Mark Chapter 4 Read as one passage

Mark 4:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand? 22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

What the first hearers heard

For Jesus’ first hearers the saying was instantly clear on its surface. No one lights the house lamp and then smothers it. That everyday absurdity was the point. Placed in Mark’s parable chapter, it answered a natural puzzle: if Jesus has truly brought the kingdom of God, why is it so veiled? Why riddles, why the commands to keep quiet, why so few understand? The answer is that the veiling is not the goal. The lamp has come, and it has come to be set on the stand. Its present hiddenness is a stage in God’s purpose, which ends in open disclosure (4:22).

For the community that first read Mark, likely believers living under Roman pressure who knew Jesus had been rejected and crucified, the saying gave confidence. What had looked small, hidden and defeated would not stay that way, which is the same note as the mustard seed (4:30–32). It also prepared the call that follows: “If anyone has ears to hear, let him hear… Pay attention to what you hear” (4:23–24). Those already given the secret are responsible for how they receive it.

From the study of Mark 4:21.

Verse by verse

  1. 21Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

    Jesus went on, putting a question that expects the answer “Of course not!”:

    “The lamp doesn’t come in order to be shoved under the grain-measure or under the couch, does it? Doesn’t it come in order to be set up on the lampstand?”

    The picture is a dark one-room house at nightfall. Someone brings in the small clay oil lamp, the household’s one source of light. Would anyone then cover it with the upturned grain-measuring pot, about a two-gallon tub that would hide it and probably snuff it out? Or push it under the raised couch, where it would light nothing and might set the place on fire? The idea is ridiculous. A lamp exists to be put up high so it can light the whole room.

    Mark’s wording has two features English usually smooths away. First, the lamp “comes,” as if it arrives on its own. That is the verb Mark uses for Jesus’ own coming (“I came not to call the righteous…”). Second, the sentence is built on purpose: “in order that.” The question is not just where you put a lamp but what a lamp has come for. Coming straight after Jesus’ statement that the secret of God’s kingdom is now given in veiled form (4:11–12), and just before the claim that nothing is hidden except in order to come into the open (4:22), the saying means this: what has arrived with Jesus may look hidden for now, but it did not come to stay hidden. Its destiny is to shine openly.

    Full study →
  2. 22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

    "No one brings a lamp into the house to smother it under a grain-measure or shove it under the couch. And it's the same with God's secrets: nothing is hidden except so that it may be brought out into view, and nothing has been put away out of sight except so that it may come out into the open."

    The verse is a two-line saying in which the second line restates the first, as Jewish proverbs do. Its sharpest feature is the repeated in order that. Jesus is not only predicting that hidden things eventually leak out. He is saying what the hiding is for. The hiddenness he has just described, with the kingdom's "mystery" given to insiders and outsiders hearing only riddling parables (4:11–12), is deliberate, temporary and aimed at disclosure. The passive "be made visible" quietly points to God as the one who will reveal. The second line looks back with a past tense, "nor did anything become concealed", to a veiling that has already happened. The picture is of something stored away like treasure, waiting to be carried out into public view. So the parables, and Jesus himself, are like a lamp that has just "come" into the house. It may look covered for now, but it was brought in to be set up where everyone can see it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    candle / candlestick (KJV)

    lychnos / lychnia

    What we hear
    A wax candle in a candle-holder.
    What they heard
    A small clay oil lamp burning olive oil, and the stand or ledge it sat on.
  • in v21

    bushel (KJV); basket (BSB, WEB, ESV, NLT)

    modios

    What we hear
    A large bushel basket or a woven basket.
    What they heard
    A Roman household measuring vessel holding about 8.7 litres (about a peck, a quarter of an English bushel). Upended over a lamp, it would cover it and could snuff it out.
  • in v21

    “Does anyone bring in a lamp” / “Is a lamp brought”

    erchetai ho lychnos

    What we hear
    A person carrying a lamp into the room. The focus is on what someone does with it.
    What they heard
    “Does the lamp come…?” The lamp is the subject of an unusual verb Mark uses for Jesus’ own coming. The focus is on what the lamp has come for.
  • in v22

    concealed / kept secret

    apokryphos

    What we hear
    Either a shameful secret someone is covering up, or (through the English derivative 'apocryphal') something dubious or fake.
    What they heard
    Something stored away out of sight, like treasure or the buried meaning of a riddle. It is morally neutral. Here it means what God has deliberately veiled for a time.
  • in v22

    nothing hidden that will not be disclosed (BSB, NLT)

    ean mē hina phanerōthē

    What we hear
    A general prediction: sooner or later all secrets come out.
    What they heard
    A statement of purpose: things are hidden *so that* they may be revealed. The hiding itself serves the revealing.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v21

    Mark’s usual plain link between units. It ties this saying to the run of teaching in chapter 4 (4:2, 9, 11, 21, 24, 26, 30).

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v21

    Imperfect tense: “he was saying” or “he went on to say.” Mark uses “and he was saying to them” to string together a collection of Jesus’ sayings, so this is a further piece of the same teaching session, not a new scene.

  3. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v21

    “To them.” From 4:10 the setting is the private group “around him with the Twelve,” though Mark’s framing in 4:33–34 leaves it a little unclear whether these sayings were also spoken to the crowd.

  4. Μήτι

    mēti · G3385

    not (in questions expecting “no”) · v21

    Marks a question that expects the answer “No!”, often with a note of disbelief: “Surely the lamp doesn’t come to be hidden, does it?” The idea is meant to sound absurd.

  5. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come, go · v21, v22

    Literally “comes.” The lamp is the subject, as though it arrives by its own movement. Most translations smooth this to “is brought in.” In Mark the verb echoes the language of Jesus’ own coming (1:7, 1:24, 2:17, 10:45).

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v21

    “The lamp.” Partly it means the one lamp every house had. It may also point to a particular lamp that is being spoken of.

  7. λύχνος

    lychnos · G3088

    lamp · v21

    A small hand-held clay oil lamp, burning olive oil with a flax wick. Not a candle. It was the ordinary source of light in a house after dark.

  8. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v21, v22

    States purpose: what is the lamp for? The same purpose word comes in 4:12 and again in 4:22 (“hidden only in order to be revealed”). The saying is about why the lamp comes, not just where it ends up.

  9. ὑπὸ

    hypo · G5259

    under · v21

    “Under,” here with the sense of being covered by something.

  10. μόδιον

    modion · G3426

    grain measure (Latin modius) · v21

    A dry measuring vessel holding about 8.7 litres (roughly 2 gallons, a peck). Turned upside down over a lamp, it would hide the light, and might well put it out.

  11. τεθῇ

    tethē · G5087

    to put, place · v21

    “It may be put,” in the passive. Someone puts the lamp somewhere, but the question is what its coming is for.

  12. ἢ

    ē · G2228

    or · v21

    Adds a second absurd place to hide it.

  13. κλίνην

    klinēn · G2825

    bed, couch · v21

    A raised piece of furniture on legs, used for sleeping or for reclining at meals. A burning lamp put under it would give no light and could start a fire. The picture is deliberately ridiculous.

  14. οὐχ

    ouch · G3756

    not (in questions expecting “yes”) · v21, v22

    The opposite of μήτι: this marks a question that expects “Yes, of course.” The pair of questions moves from an obvious “no” to an obvious “yes.”

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v21

    “Upon,” up on top. This contrasts directly with the double “under.”

  16. λυχνίαν

    lychnian · G3087

    lampstand · v21

    A stand, or a raised ledge, on which the lamp was set so its light spread through the room. In a Galilean house this was a plain household fixture, not the temple menorah.

  17. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v22

    Ties this saying to the lamp picture in 4:21. It gives the reason the lamp goes on the stand: hiding is never the end of the story.

  18. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v22

    Present tense, 'there is'. It states a general principle that holds now.

  19. κρυπτὸν

    krypton · G2927

    hidden, secret · v22

    'A hidden thing', used here as a noun. It means anything currently out of sight. In context that is the meaning of Jesus' parables and the reality of God's kingdom present in him, which outsiders cannot yet see.

  20. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v22

    With μή it forms 'except, unless'. It brings in the one exception to 'nothing is hidden'.

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v22

    Joined with ἐάν: 'if not', meaning 'except'. Nothing is hidden except for one reason.

  22. φανερωθῇ

    phanerōthē · G5319

    to make visible, reveal · v22

    'It might be made visible.' This is a passive form that leaves the actor unnamed and implies God as the one who reveals. The tense pictures one decisive moment of disclosure rather than a gradual leak.

  23. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not · v22

    Starts the second half. It repeats the first claim in different words, the way Hebrew poetry and Jewish proverbs restate a line.

  24. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    became, came to be · v22

    'Did [anything] become concealed.' A past tense, unlike the present 'is' in the first half. It looks back on an act of hiding that has already happened, most naturally the veiling of the kingdom in parables (4:11) and the veiling of Jesus' identity.

  25. ἀπόκρυφον

    apokryphon · G0614

    concealed, stored away · v22

    'Something put away out of sight.' It is a stronger synonym of κρυπτός, the picture of something tucked or stored away, like treasure. Here it has nothing to do with the later English sense of 'apocryphal' (doubtful or fake).

  26. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, except · v22

    After a negative it means 'but only' or 'except'. It matches ἐὰν μή in the first half.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into · v22

    Movement toward a place: out of concealment and into public view.

  28. φανερόν

    phaneron · G5318

    visible, open, public · v22

    'Into the open', meaning into public view where everyone can see. Mark uses the same word in 3:12, where Jesus forbids the demons to make him 'known' (φανερόν). What is held back now is destined to be public.

The world behind it

The house and its furniture. An ordinary Galilean house was small, often one main room with few windows. After sunset its only light was a palm-sized clay lamp filled with olive oil, set on a stand or a raised ledge so the little flame could reach the whole room. Every household item in the saying has “the” in front of it: the lamp, the measure, the couch, the stand. These are the familiar objects of a home.

  • The μόδιος (modios) was a Roman grain measure of about 8.7 litres, used in the household for measuring out grain or flour. It was the right size to upend over a lamp.
  • The κλίνη (klinē) was a raised couch or bed on legs. Poorer people often slept on mats on the floor, but the saying needs an object you could slide a lamp beneath, and doing so would be both useless and dangerous.

Where the saying sits in Mark. Mark 4 gathers Jesus’ parables. Verses 10–12 say that to the inner group “the secret of the kingdom of God has been given,” while “those outside” get everything in riddles. Verses 21–25 then give two paired sayings: the lamp (v. 21) explained by hidden-and-revealed (v. 22), then a call to listen (v. 23); and the measure (v. 24) explained by having-and-receiving (v. 25). Through the rest of the Gospel Jesus often silences people who would announce him (1:34, 1:44, 3:12, 5:43, 8:30). In 9:9 that silence is given a time limit: “until the Son of Man has risen from the dead.” Verse 21 belongs to this pattern of hiding that is meant to end in disclosure.

Mark’s Latin words. “Modios” is one of several Latin loanwords in Mark. This is often taken as a sign of an audience familiar with Roman life, quite possibly in Rome itself.

From the study of Mark 4:21.

Where scholars differ

in v21

What does Mark mean by “the lamp comes”?

  • It points to Jesus himself, or to the kingdom that arrives with him.

    Mark repeatedly uses ἔρχομαι, sometimes with a purpose, for Jesus’ mission (1:7, 1:24, 2:17, 10:45). The article (“the lamp”) and the purpose wording fit a specific coming. In the Old Testament a “lamp” can stand for God’s anointed (Ps 132:17; 2 Sam 21:17). Matthew, Luke and some scribes all removed the oddity, which suggests they noticed it. Supported in varying degrees by commentators such as Marcus, France and Guelich.

  • The lamp is the “word” sown in the parable just before.

    Verses 14–20 identify the seed as “the word,” and in Psalm 119:105 the word is a lamp. Verses 23–24 then focus on hearing. The lamp would be the message entrusted to the hearers, hidden now and to be proclaimed later (cf. 13:10).

  • It is simply a colloquial or Semitic way of saying “is a lamp brought?” and carries no special overtone.

    The saying is a household proverb that also circulated independently (Matt 5:15; Luke 11:33). “Come” used of objects can be loose idiom, possibly reflecting Aramaic speech. A single verb should not carry too much theological weight.

in v21

Is the lamp under the measure being hidden, or put out?

  • Put out.

    Jeremias argued that covering a lamp with a vessel was a normal way to extinguish it without smoke or smell, so the image means snuffing the light out.

  • Simply hidden.

    The parallel “under the couch” is about concealment, not extinguishing, and verse 22 explains the saying in terms of hidden versus revealed. Hiding is the point, though a covered flame would also soon go out.

in v22

What exactly is the 'hidden thing' that will come into the open?

  • The 'mystery of the kingdom' and the meaning of the parables, veiled to outsiders now and to be made known (first to disciples, then publicly).

    The immediate context of 4:10–12 and 4:33–34, where Jesus explains everything privately to his disciples, and the wisdom background of 'hidden things of parables' (Sirach 39:3).

  • Jesus' identity as Messiah and Son of God, kept quiet during his ministry and made public after the resurrection (the 'messianic secret', a theme identified by W. Wrede in 1901).

    Mark 3:12 uses φανερόν for the demons making Jesus known. Mark 9:9 sets a time limit on silence 'until the Son of Man has risen'. The lamp 'comes' in 4:21, echoing Jesus' 'I came' sayings.

  • A final, end-time disclosure when God's kingdom is fully revealed to all.

    The passive verbs pointing to God's action, the parallels in Matt 10:26 and Luke 12:2 that look toward judgment, and Mark 8:38 and 13:26. Many commentators (e.g. Marcus, France) see these layers as overlapping rather than exclusive.

in v22

How strongly should ἵνα ('in order that') be read?

  • Full purpose: God hides in order to reveal, so the concealment is itself part of God's plan.

    Mark's consistent use of ἵνα for purpose in 4:12 and 4:21, the double ἵνα here, and the harder text being the original.

  • Weakened sense, or a translation of an Aramaic relative particle, so the saying originally meant simply 'nothing is hidden that will not be revealed'.

    The simpler wording of Luke 8:17 and Matt 10:26, Aramaic *d-* covering both 'which' and 'so that', and the Vulgate's relative first line. This reconstructs an earlier spoken form and does not change what Mark's Greek says.

Sources
  • BDAG s.v. ἔρχομαι, λύχνος, λυχνία, μόδιος, μήτι
  • Thayer, Greek-English Lexicon s.v. μόδιος
  • LXX: Ps 118:105; 131:17; 2 Kgdms 21:17; 22:29; Exod 25:31–40; Zech 4:2
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἵνα, κρυπτός, ἀπόκρυφος, φανερόω, φανερός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόκρυφος, φανερός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 4:22
  • Scrivener's Textus Receptus (1894), Mark 4:22
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • LXX Deuteronomy 29:28; Theodotion Daniel 2:22; Isaiah 45:3; Sirach 39:1–3
  • 1QpHab col. 7 (Habakkuk Pesher, Dead Sea Scrolls)
  • Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
  • Vulgate, Mark 4:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).