Mark Chapter 5

Mark 5:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:20

Greek

Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

Kai apēlthen kai ērxato kēryssein en tē Dekapolei hosa epoiēsen autō ho Iēsous, kai pantes ethaumazon.

And he went away and began to herald in the Decapolis how-many-things did for-him the Jesus, and all were-marveling.

What it meant

The man who had lived among the tombs, chained and possessed by a "Legion" of demons, had begged to stay with Jesus. Instead he obeyed the command to go. He set out and began to spread the news across the Ten Cities, a ring of Greek towns where most people were not Jews. Like a herald announcing news in public, he told everyone how much Jesus had done for him. Jesus had told him to report what the Lord, meaning God, had done and the mercy God had shown. He told it as what Jesus had done, and Mark sets the two descriptions side by side without comment. He was sent to his own household, but he went much further: the whole region heard. The people who had just begged Jesus to leave their shores now heard the story from a man they all knew, and everyone kept on marveling as it spread.

Where the English drifted

  • publish (KJV)

    kēryssō

    What we hear
    To print a book or put an article out in print or online.
    What they heard
    To announce publicly by word of mouth, like a herald. In 1611 "publish" still meant simply "make public." The man spoke; he wrote nothing.

    Where the later meaning came from: The later narrowing of the English word "publish" to printed or broadcast media.

  • preach (common gloss of κηρύσσω)

    kēryssō

    What we hear
    Giving a sermon to a gathered congregation, usually by an ordained or recognised minister.
    What they heard
    To announce news publicly: here a healed man telling his story around the towns of a region.

    Where the later meaning came from: Church usage, in which "preach" came to mean delivering sermons in worship.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, many of them probably Gentile believers or Jews living among Gentiles, this verse showed that the news about Jesus had already crossed into pagan territory during his ministry. It had not waited for later missionaries. The first person in Mark to announce Jesus among the Ten Cities is not an apostle. He is a former outcast, unclean and living among tombs in a land of pigs, and his only message is his own story of what was done for him.

The verse also completes a reversal in the story. The demons begged Jesus not to send them out of the region (5:10), and the townspeople begged Jesus to leave (5:17). Now a man made whole stays in that region as a witness, and people who had wanted Jesus gone are left marveling.

The wording matters for the theme. Told to report what "the Lord" did, he reports what "Jesus" did. Readers who knew kyrios as the Greek stand-in for God's name in their scriptures would notice the overlap. The verse makes no claim beyond that, and its last word is amazement, not conversion. In Mark, people wondering at Jesus is not yet the same as following him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of chaining events. It links the man's going directly to Jesus' command in v.19: told to go, he goes.

  2. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    He leaves Jesus' presence. In v.18 he had begged to stay "with him", and this verb marks that he accepts being sent away instead.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the departure to the start of his proclaiming. The two happen as one movement.

  4. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    to begin (middle voice)

    "He began to." Mark uses this phrase often. Here it suggests the start of something that keeps going. The exact phrase "began to proclaim" appears with the healed leper in 1:45.

  5. κηρύσσειν

    kēryssein · G2784

    to proclaim as a herald

    To announce something publicly, the way a town crier does. It is the same verb Mark uses for John the Baptist, for Jesus, and for the Twelve. This man is doing what Jesus' own messengers do.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, among

    Gives the area where he proclaimed: throughout the region, not one spot.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article treats "the Decapolis" as a known, named region.

  8. Δεκαπόλει

    Dekapolei · G1179

    Decapolis, "Ten Cities"

    A group of Greek-culture cities mostly east of the Sea of Galilee and the Jordan, with a largely non-Jewish population. Jesus sent him home, but the area he covers is wider than his household and town.

  9. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, how much, how great

    "How many things" or "how much." It stresses how much was done, and it repeats Jesus' own word in v.19, so the man tells exactly what he was told to tell.

  10. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    "Did", a simple past tense for the completed deliverance. In v.19 Jesus used the perfect tense ("has done"), which stresses a lasting result. The narrator simply reports the deed.

  11. αὐτῷ

    autō · G0846

    him, to/for him

    "For him" or "to him." The message is personal testimony about what happened to this man.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts an article before personal names. It is not translated.

  13. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    In v.19 Jesus told him to report what "the Lord" had done. The man reports what "Jesus" did. Mark lets the two stand side by side.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces how the hearers responded.

  15. πάντες

    pantes · G3956

    all, everyone

    "Everyone" who heard him. This is a general statement about how widely he was heard, not a census.

  16. ἐθαύμαζον

    ethaumazon · G2296

    to marvel, wonder, be astonished

    The imperfect tense means they "kept marveling" or "were marveling": an ongoing reaction as the news spread. In Mark, amazement is a strong reaction, but it is not the same as faith or discipleship.

Key words, in depth

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To act as a herald (kēryx): to make a public announcement with authority, often on someone else's behalf. The word covers the town crier announcing games or decrees, the herald proclaiming a victory or an amnesty, and in Jewish-Greek usage announcing God's word or action. The stress falls on announcing publicly, not on teaching or explaining.

Against the English

KJV has "publish" and the lexicon gloss is "preach." BSB, WEB, YLT, ESV and NASB have "proclaim." NIV and NLT have "tell," which keeps the content but loses the sense of public announcement.

How it drifted

"Preach" now suggests a sermon, given by a clergyman, to a gathered congregation. The Greek word meant announcing news in public. This man was a lay ex-demoniac telling his story around the towns, not preaching sermons.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek for heralds. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for public proclamation (e.g. Joel 2:1; Jonah 3:2, 4 of Jonah announcing God's message to Nineveh). In Mark it is used for John (1:4, 7), for Jesus (1:14, 38–39), for the Twelve (3:14; 6:12), for the healed leper (1:45), for crowds who spread a healing despite orders (7:36), and for the gospel going to all nations (13:10; 14:9).

What it does in this verse

Jesus told him to "report" (apangellō, v.19) to his own household. Mark says he "heralded" across a whole region. The verb ties him to 3:14, where the Twelve are appointed "to be with him and to be sent out to proclaim." The man was refused the first part (being with Jesus, 5:18) but carries out the second. In Mark's story he is in effect the first person to proclaim Jesus in Gentile territory.

Δεκάπολις Dekapolis G1179

Range of meaning

"Ten Cities": a loose group of Greek-style cities, mostly east of the Jordan and the Sea of Galilee. They were not a formal league with fixed membership. Pliny the Elder (Natural History 5.74) lists Damascus, Philadelphia, Raphana, Scythopolis, Gadara, Hippos, Dion, Pella, Gerasa and Canatha, and notes that writers disagreed about which cities belonged.

Against the English

Most versions keep the name "Decapolis." NLT translates it as "the Ten Towns," which explains the name but can make them sound like villages. Several were major cities with theatres, temples and colonnaded streets.

Used elsewhere in the period

Pliny, Natural History 5.74; Josephus (Jewish War 3.446; Life 341–342); Ptolemy, Geography 5.15. Inscriptions and coins of Gerasa and Gadara show Greek civic life and the worship of Zeus, Dionysus, Tyche and others. The region also appears in Mark 7:31 and Matthew 4:25.

What it does in this verse

Gerasa and Gadara, both linked to this story, were Decapolis cities. The herd of pigs (5:11–13) marks the area as non-Jewish. So the man's proclaiming carries the news about Jesus into a Greek, largely Gentile world. When Jesus returns to the Decapolis in 7:31, crowds bring a deaf man to him there. That may suggest the ground had been prepared, though Mark does not say so explicitly.

Ἰησοῦς (set against κύριος, v.19) Iēsous / kyrios G2424

Range of meaning

Iēsous is the Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua ("YHWH saves"), a common Jewish name. Kyrios ("Lord") ranged from a polite "sir" or "master" to the standard Greek stand-in for God's name, YHWH, in the Septuagint.

Against the English

All the major versions keep the switch: "the Lord" in v.19, "Jesus" in v.20. A reader of English can miss it because the two verses are often read apart.

Used elsewhere in the period

In Mark, kyrios usually means God, often in Old Testament quotations (1:3; 12:11, 29–30, 36; 13:20). Jesus' own command in v.19 most naturally means "what God has done for you."

What it does in this verse

Jesus points the man to God's action and mercy. The man, and Mark's narration, credit Jesus. Mark makes no comment, but the wording places what God did and what Jesus did side by side. How much that is meant to say about who Jesus is gets debated (see debates).

θαυμάζω thaumazō G2296

Range of meaning

To wonder, marvel, be astonished. It can mean admiring awe or puzzled surprise, and sometimes disapproving surprise. The word names a strong reaction to something unexpected. It does not by itself say whether the person believes or approves.

Against the English

"Marveled" (KJV, WEB, ESV), "were amazed" (BSB, NIV, NASB, NLT), "were wondering" (YLT). They are equivalent in sense. Only YLT keeps the ongoing imperfect tense clearly.

Used elsewhere in the period

Mark uses it at 5:20; 6:6 (Jesus marvels at Nazareth's unbelief); 12:17 (at his answer about taxes to Caesar); 15:5, 44 (Pilate). Across the Gospels, astonishment is a typical crowd response to Jesus that falls short of following him.

What it does in this verse

The verse ends with widespread, continuing amazement. That is a sharp reversal from v.17, where the local people begged Jesus to leave. Mark does not say the amazement became faith. He records only that the man's story could not be ignored.

ἤρξατο ērxato G0757

Range of meaning

Middle voice of archō, "to begin." Mark uses "began to" plus an infinitive very often (about 26 times). Sometimes it means little more than "he did," possibly reflecting Aramaic or Hebrew storytelling style, and sometimes it marks the true start of a continuing action.

Against the English

All versions render "began to." That is accurate, but some readers may hear it as a weak start or an unfinished action.

Used elsewhere in the period

Mark 1:45 has the same phrase, ērxato kēryssein ("began to proclaim"), for the cleansed leper. Compare 6:7 ("began to send them out") and 8:31 ("began to teach").

What it does in this verse

Together with the ongoing "were marveling," it pictures a mission that started and kept spreading. The echo of 1:45 is also pointed. The leper proclaimed against Jesus' order to keep silent. This man proclaims because Jesus told him to tell.

The world behind it

The Decapolis. After Alexander the Great, Greek-speaking cities grew up east of the Jordan. The Jewish Hasmonean kings conquered several of them. In 63 BC the Roman general Pompey freed them from Jewish rule and attached them to the province of Syria, and many dated their calendars from that year. They had Greek institutions, temples to Zeus, Dionysus and other gods, theatres and hippodromes. Gadara was proud of its Greek poets and philosophers. Jews lived in these cities, but the culture was pagan, and the herd of about two thousand pigs in 5:13 shows an economy that Jewish purity rules would not allow.

Relations with Jews. Relations were tense. When the Jewish revolt broke out in AD 66, Josephus reports massacres of Jews in Scythopolis and attacks in Gadara, Hippos and Gerasa (Jewish War 2.457–480), with Jewish raids on those cities in return. Mark was probably written in the late 60s or early 70s, so its first audience would know this region as hostile, Gentile country.

Silence here, telling there. Elsewhere in Mark, Jesus often orders healed people to keep quiet (1:44; 5:43; 7:36). Here he commands the opposite. A common explanation is that in Gentile territory there was little danger of his fame being taken up in Jewish hopes for a political messiah. Also, Jesus was leaving (5:17–18) and would not be mobbed there. Mark's own text does not state the reason.

Being "with him." In 3:14 Jesus appointed the Twelve "to be with him and to be sent out to proclaim." The man asks "to be with him" (5:18) and is refused, but he is sent and he proclaims (5:20). He is a disciple-like figure working outside the Twelve.

How the translations handle it
BSB

“So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.”

Gets right
"Proclaim" keeps the herald verb. "Throughout" rightly conveys a region-wide spread.
Loses
"Was amazed" flattens the continuing "kept marveling."
KJV

“And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all [men] did marvel.”

Gets right
"How great things" captures hosa well. The added "[men]" is marked in brackets as supplied.
Loses
"Publish" now suggests print. "Did marvel" loses the ongoing sense of the imperfect tense.
WEB

“He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.”

Gets right
Keeps "proclaim" and "marveled."
Loses
"How Jesus had done great things" moves the stress from how much was done to the manner of doing it.
YLT

“and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.”

Gets right
Most literal. It keeps the simple past "did" and the ongoing "were wondering."
Loses
"Did to him" sounds odd in English. "Wondering" can suggest doubt rather than amazement.
NIV

“…began to tell ... all the people were amazed…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
"Tell" loses the public announcement of kēryssō, and with it the verbal link to Jesus' and the apostles' proclaiming elsewhere in Mark.
ESV

“…began to proclaim ... everyone marveled…”

Gets right
Keeps the herald verb and the Mark-wide word link.
Loses
Simple past "marveled" does not show the ongoing reaction.
NASB

“…what great things Jesus had done for him…”

Gets right
Literal, with "proclaim" and a good rendering of hosa.
Loses
Minor: the ongoing aspect of "amazed" is not shown.
NLT

“…visit the Ten Towns of that region…”

Gets right
Explains what "Decapolis" means for readers who don't know the name.
Loses
"Towns" undersells major Greek cities. It adds "visit" and "at what he told them," which are not in the Greek, and uses "tell" for "proclaim."
Text and manuscripts

The wording of this verse is stable in the manuscripts, with no variant that affects meaning. (The well-known textual problem in this story, "Gerasenes / Gadarenes / Gergesenes," is at 5:1, not here.)

Matching verses 19 and 20: Jesus' command uses apangeilon ("report") and the perfect pepoiēken ("has done," with lasting effect), plus "and has had mercy on you." The narrator's report uses kēryssein ("herald") and the simple past epoiēsen ("did"), and it drops the mention of mercy. The same hosa ("how much") appears in both, so the man tells exactly what he was told to tell.

Luke's parallel (Luke 8:39) runs: "proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him." Luke places it in "the whole city" rather than the Decapolis, and he keeps the same God/Jesus pairing: Jesus says "how much God has done," the man tells "how much Jesus had done." Matthew (8:28–34) leaves out the man's commission entirely.

Supplied data: The Strong's tags G4160G and G2424G carry a database suffix and correspond to standard G4160 and G2424.

Where scholars differ

Does the switch from "the Lord" (v.19) to "Jesus" (v.20) mean Mark is identifying Jesus with God?

  • Yes. The switch is deliberate: Mark presents Jesus' deed as the act of the God of Israel.

    Elsewhere in Mark *kyrios* means YHWH, and Mark 1:3 applies "prepare the way of the Lord" to Jesus. Jesus has just calmed the sea (4:39–41), which in the Old Testament is God's prerogative. Luke 8:39 keeps the same God/Jesus pairing, which suggests it was understood as meaningful (e.g. R. Hays; J. Marcus).

  • Not necessarily. The man naturally names the person through whom God acted, and the switch need not be a claim about Jesus' identity.

    In Jewish thought, God commonly acts through human agents (prophets such as Elijah and Elisha). Mark makes no comment on the change. Jesus in v.19 points away from himself to God, in keeping with his reticence elsewhere in Mark (e.g. R. T. France notes the wording without drawing strong conclusions).

Did the man do what Jesus said, or did he go beyond it?

  • Full obedience: going around the Decapolis simply is going "home to your own people."

    The Decapolis was his home region, and "your own" (*tous sous*) can mean one's people broadly. Mark gives no hint of disapproval, and when Jesus returns in 7:31 the region receives him.

  • Obedient but enlarged: he was told to report to his household and instead heralded region-wide, an overflow Mark presents positively.

    The shift in verbs from *apangellō* ("report") to *kēryssō* ("herald"), and from household to region, is marked. The wording echoes 1:45, but there it was disobedience and here it was not.

Sources
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. Δεκάπολις
  • Pliny the Elder, Natural History 5.74
  • Josephus, Jewish War 2.457–480; 3.446; Life 341–342
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
  • Luke 8:39; Mark 1:45; 3:14; 7:31 (parallels within the Gospels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…