Mark 7:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
kai diesteilato autois hina mēdeni legōsin; hoson de autois diestelleto, autoi mallon perissoteron ekērusson.
And he gave-strict-orders to-them that to-no-one they-should-be-telling; but as-much-as to-them he-kept-giving-orders, they more more-abundantly kept-proclaiming.
What it meant
Jesus gave them clear, strict orders, and not just once. The verb is repeated, the second time in a form showing he kept on insisting. They were not to go around telling anyone at all about the deaf man who could now hear and speak. But the order had the opposite effect. The harder he pressed them, the more they spread the news, more and more, far beyond all bounds. Mark doubles the word "more" to stress the overflow. And he describes their talk with the word for a herald crying news in public, the same word he uses for John, for Jesus and for the apostles announcing God's reign.
So the people who were told to stay silent became public announcers of what Jesus had done. Their news was that "the deaf hear and the mute speak" (v. 37). That is the language of Isaiah 35:5–6, which pictures God coming to restore his people. Mark presents the scene with deliberate irony. Jesus tries to keep his deeds quiet, and the deeds themselves will not stay hidden.
Where the English drifted
-
published (KJV)
ekērusson (kērussō)
- What we hear
- Printed or released in a book or article.
- What they heard
- Announced publicly out loud, as a herald does; made widely known by word of mouth.
Where the later meaning came from: In 17th-century English 'publish' meant 'make public'. The narrower printing sense took over later.
-
charged (KJV, YLT)
diesteilato / diestelleto (diastellō)
- What we hear
- Accused of a crime, or billed for something.
- What they heard
- Gave strict, explicit orders.
Where the later meaning came from: Normal change in English usage. 'Charge' meaning 'command' is now mostly found in formal or legal settings.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians a generation after Jesus, often taken to be in Rome, this verse belonged to a pattern they would have recognised across the Gospel:
- Jesus does not seek fame as a wonder-worker. He takes the man away from the crowd (7:33) and then orders silence. In Mark, Jesus' identity is not meant to be grasped through spectacle alone. It is fully understood only in light of the cross and resurrection (8:31, 9:9).
- Yet the truth cannot be contained. People who were told to keep quiet do the work of heralds. Meanwhile the disciples, who are sent to proclaim, repeatedly misunderstand. The irony fits Jesus' saying that a lamp is not put under a basket, and what is hidden will come to light (4:21–22).
- The content of the news points to God's promised restoration. The crowd's summary in 7:37 ("he has done all things well… the deaf hear and the mute speak") echoes Isaiah 35. "All things well" may also recall Genesis 1:31, where God saw everything he had made and it was very good. Readers would hear in it the signs of God's new age.
- Mark does not openly praise or condemn the disobedience. He reports it and leaves the tension in place: the people's enthusiasm is natural, it is in tune with the good news, and it is still contrary to what Jesus asked. In 1:45 the same kind of spreading has a real cost, because Jesus can no longer enter towns openly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that strings scenes together. It moves straight on from the healing in 7:35 to Jesus' order.
-
διεστείλατο
diesteilato · G1291
to give express orders, charge
A firm, explicit instruction, not a polite suggestion. The aorist tense presents it as a single, definite order Jesus gave.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Here it introduces what the order says ('that they should…'), not a purpose.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one
'To no one at all.' The ban is total, with no exceptions.
-
λέγωσιν
legōsin · G3004
to say, tell
The present tense suggests 'not go around telling', a ban on spreading the story, not just on one remark.
-
ὅσον
hoson · G3745
as much as, to the degree that
Opens a 'the more… the more' comparison. The harder Jesus pressed, the more they spread the news.
-
δὲ
de · G1161
but
A mild 'but' that marks the turn from Jesus' order to the people's opposite response.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The same people as before, who received the orders.
-
διεστέλλετο
diestelleto · G1291
was giving orders
The verb is now in the imperfect, the tense for ongoing or repeated action. Jesus kept on ordering them, again and again, which shows how serious he was.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather
Answers the 'as much as' at the start of the clause: 'all the more'.
-
περισσότερον
perissoteron · G4054
more abundantly, beyond measure
Stacked on top of μᾶλλον, this doubles the comparison: 'all the more, way beyond'. Greek speakers piled words up like this for emphasis.
-
ἐκήρυσσον
ekērusson · G2784
to proclaim, announce publicly (as a herald)
They announced it publicly, the way a town crier would. The imperfect tense shows they kept on doing it. Mark uses this same verb for the preaching of John, Jesus and the Twelve.
Key words, in depth
διαστέλλω diastellō G1291
- Range of meaning
The basic sense is 'to separate, draw a line between, distinguish'. In the middle voice, as here, it came to mean 'to spell out, define', and from that 'to give explicit orders, charge someone strictly' (BDAG s.v.). It is the word for an instruction set out clearly, with no room for misunderstanding.
- Against the English
BSB 'ordered' and WEB 'commanded' are accurate. KJV and YLT 'charged' was the normal word for 'commanded' in 1611, but a modern reader can take it to mean accusing or billing someone. NLT's 'told' is too weak for this verb.
- How it drifted
The verb itself has not drifted. The problem is the English word 'charge', whose old meaning 'to command' has faded in everyday speech.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it is used for official instructions: in Acts 15:24 the Jerusalem leaders say of certain teachers 'we gave them no orders', and Hebrews 12:20 has 'what was commanded' at Sinai. Mark uses it for Jesus' orders of silence after he raises Jairus's daughter (5:43) and after the Transfiguration (9:9), and for his warning about the 'leaven' of the Pharisees (8:15).
- What it does in this verse
The silence was not a passing wish. Mark uses a strong verb twice, first in the aorist (the order) and then in the imperfect (he kept repeating it). That makes the people's disregard stand out: it was clear, repeated orders they were ignoring, not some vague hint.
κηρύσσω kērussō G2784
- Range of meaning
'To announce publicly as a herald (κῆρυξ)', that is, to cry out news, a decree or a summons in public. The stress falls on making something widely known, not on giving a speech or a moral lesson.
- Against the English
Most modern versions say 'proclaimed'. KJV has 'published', which in 1611 meant 'made public' but now makes readers think of printing books. Where the verb is translated 'preach' elsewhere, it can suggest a sermon in church, which the Greek word does not mean.
- How it drifted
'Preach' narrowed in English toward a formal religious talk, and 'publish' narrowed toward print. The Greek verb simply means making something public, out loud.
- Used elsewhere in the period
In the wider Greek world the herald announced decrees, games and truces. In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) the verb is used for calling out an alarm or message (Joel 2:1, Jonah 3:2) and for announcing release to captives (Isaiah 61:1). Mark uses it for John the Baptist (1:4, 7), for Jesus (1:14, 38–39), and for the Twelve (3:14, 6:12). He also uses it for the healed leper who ignored Jesus' order of silence (1:45) and for the Gerasene man who 'began to proclaim in the Decapolis' (5:20).
- What it does in this verse
Mark chose the same word he uses for official proclamation of the good news. So the people who were told to keep quiet end up doing what heralds do. Mark's readers would notice the irony: news of what Jesus does cannot be bottled up, even by Jesus' own order. This echoes 4:22, 'nothing is hidden except to be revealed'.
ὅσον … μᾶλλον περισσότερον hoson … mallon perissoteron G3745; G3123; G4054
- Range of meaning
ὅσον ('as much as') paired with μᾶλλον ('more') makes a 'the more… the more' comparison. περισσότερον, from περισσός ('beyond the usual, overflowing'), means 'more abundantly, to a greater degree'. Putting two words for 'more' side by side is a strong way of saying it.
- Against the English
KJV 'so much the more a great deal' keeps the doubled 'more'. BSB, WEB and NASB 'more widely' and ESV 'more zealously' each pick one sense (how far it spread, or how eager they were) and drop the doubling. The Greek states only how much: 'excessively, more than ever'.
- Used elsewhere in the period
Paul uses a similar doubled comparative in 2 Corinthians 7:13 ('we rejoiced still more'). Mark likes words of excess: 7:37 follows straight on with ὑπερπερισσῶς ('beyond all measure astonished'), and 15:14 has 'they cried out all the more'. The same pattern appears with Bartimaeus in 10:48: he was told to be quiet, and 'he cried out all the more'.
- What it does in this verse
The wording builds up: Jesus' repeated orders are met by a response that grows out of all proportion. Verse 37 then goes up another step ('beyond measure astonished'). The point is that the news got bigger as it went, not just that people disobeyed.
The world behind it
Where this happens. Mark 7:31 takes Jesus on a long loop from Tyre through Sidon to the Sea of Galilee, "within the region of the Decapolis". The Decapolis was a league of Greek-style cities east of the Jordan with a largely non-Jewish population. Earlier in this same region Jesus did the opposite of what he does here. He told the freed Gerasene man to go home and tell what the Lord had done, and the man "began to proclaim in the Decapolis" (5:19–20). Scholars debate whether the deaf man and his friends here were Jews or Gentiles.
The Isaiah echo. In 7:32 the man is called mogilalos ("speaking with difficulty"). This rare word appears in the Greek Old Testament only at Isaiah 35:6, which promises that when God comes to save, "the ears of the deaf will be unstopped… the tongue of the mute will sing." A Jewish hearer would recognise that what the crowd was spreading was more than gossip about a healer. It was a sign that the promised restoration had begun.
Why secrecy mattered. Healers and wonder-workers were known figures in the ancient world, and a growing reputation drew crowds. In Mark 1:45, after a healed leper spread the news, Jesus "could no longer openly enter a town". Mark repeatedly has Jesus order silence: to demons (1:34, 3:12), to the healed (1:44, 5:43, 7:36), and to the disciples about his identity (8:30, 9:9). In 9:9 the silence is given an end point: "until the Son of Man has risen from the dead."
How the translations handle it
“Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.”
- Gets right
- 'Ordered' captures the strength of the verb, and 'proclaimed' keeps the herald image.
- Loses
- Smooths the repeated, ongoing ordering into a single 'the more He ordered', and reduces the doubled 'more' to 'more widely'.
“And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it];”
- Gets right
- Keeps the doubled comparison ('so much the more a great deal') closest to the Greek.
- Loses
- 'Charged' and 'published' have shifted meaning for modern readers (accusing or billing; printing). It follows the Byzantine text with the added 'he'.
“He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.”
- Gets right
- Clear modern wording that keeps 'proclaimed'.
- Loses
- 'Widely' adds a sense of geographic spread that the Greek does not state outright.
“And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],”
- Gets right
- Keeps the imperfect tenses ('was charging', 'were proclaiming') and the literal sense of περισσότερον ('more abundantly').
- Loses
- Archaic 'charged', and stiff English.
“…the more zealously they proclaimed it…”
- Gets right
- Keeps 'proclaimed' and conveys the intensity.
- Loses
- 'Zealously' reads in the people's motive (eagerness). The Greek speaks only of degree.
“…the more widely they continued to proclaim it…”
- Gets right
- 'Continued to' brings out the imperfect tense, showing the proclaiming went on.
- Loses
- Like the BSB, it narrows the doubled 'more' to 'widely'.
“…chooses an informal phrase like 'kept talking about it'…”
- Gets right
- Captures the ongoing action.
- Loses
- Loses the herald verb that ties the people's speaking to Mark's language for proclaiming the good news.
“…uses 'told' for the order and 'spread the news' for the proclaiming…”
- Gets right
- Easy to read, and conveys word spreading.
- Loses
- 'Told' is weaker than strict orders, and the link to Mark's proclamation vocabulary is lost.
Text and manuscripts
- Added pronouns. The supplied data marks αὐτός ('he himself', after ὅσον δέ) as present in one edition (the Textus Receptus tradition behind the KJV). It marks αὐτοί ('they themselves', before μᾶλλον) as present in some editions only. Neither changes the sense; they only sharpen the contrast between Jesus and the people.
- λέγωσιν / εἴπωσιν. The critical text (NA28) has the present λέγωσιν. Many later (Byzantine) manuscripts have the aorist εἴπωσιν. The difference is slight ('be telling' vs 'tell').
- Latin Vulgate. Its praecepit… praedicabant ('he commanded… they were proclaiming') keeps the herald verb, and praedicare gave English 'preach'. That shows how the general sense 'proclaim' later narrowed to sermon-giving.
- Parallels. Matthew has no direct parallel to this healing; Matthew 15:29–31 gives a general summary of healings near the sea. The closest parallels within Mark are 1:44–45 (the leper ignores the order and proclaims) and 5:43.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, which the KJV follows, add αὐτός ('he himself') after ὅσον δέ, making it 'but the more he himself charged them'. This adds emphasis but changes no meaning.
- Some editions add αὐτοί ('they themselves') before μᾶλλον, sharpening the contrast between Jesus and the people. Again, the meaning does not change.
- Many later manuscripts read the aorist εἴπωσιν ('should tell', a one-time act) where the critical text has the present λέγωσιν ('should be telling', an ongoing act). The sense is nearly the same.
Where scholars differ
Why does Jesus order silence about his miracles in Mark (the so-called 'messianic secret')?
-
A literary and theological device of Mark (or the tradition before him). It explains why Jesus was not widely recognised as Messiah during his lifetime.
William Wrede (1901) noted that the commands are often ineffective (1:45, 7:36) and that 9:9 limits the secrecy to 'until the Son of Man has risen'. On this view the secrecy reflects post-resurrection faith being read back into the story.
-
A historically plausible practical strategy: avoiding crowds, a wonder-worker reputation, and political messianic expectations.
Mark 1:45 shows publicity limiting Jesus' movement. Popular hopes for a royal, military messiah would make open claims dangerous. Jesus also withdraws privately elsewhere (6:31, 7:24).
-
A theological point in Mark's story: Jesus' identity cannot be rightly understood apart from the cross. Spectacle alone produces wonder, not understanding.
The silencing grows stronger around Peter's confession (8:29–31). The first human to name Jesus 'Son of God' without being silenced is the centurion at the cross (15:39).
Does Mark present the people's proclaiming as faithful witness or as disobedience?
-
It is presented positively, as the good news unstoppably breaking out.
Mark uses κηρύσσω, his word for gospel proclamation, and 4:22 says hidden things are meant to come to light. The crowd's words in 7:37 are true and echo Scripture.
-
It is presented as well-meant but misguided disobedience with real consequences.
The orders are explicit and repeated. In 1:45 the same kind of spreading prevents Jesus from entering towns openly. Mark never commends those who ignore the command.
-
Mark deliberately leaves both sides in tension.
The narrative reports without evaluating. The irony (silent ones proclaim, sent ones misunderstand) seems intended to provoke reflection rather than a verdict.
Sources
- BDAG s.v. διαστέλλω
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. περισσότερος / περισσότερον
- Septuagint, Isaiah 35:5–6 (μογιλάλος)
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:36
- Supplied source text with morphology (Mark 7:36)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…