Mark Chapter 5

Mark 5:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:10

Greek

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

kai parekalei auton polla hina mē auta aposteilē exō tēs chōras.

And he-kept-begging him much that not them he-would-send outside of-the region.

What it meant

"And he kept pleading with him, hard and over and over, not to send them away out of this district."

The man is still the one speaking: the verb is singular ("he kept begging"). But what he asks for belongs to the crowd of spirits inside him: "not to send them." The grammar moves from one to many, just as "Legion" said "my name… for we are many" in the line before. The imperfect tense and Mark's favourite intensifier "much" picture continuing, desperate petition, the way a subject pleads before a ruler. The spirits do not argue about whether they will be expelled. They seem to know that Jesus has the authority to "send" them, the same word Mark uses when Jesus sends out his apostles. All they hope to negotiate is where they go. What they dread is being driven out of "the region," the local countryside of the Gerasenes with its tombs and hills (5:1–5), the haunt they are attached to. The forces that had snapped chains and terrorized a whole district now beg for a place to stay.

Where the English drifted

  • country (KJV, WEB)

    chōra

    What we hear
    A nation or sovereign state, as in 'out of the country' meaning across a national border.
    What they heard
    A local district: the countryside belonging to the town of the Gerasenes, its hills, fields, and tomb-caves.

    Where the later meaning came from: A shift in English usage. In 1611 'country' commonly meant a rural tract or district. The nation-state sense became dominant later.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians living under Roman power around 70 AD, the verse showed something surprising about how things really stood. A force so strong that no chain could hold it, and that called itself by the name of Rome's army, is reduced to begging. The language is the language of petition (parakaleō), which people used before magistrates and kings, and here it puts the spirits in the place of supplicants before Jesus.

The hearers would also have caught what is assumed. Everyone in the ancient world knew that a powerful exorcist could command a spirit's destination. The spirits do not ask whether they will go, only where. That fits Jesus' earlier saying that he is the one who binds the "strong man" and plunders his house (3:27).

Within Mark 5 the verse is the first of a chain of pleas: demons (5:10, 12), townspeople (5:17), the healed man (5:18), Jairus (5:23). Each pleads with Jesus, and he grants or refuses in surprising ways. The demons get their request, but it destroys them (5:13). The healed man does not get his: he is sent back into that very chōra as a witness (5:19–20). So the region the spirits wanted to keep becomes the region where Jesus' deeds are announced throughout the Decapolis.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link. It carries the scene straight on from the naming exchange in 5:9 with no pause.

  2. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to beg, entreat, urge; also to comfort

    Here it means 'beg, plead', not 'comfort'. The imperfect tense pictures continuing action: he kept pleading. The verb is singular, so the man is speaking for the spirits, as in 5:9 ('my name… we are many').

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one being pleaded with. The powerful one is now the one asking for terms.

  4. πολλὰ

    polla · G4183

    much, many

    Used as an adverb: 'much', meaning earnestly or insistently. Mark likes this usage (1:45; 3:12; 5:23, 38, 43). Together with the imperfect verb it suggests pleading that was both intense and repeated.

  5. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    After a verb of asking it gives what was asked for ('that he would not…'). It states the content of the plea, not a purpose.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the request: what they dread is being sent away.

  7. αὐτὰ

    auta · G0846

    them

    Neuter plural. It agrees with 'unclean spirits' (pneumata), not with the man. The sentence moves from 'he' (the speaker) to 'them' (the spirits), so the grammar itself shows the one-and-many identity of 'Legion'.

  8. ἀποστείλῃ

    aposteilē · G0649

    to send, send off, dispatch

    To send someone away under authority. The spirits take it for granted that Jesus can decide where they go. Mark uses the same verb for Jesus sending out the Twelve (3:14; 6:7).

  9. ἔξω

    exō · G1854

    outside, out of

    With the genitive: 'out of, beyond'. They fear being expelled beyond the borders of the area.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Points to a particular region: the one named in 5:1, 'the region of the Gerasenes'.

  11. χώρας

    chōras · G5561

    region, district, countryside

    The local territory around a town, here the land of the Gerasenes in the Decapolis (5:1). It does not mean a nation or a country in the modern sense.

Key words, in depth

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'to call to one's side'. In use: (1) to ask for help, beg, entreat; (2) to urge or exhort; (3) to comfort or encourage. In the Gospels it nearly always means (1): sick people, a centurion, and demons all 'beg' Jesus.

Against the English

KJV 'besought' and modern 'begged' or 'implored' are accurate. The only risk comes from lexicon headings such as 'plead/comfort': the 'comfort' sense (as in 2 Corinthians 1:4) has nothing to do with this verse.

Used elsewhere in the period

In the papyri it is the everyday word for a petition to someone more powerful ('I beg you, sir…'). The Septuagint uses it both for 'comfort' (Isaiah 40:1, 'Comfort, comfort my people') and for entreaty. Josephus uses it for formal requests to rulers.

What it does in this verse

Mark 5 is built around this verb. The demons beg (5:10, 12). The townspeople beg Jesus to leave (5:17). The healed man begs to go with him (5:18). Jairus begs 'much' for his daughter (5:23, the same pairing parakalei … polla). Each party wants something different from Jesus, and only some requests are granted: the demons get the pigs, the townspeople get his departure, Jairus gets his daughter back, and the healed man is refused and sent home as a witness. In the language of petition, the spirits put themselves in the place of a subject asking a ruler for a favour.

πολλά polla G4183

Range of meaning

The neuter plural of 'much, many', used as an adverb: 'greatly, earnestly, insistently, often'.

Against the English

BSB 'repeatedly' and NIV 'again and again' read it as frequency. ESV and NASB 'earnestly' read it as intensity. KJV and WEB 'much' leave both possible. The Greek allows either, and the imperfect verb ('kept begging') supports the idea of repetition anyway.

Used elsewhere in the period

This is a habit of Mark's style: 1:45 'proclaim much', 3:12 'warned them much', 5:23 'begged him much', 5:38 'wailing much', 5:43 'charged them much'. In most of these, intensity fits better than counting.

What it does in this verse

The point is urgency. These spirits had overpowered chains and terrorized the area (5:3–5), and now they plead hard. The strong man is being bound (3:27).

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send off with a commission, dispatch, send away, release. Its focus is on the authority of the sender. It is the root of 'apostle', 'one sent'.

Against the English

'Send' is accurate. 'Send away' (KJV, WEB) catches the idea of expulsion, but English loses the echo of Mark's other uses.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint for God or a king sending messengers, armies, or plagues. Jewish exorcism stories regularly have the exorcist decide where a demon must go: in Tobit 8:3 the demon flees to 'the remotest parts of Egypt' and is bound there, and in 1 Enoch 10:4–5 Azazel is bound and cast into the desert.

What it does in this verse

The spirits do not ask whether they will be expelled. They know they will be. They bargain over where Jesus will send them. Assigning a place to a banished spirit was something people expected a powerful exorcist to do, so their plea is an admission of Jesus' authority, even though they also tried to use an exorcist's oath against him in 5:7 ('I adjure you by God').

χώρα chōra G5561

Range of meaning

Land, territory, district. In particular it means the countryside belonging to a city, as opposed to the city itself, and also cultivated fields. It can stretch to a larger region (Judea, Galilee), but it is a geographical and administrative term, not a word for a people or nation.

Against the English

KJV/WEB 'country' meant 'district, countryside' in older English ('the country round about'). Modern readers easily hear 'nation'. 'Region' or 'area' (BSB, YLT, NIV) is closer.

How it drifted

In 1611, 'country' still mainly meant a tract of land or a rural district. The sense 'sovereign nation-state' became dominant later, so the KJV wording now suggests a scale the Greek does not have.

Used elsewhere in the period

Mark 5:1 'the chōra of the Gerasenes'. Luke 2:8 shepherds 'in the same chōra'. Papyri use it for the rural territory administered from a town. Greek cities of the Decapolis such as Gerasa and Gadara each controlled a surrounding chōra.

What it does in this verse

The spirits want to stay in this particular stretch of land: the tombs, the hills, the pastures around a Gentile town. That fits the widespread ancient belief that spirits were attached to specific places, especially desolate ones. It is a local attachment, not rule over a nation.

The world behind it

Gentile territory. The scene takes place on the eastern side of the Sea of Galilee, in the "region of the Gerasenes" (5:1), part of the Decapolis, a league of Greek-style cities with a largely non-Jewish population. The herd of pigs (5:11) confirms it: no observant Jewish community kept pigs. Each city controlled a surrounding countryside, its chōra, and that is the word used here.

Spirits and places. Jews and Gentiles of the period widely believed that spirits lived in particular places, especially ruins, deserts, and tombs. The Greek Old Testament puts daimonia (demons) among the ruins of Babylon and Edom (Isaiah 13:21; 34:14). Tobit has the demon Asmodeus flee to Upper Egypt and be bound there (Tobit 8:3). 1 Enoch has the fallen angel Azazel bound and thrown into the desert until judgment (1 Enoch 10:4–6). Josephus describes an exorcist named Eleazar who drew a demon out of a man and ordered it never to return (Antiquities 8.45–49). Against this background, a spirit that has been beaten would naturally plead about where it is to be sent. Being driven out of a home territory, or worse, into a place of confinement, was the real threat.

"Legion." In the previous verse the spirits name themselves with a Latin military loanword. A Roman legion was a unit of several thousand soldiers. In Mark's day it was also the everyday symbol of Roman occupation in the East. A "legion" that begs not to be sent out of its chōra, the territory it occupies, may have reminded the first hearers of troops stationed in a province. How far Mark meant this is debated (see Debates).

Parallels. Matthew 8:29 has the demons protest that Jesus has come "to torment us before the time." Luke 8:31 turns this verse's request into "not to command them to depart into the abyss," the place where evil spirits were held for judgment. Mark's wording is the most earthy and local: the issue is the land, not the end of the world, though the two ideas may be connected.

How the translations handle it
BSB

“And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.”

Gets right
'Region' gets chōra right, and 'repeatedly' reflects the imperfect tense.
Loses
'Repeatedly' puts all the weight on frequency, while Mark's adverbial 'much' more often means intensity. Supplying 'Jesus' for 'him' is fine but hides the bare pronouns of the Greek.
KJV

“And he besought him much that he would not send them away out of the country.”

Gets right
Keeps Mark's 'much', the singular speaker ('he') with the plural 'them', and the force of 'send away'.
Loses
'Country' now suggests a nation. Its underlying text reads the masculine 'them' (autous), which makes no difference in English.
WEB

“He begged him much that he would not send them away out of the country.”

Gets right
Modernizes the verb while keeping the literal 'much'.
Loses
Keeps KJV's 'country', with the same modern misreading as 'nation'.
YLT

“and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.”

Gets right
Shows the imperfect ('was calling') and gets 'region' right.
Loses
'Calling on' is a stiff etymological rendering that loses the plain sense 'begging'.
NIV

“…again and again … out of the area…”

Gets right
'Area' is a good modern equivalent for chōra, and 'again and again' brings out the continuing action.
Loses
Like BSB, it reads 'much' as a count rather than intensity.
ESV

“…begged him earnestly … out of the country…”

Gets right
'Earnestly' captures the intensity of polla.
Loses
'Country' carries the same risk of being heard as 'nation' as in the KJV.
NASB

“…implore Him earnestly…”

Gets right
'Implore' and 'earnestly' convey a formal, intense petition well, and the NASB brings out the continuing action of the imperfect.
Loses
Editions vary between 'country' and 'region' for chōra, and 'country' carries the same modern risk.
NLT

“…the evil spirits begged … to some distant place…”

Gets right
Makes clear whose interest the plea serves.
Loses
Turns Mark's singular 'he' into 'the evil spirits', which loses the one-and-many blur Mark keeps on purpose. 'Some distant place' replaces the specific attachment to this region with a vague destination.
Text and manuscripts
  • Pronoun: The earliest manuscripts read neuter αὐτά (auta), agreeing with "spirits" (5:8, 13). Many Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read masculine αὐτούς (autous), probably because scribes were thinking of the demons as persons. The sense is unchanged.
  • Place name (5:1): The chōra in this verse is the region named in 5:1, where manuscripts disagree between "Gerasenes" (the best-attested reading in Mark), "Gadarenes" (the usual reading in Matthew 8:28), and "Gergesenes." Gerasa lies far from the lake, which may be why scribes changed the name. Either way the setting is Gentile territory in the Decapolis.
  • Supplied data: The contextual gloss "numerous times" for πολλά is possible, but Mark's adverbial polla usually signals intensity ("earnestly, very much"). The imperfect verb provides the idea of repetition separately. The two ideas are complementary, and neither should be pressed alone.
  • Ancient versions: The Vulgate has et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem, with regionem (region) for chōras and multum (much) for polla. Its se ("themselves") follows the spirits' point of view.
  • Synoptic parallel: Luke 8:31 replaces "out of the region" with "into the abyss" (eis tēn abysson). Luke either reads the request in terms of end-time confinement or reports another form of the tradition. Mark's wording should be read in its own terms first.
  • Manuscripts differ on the pronoun 'them': the earliest witnesses have the neuter autá (agreeing with 'spirits', pneúmata, in 5:8 and 5:13), while many later Byzantine manuscripts, the text behind the KJV, have the masculine autoús. The meaning does not change.
Where scholars differ

Why do the spirits want to stay in this particular region?

  • They are attached to the place, in line with ancient beliefs about where spirits live.

    Demons were widely thought to inhabit desolate places and tombs (Isaiah 13:21; 34:14 in the Greek Old Testament; Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5). This man lives among tombs and on the hills (5:3, 5). The request is about staying in a familiar haunt rather than being driven into a desert or bound elsewhere.

  • They fear being sent to confinement or judgment ahead of time.

    Luke 8:31 makes the request 'not into the abyss'. Matthew 8:29 has 'to torment us before the time'. 1 Enoch 10 links banishment with binding until the judgment. Read this way, being sent 'out of the region' amounts to being sent to prison.

  • There is also a deliberate political echo: 'Legion' wanting to stay in its occupied territory.

    'Legion' is a Roman military term, and some scholars (e.g. Derrett; Myers) note other words in the passage that can sound military: 'send', 'herd', the rush into the sea. Critics answer that these terms are ordinary, that the pigs are not soldiers, and that Mark's main interest is Jesus' power over unclean spirits. Even cautious commentators (e.g. Marcus) allow that first hearers could have caught some echo.

Who is speaking: the man or the demons?

  • The man is speaking as the mouthpiece of the spirits.

    The verb is singular ('he begged'), as in 5:9 ('he says… my name'). The man has not yet been freed, so the spirits speak through him.

  • Mark deliberately blurs the two.

    In the same breath the sentence goes from 'he' to 'them' (neuter, agreeing with 'spirits'), just as 5:9 goes from 'my name' to 'we are many'. The narrator shows how completely the man's identity has been taken over. Translations that make 'the spirits' the subject (NLT) remove this effect.

Sources
  • BDAG s.v. παρακαλέω, πολύς, ἀποστέλλω, χώρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χώρα
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • J. D. M. Derrett, 'Contributions to the Study of the Gerasene Demoniac', JSNT 3 (1979)
  • Ched Myers, Binding the Strong Man
  • Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–6; Isaiah 13:21 and 34:14 (LXX)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 5:1)
  • Vulgate, Mark 5:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…