus. Jesus does not go to him, and for a man with this condition that was a bold thing to do.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Movement right up to Jesus. The man does not stand at a distance, as the lepers do in Luke 17:12.

  4. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus. English translations usually supply the name for clarity.

  5. λεπρὸς

    lepros · G3015

    leprous; a leper

    A man with a scaly or flaking skin disease of the kind Leviticus 13 classes as ritually defiling. The word labels his condition and his social status at once: unclean, and required to live apart. It does not necessarily mean what modern medicine calls leprosy (Hansen's disease).

  6. παρακαλῶν

    parakalōn · G3870

    to call on, implore, urge, comfort

    Present participle: he keeps on pleading. In Mark the word always means urgent requests to Jesus (5:10, 5:23, 7:32, 8:22). This is a desperate appeal, not polite asking.

  7. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one being implored.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second participle. Part of the bracketed phrase that some manuscripts lack.

  9. γονυπετῶν

    gonypetōn · G1120

    to fall on the knees, kneel

    Literally 'knee-falling'. Throughout the ancient Mediterranean this was the posture of a suppliant, someone throwing himself on a more powerful person's mercy. It shows how urgent and humble the request is. It does not by itself mean worship.

  10. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Found only in the Byzantine (Majority) text: 'kneeling to him'. Most critical editions leave it out. The meaning does not change.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third action, his speech.

  12. λέγων

    legōn · G3004

    to say

    'Saying'. It introduces the content of his plea. All three participles (pleading, kneeling, saying) describe one continuous act of appeal.

  13. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Addressed directly to Jesus.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it simply works like an opening quotation mark before direct speech, a common Greek habit. English leaves it untranslated.

  15. Ἐὰν

    Ean · G1437

    if

    Opens an 'if' that leaves the matter open. The man takes nothing for granted about Jesus' willingness.

  16. θέλῃς

    thelēs · G2309

    to want, be willing, choose

    'You want to' or 'you choose to'. The man's only uncertainty is Jesus' will, not his power. Jesus answers in the next verse with this same word: 'thelō', 'I want to.'

  17. δύνασαί

    dynasai · G1410

    to be able

    A plain statement of fact: 'you are able'. There is no 'if' about Jesus' ability. That certainty stands out, because in Jewish thinking curing this disease was God's work (2 Kings 5:7).

  18. με

    me · G3165

    me

    The object of the cleansing. In Greek it is placed early for emphasis: 'me' (of all people) 'you can cleanse.'

  19. καθαρίσαι

    katharisai · G2511

    to cleanse, make clean, declare clean

    The man asks for more than physical healing. He asks for the change of status that went with it: from ritually unclean to clean, which meant going back to family, village, synagogue and Temple. The verb pictures a single, complete act.

Key words, in depth

λεπρός lepros G3015

Range of meaning

An adjective from lepis, 'scale' or 'flake', used as a noun: 'a scaly one'. In ordinary Greek and in Greek medical writers, lepra meant scaly, flaking skin conditions, roughly the kind of thing we would call psoriasis or similar disorders. The Greek medical name for true Hansen's disease was usually elephantiasis. In Jewish Greek, lepra/lepros became the standard translation of Hebrew tsara'at (Leviticus 13–14). That was a ritual category, not a medical diagnosis. It covered visible skin conditions marked by white or discoloured patches, raw flesh or spreading scales, and it was even applied to mould on clothing and on house walls (Lev 13:47–59; 14:33–53).

Against the English

English 'leper' and 'leprosy' now mean Hansen's disease almost exclusively: nerve damage, numbness, loss of fingers and toes, a contagious bacterial infection. Translations that say 'a man with leprosy' (NIV, NLT) bring that modern medical picture into the text. 'Leper' (KJV, BSB, ESV) is shorter, but it carries the same associations and also sounds like a slur.

How it drifted

Medieval Latin and later European usage applied the biblical word lepra to Hansen's disease. That disease was common in medieval Europe and lepers' hospitals (leprosaria) were built around it. Modern medicine then fixed 'leprosy' as the name of Mycobacterium leprae infection, and English Bibles kept the old word.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 13:44–46: the anēr lepros must wear torn clothes, leave his hair loose, cover his upper lip, cry 'Unclean, unclean!' and live 'outside the camp'. LXX 2 Kings (4 Kingdoms) 5:1–14: Naaman the lepros. 2 Kings 7:3: four lepers outside the gate of Samaria. Numbers 12:12: Miriam's condition makes her 'like one dead'. Josephus (Antiquities 3.261–264) says Moses banished people with lepra from the city as no different from a corpse. The Temple Scroll from Qumran (11QT 46:16–18) sets aside separate places for them east of the city. Later rabbinic tradition counted the leper among four who are 'regarded as dead' (b. Nedarim 64b). Archaeology shows Hansen's disease was present in the region by Jesus' time: M. leprae DNA was found in a 1st-century shroud from the Akeldama tombs in Jerusalem. So the category could include it, but it was not limited to it.

What it does in this verse

The man's problem is defined first by impurity and exclusion, and only secondarily by bodily suffering. Leviticus expected him to keep away and warn others off. Instead he comes right up to Jesus. His condition also explains why he asks to be made 'clean' and not just 'healed', and why Jesus later sends him to the priest (v. 44).

καθαρίζω katharizō G2511

Range of meaning

To make clean or to declare clean. The range covers physical cleaning (of dishes, Mark 7:4 has a related idea; Matt 23:25), ritual purification (changing someone's status before God and the community), and moral purging. In the Greek Old Testament it renders Hebrew taher, which in Leviticus 13 often means the priest's declaration of a person's status. The priest does not heal anyone.

Against the English

'Make me clean' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB) is accurate. A modern reader, though, hears hygiene ('wash me') or a metaphor for forgiveness. The NLT's 'heal me and make me clean' spells out both sides: the bodily cure and the change of status.

How it drifted

Few modern readers live with a purity system, so 'clean' slides toward 'hygienic' or toward a spiritual metaphor for sin.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 13:6, 13, 17, 23: 'the priest shall declare him clean' (katharei auton ho hiereus). Lev 14 lays out the rite of cleansing for a healed person. 2 Kings 5:10–14: Elisha tells Naaman 'you will be cleansed', and his flesh is restored 'and he was cleansed'. In the Gospels, 'cleanse lepers' sits next to 'raise the dead' (Matt 10:8), and 'lepers are cleansed' is one of the signs Jesus reports to John (Matt 11:5 / Luke 7:22).

What it does in this verse

The man asks Jesus to do something in Israel's world that belonged to God (removing the disease) and that would make possible what the priest did (declaring the status changed). The word holds together physical restoration and the return to community and worship. That is why the story ends with the priest and the offering Moses commanded (v. 44).

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish, desire. Also to be willing, to choose or to intend. It can carry the sense of a deliberate decision.

Against the English

'If thou wilt' (KJV) is archaic: 'wilt' here means 'want', not future tense. 'If you are willing' (BSB, NIV, NASB) and 'If you want to' (WEB) are both fair. 'Willing' can sound a little like reluctant permission, but the Greek simply asks whether Jesus wants to.

Used elsewhere in the period

Common throughout Koine Greek in the papyri and the New Testament. Mark uses it for Jesus' own desires and decisions elsewhere (e.g. 3:13, 'those whom he wanted').

What it does in this verse

The sentence turns on the contrast between 'if you want' (uncertain) and 'you are able' (certain). The man doubts Jesus' willingness, not his power. Perhaps he wonders whether a holy man would bother with someone unclean. Jesus' first word in reply is the same verb, 'Thelō', 'I want to' (v. 41). The man's open question gets a direct answer.

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'to call to one's side'. From there it means to summon, to urge or exhort, to beg or implore, and to comfort or encourage. Context decides which sense applies.

Against the English

'Beseeching' (KJV), 'begging' (BSB, WEB), 'imploring' (ESV) all fit. YLT's 'calling on him' keeps the root picture. Readers who know the word from Paul (exhorting) or from 'the Comforter' (paraklētos) should not carry those senses here.

Used elsewhere in the period

Common in petitions in the papyri ('I beg you'). In Mark it is always used of urgent requests: the demons begging (5:10, 12), Jairus begging for his daughter (5:23), people begging Jesus to touch the sick (6:56; 7:32; 8:22).

What it does in this verse

The present participle pictures continuous, pressing pleading. With the kneeling, it shows a man with nothing to bargain with, throwing himself on Jesus' mercy.

γονυπετέω gonypeteō G1120

Range of meaning

To fall on one's knees before someone, usually as a suppliant, someone pleading for help or mercy. It can be used ironically of mock homage (Matt 27:29).

Against the English

'Kneeling down' (KJV, WEB) and 'on his knees' (BSB) are accurate. Readers sometimes take kneeling as worship of Jesus as God. The word itself means supplication, and Mark uses it the same way for the rich man in 10:17.

Used elsewhere in the period

Found in Hellenistic historians such as Polybius for suppliants. New Testament: Matt 17:14; 27:29; Mark 1:40; 10:17. Supplication at someone's knees was a well-known gesture in the Greco-Roman world for pleading with a more powerful person.

What it does in this verse

The man's posture matches his words. He treats Jesus as someone with real power over his fate. The phrase is missing from some early manuscripts, but 'begging' already expresses the same supplication.

The world behind it

The 'leper' in Jewish law and life. Leviticus 13–14 deals at length with tsara'at, which the Greek Old Testament renders lepra. A priest inspected skin conditions such as white patches, raw flesh and spreading scales. If he judged the condition unclean, the person had to:

  • tear his clothes, leave his hair unkempt and cover his upper lip;
  • cry out "Unclean, unclean!" to warn others;
  • live alone, "outside the camp" (Lev 13:45–46).

By the first century these rules were applied to towns and cities. Josephus says people with lepra were barred from cities as though they were dead (Antiquities 3.261–264). The Qumran Temple Scroll sets aside places for them outside the city. Later rabbinic law held that a leper entering a house made everything in it unclean. Luke 17:12 shows the expected behaviour: ten lepers "stood at a distance" and shouted.

Cure belonged to God. The priest did not heal. He only inspected the person and, if the disease had gone, declared them clean and performed the rites of Leviticus 14. Healing itself was seen as God's act, comparable to raising the dead (Num 12:12; 2 Kings 5:7). The model story was Elisha and Naaman, in which God, not the prophet's touch, cleansed the man.

The scene. Jesus has been touring the synagogues of Galilee (v. 39). A leper was barred from those gatherings, so he could only meet Jesus out on the road or at the edge of a village. His approach and kneeling break the expected distance. Mark rounds off the episode with a reversal. Afterwards Jesus "could no longer enter a town openly but stayed out in desolate places" (v. 45): he ends up where the leper used to be.

How the translations handle it
BSB

“Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.””

Gets right
Clear and natural. 'If You are willing' / 'You can' keeps the contrast between will and ability.
Loses
Merges 'begging' and 'kneeling' into one phrase. Loses the vivid present tense ('comes'). 'Leper' carries the Hansen's-disease picture.
KJV

“And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.”

Gets right
Keeps all three participles (beseeching, kneeling, saying), so the structure of Mark's sentence survives. Follows the Byzantine text including 'to him'.
Loses
'If thou wilt' can be misread as future tense ('if you will do it'). It actually means 'if you want to'. 'Leper' brings in the modern disease.
WEB

“A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.””

Gets right
'If you want to' renders thelēs plainly and sets up Jesus' 'I want to' in v. 41.
Loses
'Leper' carries the same associations as elsewhere.
YLT

“and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him — 'If thou mayest will, thou art able to cleanse me.'”

Gets right
Literal. 'Calling on' shows the root of parakaleō. 'Mayest will' signals the subjunctive mood, the grammatical form for an open 'if'.
Loses
Wooden English that is hard to read naturally.
NIV

“…A man with leprosy… begged him on his knees…”

Gets right
Person-first wording avoids 'leper' as a label. Keeps 'If you are willing, you can make me clean.'
Loses
'Leprosy' strongly suggests the modern Hansen's disease, which the Greek does not specify.
ESV

“…imploring him, and kneeling said to him…”

Gets right
Close to the Greek sequence. 'Imploring' captures the urgency of parakalōn.
Loses
Uses 'If you will', which has the same ambiguity as the KJV.
NASB

“…beseeching Him and falling on his knees…”

Gets right
'Falling on his knees' renders gonypetōn ('knee-falling') vividly. Keeps every element.
Loses
'Beseeching' is somewhat archaic. 'Leper' carries the same drift as other versions.
NLT

“…begging to be healed… “you can heal me and make me clean”…”

Gets right
Spells out both the physical cure and the change of status contained in katharizō.
Loses
Adds 'heal me', which is not in the Greek, and repeats the request. The single verb's force is spread across two phrases. Uses 'leprosy'.
Text and manuscripts

'And kneeling' (καὶ γονυπετῶν). This phrase is in Codex Sinaiticus and many other witnesses, but it is missing from Codex Vaticanus, Codex Bezae, Codex Washingtonianus and some Old Latin manuscripts. The Nestle-Aland and UBS editions print it in square brackets, meaning they are unsure whether it is original. On one view, scribes added it under the influence of Matthew 8:2 and Luke 5:12. On the other, it was dropped accidentally because the eye skipped between the repeated 'and…ōn' endings. Either way the sense hardly changes: the man is a suppliant.

'To him' (αὐτόν) after 'kneeling'. This belongs to the Byzantine/Majority text (the 'ko' edition in the supplied data) and lies behind the KJV's 'kneeling down to him'.

'Lord' (κύριε). Some manuscripts add 'Lord' before 'if'. This probably comes from the parallels, since both Matthew and Luke have 'Lord, if you are willing…'.

The next verse. Mark 1:41 has a famous variant. Most manuscripts say Jesus was 'moved with compassion' (σπλαγχνισθείς), while Codex Bezae and some Old Latin manuscripts say 'becoming angry' (ὀργισθείς). Some scholars defend 'angry' as the harder reading, the one scribes would have been more tempted to soften. It does not affect the wording of v. 40.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads leprosus… deprecans eum et genu flexo… si vis potes me mundare, which keeps the 'if you want / you are able' contrast. Mundare ('to cleanse') carries the same purity sense as the Greek.

  • The words 'and kneeling' (καὶ γονυπετῶν) are missing from several important early manuscripts (including Codex Vaticanus and Codex Bezae), so critical editions print them in brackets; the meaning of the scene changes little either way.
  • The Byzantine (Majority) text adds 'him' (αὐτόν) after 'kneeling', which gives the KJV's 'kneeling down to him'.
  • Some manuscripts add 'Lord' (κύριε) before 'if', probably borrowed from the parallel accounts in Matthew 8:2 and Luke 5:12.
Where scholars differ

What condition did this man actually have?

  • A non-Hansen's skin disorder such as psoriasis, vitiligo or a fungal infection.

    The signs in Leviticus 13 (white patches, flaking, spreading) fit these better. *Tsara'at* also applied to mould on clothes and houses. Greek *lepra* meant scaly skin, and Greek medicine used a separate term for Hansen's disease.

  • It could have been Hansen's disease.

    *M. leprae* has been found in skeletal and burial remains from the region, including a 1st-century Jerusalem shroud. The broad ritual category could have included it.

  • The text does not say, and does not need to.

    Mark gives no symptoms. The point is the man's unclean status and exclusion, not a medical diagnosis.

What does 'if you are willing' imply?

  • Uncertainty about whether Jesus would want to help an unclean outcast.

    The 'if' leaves the question open, the man is excluded by purity law, and Jesus answers the willingness question directly ('I want to').

  • Humble deference, not doubt: leaving the decision to a superior.

    The kneeling posture and the confident 'you can' suggest a suppliant who respects Jesus' freedom to decide rather than one who doubts his goodwill.

Is the man asking Jesus to heal him, or to declare him clean, a priest's role?

  • Primarily a physical cure that results in purity.

    Verse 42 says 'the leprosy left him', and Jesus still sends him to the priest for the official declaration (v. 44).

  • The request deliberately bundles cure and status together.

    In the Greek Old Testament *katharizō* is the priest's declaring verb (Lev 13:6, 13). The man's whole problem was social and religious exclusion, which only a change of status would end.

Sources
  • BDAG s.v. λεπρός, λέπρα
  • BDAG s.v. καθαρίζω
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. γονυπετέω
  • BDAG s.v. θέλω
  • LSJ s.v. λέπρα, λεπίς
  • Septuagint, Leviticus 13–14; 4 Kingdoms (2 Kings) 5 and 7:3; Numbers 12:12
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
  • Temple Scroll (11QT) 46:16–18
  • Babylonian Talmud, Nedarim 64b
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:40–41
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 1:40
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…