Luke Chapter 8

Luke 8:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:17

Greek

οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

ou gar estin krypton ho ou phaneron genēsetai, oude apokryphon ho ou mē gnōsthē kai eis phaneron elthē.

Not for is [there] hidden-[thing] which not visible will-become, nor stored-away-[thing] which not not may-be-known and into [the] open may-come.

What it meant

"Because nothing stays hidden for good. Whatever is now out of sight is going to come into view, and nothing has been put away so deep that it will fail to be known and brought out into the open."

The verse gives the reason behind the lamp picture just before it (v.16). Nobody lights a lamp in order to shove it under a bed, and in the same way nothing is hidden in order to stay hidden. Hiding is real, but it is temporary. The verse makes its point twice, and the second time is stronger. First, a "hidden thing" will become visible. Then even a thing deliberately stored away, the word often used for treasure in a hidden storeroom, will certainly be known, and the Greek uses its strongest form of "never" to say so. Then it will come out into the open. No one is named as the one who uncovers it; the verse only states that it will happen. Jewish hearers would naturally think of God, "who reveals deep and hidden things".

In Luke's setting, the first "hidden thing" is the message of the kingdom itself. Jesus has just told his disciples that the "secrets of the kingdom" are given to them while others hear only parables (8:10). That private, veiled stage is not meant to last. What is whispered now is a lamp meant for the lampstand. The very next line turns this into a warning: "So watch how you listen" (v.18). If everything comes into the light, so does the truth about each hearer, including whether the word was really received or only seemed to be ("even what he thinks he has").

Where the English drifted

  • secret / hidden (as in 'secret sins')

    kryptos / apokryphos

    What we hear
    A guilty secret, some private wrongdoing that will be found out and exposed.
    What they heard
    Anything out of sight or stored away, morally neutral in itself. In Luke 8 the first thing in view is the hidden 'secrets of the kingdom' (8:10), a treasure meant to be brought into the open. Exposure of hearers is a secondary note, coming from v.18.

    Where the later meaning came from: Use of the saying as a proverb ('what's done in the dark will come to light'), and the hypocrisy setting of the parallel in Luke 12:2–3.

  • come abroad (KJV)

    eis phaneron elthē

    What we hear
    Travel overseas, go to a foreign country.
    What they heard
    'Come into the open', 'become public'. In 1611 'abroad' meant widely spread, out of doors, generally known.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV.

What the first hearers heard

For the disciples, who had just been told they held the "secrets of the kingdom" (8:10), the saying did two things.

  • A commission and a promise. What they were receiving privately was a lamp, not a hoard. It was given so it could be shown. God's purposes in Jesus, now veiled in parables and partly understood, would certainly come into the open. Luke's readers, who knew how the story went on in Acts, could see this coming true as the message went public.
  • A warning. The next words are "So watch how you listen" (v.18). If everything hidden comes to light, so does the truth about each listener: whether the seed fell on good soil (8:15) or someone only "thinks he has" (v.18). In a Jewish setting where God was known as the revealer of hidden things and the judge of the heart, the saying carried the weight of final accountability. The parallel in Luke 12:2 applies it directly to hypocrisy.

Both notes come from one conviction: concealment is never God's last word. Whether the hidden thing is God's purpose or a person's heart, it is headed for the light.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    Opens the sentence with a flat denial. It goes with 'there is' and gives the sense 'there is not (anything)'. This is the first of two double-negative constructions ('not… which not…') that make the claim universal.

  2. γάρ

    gar · G1063

    for, because

    Ties the verse to the lamp saying of v.16. A lamp is lit to be seen, because concealment is never the final state of things. It gives the reason behind the picture just drawn.

  3. ἐστιν

    estin · G1510

    is, exists

    Present tense, 'there is'. It describes how things stand now: some things really are hidden at present. The verse does not deny that hiddenness is real. It denies that it is permanent.

  4. κρυπτὸν

    krypton · G2927

    hidden, secret

    'A hidden thing', anything out of sight. Here it stands right after Jesus' remark that the 'secrets of the kingdom' are given to the disciples but come to others in parables (8:10). The first thing hidden is the message itself, though the word is wide enough to cover hidden thoughts and deeds too.

  5. ὃ

    ho · G3739

    which, that

    Relative pronoun ('which') pointing back to 'hidden thing'. It brings in the clause that says what will happen to it.

  6. οὐ

    ou · G3756

    not

    The second negative in the first half. 'Not… which will not become visible' adds up to 'everything hidden will become visible'.

  7. φανερὸν

    phaneron · G5318

    visible, evident, public

    'Visible', 'out in the open', the plain opposite of 'hidden'. It is a word for what can be seen. It is not a technical word for divine revelation.

  8. γενήσεται

    genēsetai · G1096

    to become, come to be

    Future, 'will become'. The hidden thing will pass from one state into the other. The verb names no one who does the uncovering. It simply states that this will happen.

  9. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor

    'Nor'. It opens the second half of a matched pair, which restates the first half more strongly.

  10. ἀπόκρυφον

    apokryphon · G614

    hidden away, stored up, secret

    A stronger word than krypton: something deliberately put away out of reach, often used for treasure stored in a hidden place. It is paired with krypton for emphasis and adds the sense of something deliberately locked away.

  11. ὃ

    ho · G3739

    which, that

    Relative pronoun pointing back to 'the stored-away thing'.

  12. οὐ

    ou · G3756

    not

    Combined with the following mē it forms 'ou mē', the strongest way Greek has to deny that something will happen.

  13. μὴ

    mē · G3361

    not

    With ou it means 'by no means, never'. So 'which will by no means fail to be known' means 'which will certainly be known'. The supplied data lists this word as missing from one edition (see textual notes).

  14. γνωσθῇ

    gnōsthē · G1097

    to know; (passive) be known

    'Be known', in a form that goes with 'ou mē' to express an emphatic future. The first half said the hidden thing becomes visible. This half says it becomes known, a step from being seen to being understood. No agent is named. Many readers take God as the implied one who makes it known.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins a second result to 'be known': it will also 'come into the open'.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    'Into'. The phrase pictures movement from a hidden place out into public view.

  17. φανερὸν

    phaneron · G5318

    the open, public view

    Here used as a noun: 'the open', 'public view'. It repeats the key word of the first half, so the verse begins and ends on visibility.

  18. ἔλθῃ

    elthē · G2064

    to come, go

    'Come', still governed by the emphatic negative: it will surely come out into the open. The hidden thing is pictured as coming out of hiding, like the lamp brought out from under the bed in v.16.

Key words, in depth

κρυπτός kryptos G2927

Range of meaning

Hidden, concealed, secret. Used of physical things out of sight and of the inner, unseen part of a person. As a noun, 'a hidden thing' or 'the secret (place)'.

Against the English

'Hidden' (BSB, WEB, NASB) is accurate. The KJV's 'secret' is also accurate, but today 'secret' often suggests a guilty secret, and the Greek word carries no such moral colour of its own.

How it drifted

The moral sense ('my secret sins') comes from how the line is applied, not from the word. The word itself is neutral.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Sirach 1:30, 'the Lord will reveal your secrets (ta krypta sou)', which is exposure before judgment. In the NT: Matt 6:4, 6 (giving and praying 'in secret', a good thing); Rom 2:16 (God judges people's secrets); Rom 2:29 (a Jew 'inwardly', literally 'in the hidden'); 1 Cor 14:25 (the secrets of the heart laid bare). So it can name something good kept private, the inner life, or concealed wrongdoing.

What it does in this verse

Luke has just spoken of the 'secrets (mystēria) of the kingdom' entrusted privately to the disciples (8:10). Read that way, the 'hidden thing' is first of all the kingdom message, now veiled in parables and destined to go public. The neutral range of the word also leaves room for v.18's warning, that what hearers really have or lack will be exposed.

ἀπόκρυφος apokryphos G614

Range of meaning

Hidden away, stored up, kept secret. It is often used of treasure or valuables put away in a hidden storeroom. It is stronger and more deliberate than kryptos.

Against the English

English versions use 'concealed' (BSB) or 'secret' (KJV, WEB, ESV, NASB), and both are fine. What English cannot easily show is the sense of a stored-up hoard that the word often carries.

How it drifted

Modern readers may link the word to 'apocryphal', meaning spurious or doubtful. That sense developed long after the NT, when certain books were labelled 'hidden' (apokrypha), first meaning reserved for insiders and later meaning not accepted. It plays no part in this verse.

Used elsewhere in the period

Isa 45:3 in the Greek Old Testament: 'hidden, unseen treasures' (apokryphous). 1 Macc 1:23: Antiochus seized 'the hidden treasures' of the Temple. Dan 2:22 in Theodotion's Greek version: God 'reveals deep and hidden things (apokrypha)', a classic Jewish statement that God discloses mysteries. In the NT it occurs only here, in Mark 4:22, and in Col 2:3 ('all the treasures of wisdom and knowledge hidden in him').

What it does in this verse

The pairing kryptos / apokryphos is emphatic: not even what is most deliberately stored away stays put away. The 'hidden treasure' associations fit Luke's context well. The 'secrets of the kingdom' are a valuable thing, put away for a time and meant to be brought out, like the lamp put on its stand.

φανερός phaneros G5318

Range of meaning

Visible, plain, evident, known. 'Into the open' (eis phaneron) and 'in the open' (en tō phanerō) are fixed phrases for 'publicly', in contrast with 'in secret'.

Against the English

KJV and YLT use 'manifest' (now a somewhat churchy word). BSB uses 'disclosed' and 'brought to light', WEB uses 'revealed' and 'come to light', NASB uses 'evident'. 'Revealed' can make a modern reader think of 'revelation' in a technical sense. The Greek is a plain everyday word for 'visible, out in the open'.

Used elsewhere in the period

Common in ordinary Greek for what is visible or public. In the NT: Matt 6:4 (some manuscripts, 'reward you openly'); Mark 3:12; Acts 4:16 ('a notable sign… evident to all'); Rom 1:19; 1 Cor 3:13 (each person's work will become phaneron on the Day). Mark 4:22 has the same phrase 'come into the open' (eis phaneron elthē).

What it does in this verse

The word appears twice and frames the verse. Its plain sense of visibility ties the saying to the lamp of v.16, whose purpose is that people entering 'can see the light'. The point is about things being seen, a public disclosure, more than an inner mystical insight.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, recognise, come to understand, perceive. In the passive, to be known or recognised.

Against the English

All the major versions say 'be known' / 'made known'. BSB's 'made known' brings in an agent who makes it known, which the Greek leaves unstated.

Used elsewhere in the period

It is everywhere in Greek. In Jewish usage 'knowing' often involves recognition and relationship as well as information. Luke 8:10 uses the same verb: 'to you it has been given to know (gnōnai) the secrets of the kingdom'.

What it does in this verse

The echo of 8:10 matters. What disciples are now given 'to know' privately will in the end 'be known' openly. The verse moves from becoming visible (first half) to being understood and recognised (second half).

οὐ μή ou mē G3756 + G3361

Range of meaning

A doubled negative which, with a future-pointing verb, gives the strongest possible denial: 'never, by no means'.

Against the English

No major English version can show the extra force. 'Will not be made known' reads like an ordinary negative, but the Greek says 'there is no way it will fail to be known'.

Used elsewhere in the period

It is very common in the sayings of Jesus (e.g. Matt 5:18, 'will by no means pass away'; Luke 18:17). It is often found in solemn promises and warnings.

What it does in this verse

It makes the second half a certainty, not just a likelihood. Disclosure is guaranteed. The Byzantine text has the plain future 'will not be known', which is a little weaker but means the same thing.

The world behind it

Where the saying falls in Luke. Luke 8:4–18 is one block. It contains the parable of the sower, Jesus' remark that the disciples are given "the secrets of the kingdom of God" while others get parables (8:9–10), his private explanation of the parable (8:11–15), and then three short sayings about a lamp (v.16), hidden things coming to light (v.17), and careful listening (v.18). So v.17 is told to people who have just been let in on something others have not. Its first meaning is that the private stage is temporary. Luke's second volume, Acts, shows that "secret" message being proclaimed openly from Jerusalem to Rome.

A saying Jesus used more than once. The same proverb-like saying appears in a different setting in Luke 12:2–3 (and Matt 10:26–27). There it follows a warning about the Pharisees' hypocrisy: what was whispered in inner rooms will be shouted from rooftops. Mark 4:22, Luke's source here, puts it more pointedly: things are hidden only in order that they be revealed. The Gospel of Thomas (sayings 5 and 6, also found in a Greek papyrus fragment from Oxyrhynchus) preserves it too. It was clearly a well-known saying that could be applied in more than one direction.

Jewish background. Jewish hearers already knew the idea that God brings hidden things to light. Daniel praises the God who "reveals deep and hidden things" (Dan 2:22). Sirach warns that "the Lord will reveal your secrets" (Sir 1:30). Ecclesiastes ends with God bringing "every hidden thing" into judgment (Eccl 12:14). The saying would have sounded like both a promise (God's purposes will come out) and a warning (nothing escapes his sight).

The lamp. A household lamp was a small clay oil lamp. Putting a vessel over it or setting it under a dining couch would hide it or put it out, which is absurd for a lamp that has just been lit. Luke pictures people "entering" a house and seeing the light, which suggests the message reaching outsiders.

How the translations handle it
BSB

“For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.”

Gets right
Clear, natural English that keeps the two-part structure and both verbs of the second half.
Loses
'Disclosed' and 'brought to light' suggest someone doing the uncovering. The Greek says the hidden thing 'will become visible' and 'come into the open', with no agent named.
KJV

“For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither [any thing] hid, that shall not be known and come abroad.”

Gets right
Follows the Greek order and keeps 'come' as the hidden thing's own movement.
Loses
'Come abroad' now sounds like travel overseas. It also follows the Byzantine 'shall not be known' rather than the emphatic 'by no means', which makes no real difference to the meaning.
WEB

“For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.”

Gets right
Modern and accurate. 'Come to light' keeps the movement of the hidden thing into view.
Loses
'Revealed' can sound like technical revelation language, where the Greek has the plain word 'become visible'.
YLT

“for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.”

Gets right
'Become manifest' matches the Greek 'will become visible' closely.
Loses
It renders the final 'come into the open' as 'become manifest', which loses the verb 'come' and the picture of movement.
ESV

“…made manifest… known and come to light…”

Gets right
Close to the Greek structure and keeps both halves distinct.
Loses
'Made manifest' is a slightly archaic church phrase and is passive where the Greek says 'will become'.
NASB

“…will not become evident…”

Gets right
'Become' keeps the Greek verb 'will become' exactly.
Loses
Like the others, it cannot show the emphatic double negative of the second half.
NIV

“…brought out into the open…”

Gets right
'Into the open' captures the public, visible sense of the Greek phrase well.
Loses
'Brought' adds an outside agent to what the Greek gives as the hidden thing's own 'coming'.
NLT

“…Turns the 'nothing… that will not' wording into positive statements and adds…”

Gets right
Easy to read and makes the certainty plain.
Loses
Dropping the double negatives weakens the 'there are no exceptions' force. The word for time is an interpretation that the Greek does not spell out.
Text and manuscripts

The supplied data and the word μή. The word list shows μή (#13) as missing from one edition, while its main text keeps the subjunctive γνωσθῇ and glosses the preceding οὐ as "certainly". The subjunctive only makes grammatical sense with οὐ μή, and the gloss "certainly" assumes it. NA28 and SBLGNT print οὐ μὴ γνωσθῇ. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read οὐ γνωσθήσεται ("will not be known", future indicative), with no μή. That is the reading behind the KJV's "shall not be known". The two readings mean the same thing, and the critical text's version is simply more emphatic.

Latin. The Vulgate reads roughly non est enim occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat. "In palam veniat" ("come into the open") keeps the public sense of the Greek.

How it relates to Mark. Luke has reworded Mark 4:22. Mark says things are hidden "only in order that" (ean mē hina… alla hina) they be revealed, which makes concealment purposeful. Luke puts it as a plain statement about the future: what is hidden will become visible. Luke 12:2 gives a second, differently worded form of the same saying (likely from the shared sayings source used by Matthew and Luke), applied to hypocrisy.

  • Where modern critical editions (NA28, SBLGNT) read the emphatic 'ou mē gnōsthē' ('will by no means fail to be known'), the Byzantine text and the Textus Receptus read 'ou gnōsthēsetai' ('will not be known'), which is the reading behind the KJV. The meaning stays the same, and only the strength of the negative differs.
Where scholars differ

What is the 'hidden thing' in Luke 8:17?

  • Mainly the kingdom message or 'secrets of the kingdom', now veiled and given privately, which will be made public.

    The immediate context of 8:10 ('to you it has been given to know the secrets') and the lamp saying in v.16, whose point is that people entering see the light. The verb 'know' in 8:10 is the same one used here. Fitzmyer and others read Luke's arrangement this way.

  • Mainly the hidden state of people's hearts and deeds, exposed at God's judgment.

    The warning in v.18 ('what he thinks he has will be taken'), the parallel in Luke 12:2–3 about hypocrisy, and Jewish texts like Sir 1:30 and Eccl 12:14.

  • Both, deliberately.

    The wording is universal ('nothing… nothing'), and in Luke it stands between a saying about the word going public (v.16) and a saying about hearers being exposed (v.18). Many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) see both senses at work.

When does the disclosure happen?

  • Within history, through the disciples' open preaching after Easter.

    Luke's two-volume plan. Acts shows what was private becoming public (cf. Luke 12:3, 'proclaimed from the housetops').

  • At the final judgment.

    The Jewish idea of God revealing all hidden things on the last day (Eccl 12:14; cf. 1 Cor 4:5), and the future tense and emphatic 'by no means' here.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…