Mark 5:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
Kai ēlthon eis to peran tēs thalassēs eis tēn chōran tōn Gerasēnōn.
And they-came into the other-side of-the sea, into the territory of-the Gerasenes.
What it meant
And so they arrived: Jesus and his disciples, having crossed the lake they had just seen him silence, came to the far shore, into the countryside belonging to the Gerasenes.
The verse is short, but to a first-century Jewish hearer every phrase signals a border crossing. "The other side" in Mark means the eastern shore of the Sea of Galilee, a freshwater lake that Jews called a "sea". "The sea" is the same water that minutes earlier had nearly swamped the boat and then obeyed Jesus' command. "The region of the Gerasenes" is land under one of the Greek cities of the Decapolis: Gentile territory, where pigs were herded and where Jewish purity rules did not hold. The disciples have just asked, "Who is this, that even the wind and the sea obey him?" (4:41). Now the one who mastered the sea steps out onto unclean ground, where tombs, an unclean spirit and a herd of pigs are waiting.
Where the English drifted
-
country (KJV, ESV, NASB: 'the country of the Gerasenes/Gadarenes')
chōra
- What we hear
- A nation or sovereign state.
- What they heard
- The rural district or territory belonging to a city, its surrounding countryside and farmland.
Where the later meaning came from: Shift in English usage: 'country' once commonly meant a tract of land or district, and now chiefly means a nation.
-
sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or large saltwater body.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee, called 'sea' after Jewish usage (Hebrew yam), with overtones of the dangerous waters God subdues.
Where the later meaning came from: Modern English reserves 'sea' mainly for salt water; Mark's usage follows Hebrew and Septuagint idiom.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers this verse was a hinge. The previous scene ended with the disciples terrified and asking who Jesus could be, since the wind and sea obeyed him. This verse carries them, and the listener, across that subdued sea into Gentile land.
Jewish hearers would immediately register the danger and impurity of the setting: a Greek city's territory, outside the land of Israel's holiness, about to reveal tombs, an unclean spirit and pigs. Gentile Christian hearers (Mark is often thought to have been written for a mixed community, possibly in Rome) would hear something else as well: Jesus deliberately goes to people like them. The man who is freed is later sent to proclaim what had happened throughout the Decapolis (5:19–20). So this plain travel note begins the first episode in Mark where Jesus' authority reaches beyond Israel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, to go
'They came', a simple past (aorist) stating the arrival as a completed fact. 'They' is Jesus and the disciples in the boat; from verse 2 the camera narrows to Jesus alone.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks motion toward and arrival at a destination: they reached the far shore.
-
τὸ
to · G3588
the
Article that turns the adverb 'beyond' into a noun: 'the beyond', i.e. the other side.
-
πέραν
peran · G4008
-
τῆς
tēs · G3588
the
'Of the': the sea already named and just crossed in the storm story.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Mark calls it 'sea' as Jews did (Hebrew yam covers lakes too); coming right after the storm, the word also carries the overtones of the threatening waters Jesus has just silenced.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
The second 'into' specifies the destination more precisely: not just the far shore, but a particular district.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The': the territory of a named people.
-
χώραν
chōran · G5561
land, region, countryside, territory
The district or countryside belonging to a city and its people, not a 'country' in the modern national sense. The point is jurisdiction: land that belonged to a Greek city.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'Of the': the region is named by its inhabitants.
-
Γερασηνῶν
Gerasēnōn · G1086
Gerasene, person from Gerasa
The people of Gerasa, one of the Greek-speaking Decapolis cities east of the Jordan. The name tells the first hearers that Jesus has stepped onto Gentile ground, which prepares for the pigs, the tombs and the unclean spirit that follow.
Key words, in depth
Γερασηνός Gerasēnos G1086
- Range of meaning
An inhabitant of Gerasa (modern Jerash, Jordan), a prosperous Hellenistic city of the Decapolis, the league of about ten Greek-style cities east of the Jordan. As a name for a region, 'of the Gerasenes' points to land counted as belonging to that city.
- Against the English
Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) read 'Gerasenes'; KJV, WEB and YLT read 'Gadarenes', following the later majority of Greek manuscripts. Strong's lists the entry under 'Gergesenos', a third form of the name.
- How it drifted
No drift in meaning. The confusion is geographical: Gerasa lies about 55 km (35 miles) southeast of the lake, which seems too far for a story where pigs rush down into the water. Ancient copyists 'corrected' the name to Gadara (about 10 km from the lake, whose coins show ships) or to Gergesa (a place Origen proposed on the eastern shore).
- Used elsewhere in the period
Josephus mentions Gerasa as a major city of the region (e.g. Jewish War 1.104; 2.458, 480). Origen (Commentary on John 6.41) rejects both Gerasa and Gadara as too far from the lake and argues for Gergesa, a town by the shore with a steep slope; Byzantine Christians later built a monastery at Kursi on the eastern shore to mark the spot. Matthew 8:28 reads 'Gadarenes' in its best manuscripts; Luke 8:26, 37 reads 'Gerasenes' in its best manuscripts (P75, Vaticanus).
- What it does in this verse
Whatever the exact site, every form of the name places the event in Gentile, Greek-city territory. That is the point Mark's hearers would have caught first: Jesus has crossed out of Jewish Galilee into unclean land, where pigs are raised and a man lives among the dead. The man's later preaching 'in the Decapolis' (5:20) confirms the setting.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
Sea; in Greek normally the open salt sea, but in Jewish Greek (following Hebrew yam) also any large body of water, including lakes. In biblical imagery the sea is often the place of chaos and hostile powers that God subdues (Psalm 65:7; 89:9; 107:23–30).
- Against the English
Most English versions keep 'sea'; the NLT renders 'lake', which is geographically accurate. Luke, writing more polished Greek, calls the same body of water a limnē, 'lake' (Luke 8:22–23, 33).
- How it drifted
A modern reader may picture an ocean coast. The 'Sea of Galilee' is a freshwater lake roughly 21 by 13 km (13 by 8 miles), crossable in a few hours by fishing boat.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses thalassa for the 'Sea of Kinnereth' (Numbers 34:11; Joshua 12:3). Josephus usually calls it a lake (limnē Gennēsar, Jewish War 3.506). Mark uses 'sea' consistently, reflecting local Jewish speech.
- What it does in this verse
The verse closes the storm narrative: the 'sea' that just threatened the boat and then obeyed Jesus (4:39–41) is now behind them. Mark's hearers would hear the echo of God's mastery over the waters, and the story that follows ends with demon-filled pigs plunging into that same sea (5:13).
πέραν peran G4008
- Range of meaning
Beyond, on the far side; with the article ('the beyond') it means the opposite shore or bank. Also used in the set phrase 'beyond the Jordan' (Transjordan).
- Against the English
All major versions render 'the other side', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for 'beyond the Jordan' (e.g. Deuteronomy 1:1). In Mark the phrase forms a recurring travel pattern across the lake (4:35; 5:21; 6:45; 8:13).
- What it does in this verse
In Mark's geography the 'other side' is not neutral. It is the eastern, largely non-Jewish shore. This crossing is the first time in Mark that Jesus deliberately enters Gentile territory, foreshadowing a mission beyond Israel (compare the second feeding in the Decapolis region, 7:31–8:10).
χώρα chōra G5561
- Range of meaning
Land, territory, district; specifically the rural territory dependent on a city (as opposed to the city itself); also fields or farmland.
- Against the English
KJV, ESV and NASB: 'country'; BSB, NIV, NLT, YLT: 'region'.
- How it drifted
In older English 'country' meant a tract of land or countryside; today it usually means a sovereign nation, which is not meant here.
- Used elsewhere in the period
In Greek papyri and inscriptions chōra regularly denotes the agricultural hinterland administered by a polis (city-state). Mark 5:10 and 5:17 use the word again: the spirits beg not to be sent 'out of the region', and the locals beg Jesus to leave 'their region'.
- What it does in this verse
The word frames the whole episode as a question of territory: whose land is this? The unclean spirits want to stay in it; the townspeople ask Jesus to leave it. 'Region of the Gerasenes' means the countryside under a Greek city's control, so it could extend well beyond the city walls.
The world behind it
The Decapolis and the eastern shore. East and southeast of the Sea of Galilee lay the Decapolis, a loose group of about ten Greek-speaking cities (among them Gerasa, Gadara, Hippos and Scythopolis). Pompey had freed them from Jewish Hasmonean rule in 63 BC. Their culture was Hellenistic: temples to Greek gods, theaters, and a largely non-Jewish population. To Galilean Jews this was foreign and ritually unclean territory.
Why the place name matters. Gerasa (modern Jerash in Jordan) was a large, wealthy city about 55 km from the lake. A Greek city's chōra (its dependent countryside) could be extensive, but it is not certain that Gerasa's reached the shore. Gadara, closer at about 10 km, did control land down toward the lake. Christians of the Byzantine period honored a site at Kursi on the eastern shore, near a steep slope, as the place of the miracle. Mark's first hearers would not have measured distances. What they would hear is the cluster of signals: Gentile land, tombs (unclean through contact with the dead), an unclean spirit and pigs (unclean animals, Leviticus 11:7). The story that follows is set in the place most removed from Jewish holiness.
The crossing pattern. Mark structures much of chapters 4–8 around boat trips back and forth across the lake. This is the first trip to the Gentile side, and it follows directly on Jesus' mastery of the storm.
How the translations handle it
“On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.”
- Gets right
- Follows the best-attested reading 'Gerasenes'; 'region' correctly conveys chōra as a district.
- Loses
- Moves 'other side of the sea' to the front and drops the opening 'and', loosening Mark's tight link to the storm story.
“And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.”
- Gets right
- Preserves Mark's word order and the connecting 'And they came over'.
- Loses
- 'Gadarenes' follows later Byzantine manuscripts, not the earliest ones, and harmonizes Mark with Matthew 8:28; 'country' now suggests a nation.
“They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.”
- Gets right
- Literal and readable.
- Loses
- Keeps the KJV's 'Gadarenes' (Majority Text base) and the potentially misleading 'country'.
“And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,”
- Gets right
- Very literal, keeps both 'to … to' phrases and the 'and' opening.
- Loses
- Uses the later 'Gadarenes' reading.
“…region of the Gerasenes…”
- Gets right
- Best-attested place name and an accurate 'region'.
- Loses
- None significant; a footnote notes the variants.
“…country of the Gerasenes…”
- Gets right
- Best-attested place name; literal structure.
- Loses
- 'Country' may be heard as 'nation' by modern readers.
“…country of the Gerasenes…”
- Gets right
- Literal and follows the critical text.
- Loses
- Same 'country' issue as the ESV.
“…renders 'sea' as 'lake'…”
- Gets right
- Geographically accurate; avoids the ocean picture.
- Loses
- Loses Mark's deliberate 'sea' language, which links back to the storm and the biblical image of chaotic waters subdued by God.
Text and manuscripts
The place name. This is one of the best-known variant problems in the Gospels. Three forms appear in Mark 5:1:
- Gerasēnōn ("Gerasenes"): Sinaiticus (as first written), Vaticanus, Bezae, Old Latin, Vulgate (Gerasenorum), some Coptic. Adopted by NA28/UBS5 and most modern versions.
- Gadarēnōn ("Gadarenes"): Alexandrinus, Ephraemi (C), family 13 and the Byzantine majority. Followed by the Textus Receptus and KJV. It matches the best text of Matthew 8:28.
- Gergesēnōn ("Gergesenes"): a corrector of Sinaiticus, L, Δ, Θ, family 1, 33 and others. It probably owes its spread to Origen, who argued that Gerasa and Gadara were too far from the lake and identified a lakeside Gergesa instead (Commentary on John 6.41).
Scholars generally judge "Gerasenes" original in Mark (and Luke), on the principle that the geographically harder reading is more likely to have been changed by scribes than created by them. "Gadarenes" is original in Matthew. Whether Mark meant a broad "territory of Gerasa", used a regional name loosely, or reflects a local village name similar to Gergesa remains debated (see debates).
Strong's data. The supplied source files the word under G1086 (Γεργεσηνός, "Gergesene") with Γερασηνός as an alternate form. The Greek text supplied reads Γερασηνῶν, which matches the critical text.
Verb number. Some witnesses read singular ἦλθεν ("he came"), probably to align with the singular focus on Jesus in verse 2. The plural ἦλθον is better supported.
- The place name differs across manuscripts: 'Gerasenes' (Codex Sinaiticus as first written, Codex Vaticanus, Codex Bezae, the Old Latin and Vulgate) is the reading most modern editions accept; 'Gadarenes' (Alexandrinus and the majority of later Byzantine manuscripts, followed by the KJV) and 'Gergesenes' (a corrector of Sinaiticus, Θ, family 1 and others) are early attempts to fit the story to the lakeshore.
- Some manuscripts read the singular 'he came' (ēlthen) instead of 'they came' (ēlthon), focusing on Jesus alone as verse 2 does; the plural is the better-attested reading.
Where scholars differ
Where did the event take place, and why does Mark name Gerasa?
-
Mark uses 'Gerasenes' loosely for the wider Decapolis region or Gerasa's broad territory, without implying the city was near the shore.
Greek cities controlled large hinterlands (chōra); the region is named by its people, not by a specific town; Mark is not giving a map reference.
-
Mark (or his tradition) was imprecise about Transjordanian geography, and Matthew corrected the name to the nearer Gadara.
Gerasa is about 55 km from the lake; Matthew 8:28 reads 'Gadarenes' in its best manuscripts; Mark has other geographical puzzles (e.g. the route in 7:31).
-
The original local name was a lakeside village like Gergesa (perhaps Kursi), which was later assimilated to the better-known Gerasa.
Origen's report of a Gergesa with a steep bank by the lake; the Byzantine monastery and chapel at Kursi; the phonetic similarity of the names.
Does 'the sea' carry symbolic weight here, or is it simple geography?
-
Mostly geographical: Mark is reflecting ordinary Galilean usage for the lake.
Hebrew yam and Septuagint thalassa are used for the Sea of Kinnereth; Mark uses 'sea' for the lake throughout without comment.
-
Also theological: after the storm, the 'sea' evokes the chaotic waters that only God controls, and the pigs' drowning returns the unclean spirits to that realm.
Jesus 'rebukes' the wind and sea (4:39) as one would a demon (1:25); Old Testament images of God stilling the sea (Psalm 107:29; 89:9); the sea frames both stories (4:35–41; 5:13).
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα, πέραν, χώρα, Γερασηνός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Γεργεσηνός (G1086)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:1
- Origen, Commentary on John 6.41
- Josephus, Jewish War 1.104; 2.458; 3.506
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 5:1
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on 5:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…