Romans Chapter 1

Romans 1:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 1:19

Greek

διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.

dioti to gnōston tou theou phaneron estin en autois; ho theos gar autois ephanerōsen.

Because the knowable [thing] of God evident is in/among them; God, for, to them made-[it]-evident.

What it meant

"Because what can be known about God lies out in the open before them, in their own minds and in their world. God himself put it on display for them."

Verse 18 said that God's anger is coming down on people who "hold down the truth." Verse 19 explains how they can be blamed for that: there really was a truth in front of them. The verse makes three moves:

  • Something about God is knowable. It is not everything about God. Verse 20 names it as his eternal power and his divine nature, the fact that there is a God and that he is God and not a creature. The word Paul uses (gnōston) was the word Greek philosophers used for "the knowable", and Paul's readers would have caught that.
  • It is plain, not hidden. Phaneron means "out in the open, visible". It is not a secret for initiates or a conclusion for experts. Paul's phrase "in them / among them" can point inward (their minds) or outward (their surroundings), and verse 20 joins the two. The world is seen with the eyes and understood with the mind.
  • God did it. In Greek the second clause starts with "God", for emphasis, and repeats the word "plain" as a verb: plain, because God made it plain. This knowledge is not something humans worked out on their own. It is God's own act of showing himself. So refusing it is not an honest mistake. It means turning away from something God set in front of them.

The verse does not say this knowledge saves anyone, or that it is a full knowledge of God. Its role in the argument is narrow and sharp. It removes the excuse of ignorance (v. 20, "so that they are without excuse"), which prepares for Paul's claim that all people, Gentile and Jew, stand in need of the righteousness God reveals in the gospel (1:17; 3:21–26).

Where the English drifted

  • what may be known about God / that which is known of God

    to gnōston tou theou

    What we hear
    Proof of God's existence available to reason, or a broad knowledge of God that might be enough to relate to him rightly. Today the verse is often read mainly as being about atheism and arguments for God.
    What they heard
    A limited, God-given awareness of his power and deity (v. 20). It was enough to call for honour and thanks (v. 21), and Paul uses it here to establish accountability, not to offer a route to God. The failure he goes on to describe is idolatry (worshipping the wrong thing), not denying that any god exists. Almost no one in his world was an atheist in the modern sense.

    Where the later meaning came from: Medieval and Enlightenment natural theology (proofs of God from reason), and modern apologetics debates with atheism.

  • revealed (WEB)

    phaneroō

    What we hear
    A special supernatural message, as in 'divine revelation' meaning Scripture, a prophecy or a vision.
    What they heard
    'Made visible, put on display'. Here it refers to God making himself perceptible through the created world and human understanding (v. 20). The verb is not weaker than 'reveal', since Paul uses it for the gospel in 3:21. The context shows what kind of display is meant.

    Where the later meaning came from: The later technical vocabulary of 'revelation' in Christian theology, especially its 'general vs. special revelation' framework.

What the first hearers heard

To the Roman believers, Jewish and Gentile, this verse was the first step in an indictment.

  • Jewish hearers would recognise a familiar argument. The nations have no excuse for their idols, because the Creator is evident in his works (compare Wisdom 13; Ps 19:1). They might agree warmly, until Paul turns the same logic on them in 2:1 ("you who judge do the same things") and in 2:17–24.
  • Gentile hearers, many of them former worshippers of Rome's gods, would recognise the philosophers' claim that the divine is knowable from the cosmos. Paul accepts it but presses further. Their old religion was not innocent ignorance. It was a response to real knowledge that went wrong: God had shown himself to them, and they had worshipped the creature instead (1:25).

The emphasis on God as the one who showed this matters. It means no human group is outside God's address. Everyone has been shown something, so everyone is answerable. That universal accountability is the necessary background for Paul's universal good news: "all have sinned" (3:23), and God's righteousness is for "all who believe", Jew and Gentile alike (3:22). The verse functioned less as a statement about human ability to find God and more as a closing of every exit, so that the gospel would stand out as the only way through.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διότι

    dioti · G1360

    because

    A causal link back to verse 18. People 'suppress the truth' because there really is a truth about God in front of them to suppress. It explains why God's anger is justified.

  2. τὸ

    to · G3588

    the

    Neuter article. It turns the adjective gnōston into a noun: 'the known/knowable thing', meaning that which can be known.

  3. γνωστὸν

    gnōston · G1110

    known; knowable

    'What is known' or 'what can be known' about God. Verse 20 shows Paul means a limited content, God's eternal power and divine nature, not everything about God.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'. Greek often uses it with theos where English has none.

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of/about God'. God is the object of the knowing: what can be known concerning him.

  6. φανερόν

    phaneron · G5318

    visible, evident, plain

    'Out in the open, plain to see', the opposite of hidden. Paul stresses that this knowledge is not obscure or reserved for experts.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense. This is a standing, ongoing state of affairs, not something that happened once in the past.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, among

    It can mean 'within them' (in their minds), 'among them' (in their world), or simply 'to them'. The supplied gloss chooses 'among'. See the debates.

  9. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them

    The 'people' (anthrōpōn) of verse 18 who suppress the truth. In context these are humanity at large, seen first through the lens of Gentile idol-worship (vv. 21–23).

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God', the subject of the following verb.

  11. θεὸς

    theos · G2316

    God

    Placed first in its clause for emphasis: God himself did this. Humans did not discover it on their own.

  12. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Explains why the knowledge is plain: because God made it so. It is one link in a chain of 'for/because' clauses running through verses 16–20.

  13. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    Plain dative, 'to them'. It names the people God displayed himself to. Because this clause uses the bare dative, many read the earlier 'en autois' in a similar sense.

  14. ἐφανέρωσεν.

    ephanerōsen · G5319

    to make visible, show, disclose

    'Made it plain/visible.' It is the verb formed from phaneron earlier in the verse, so 'plain' is echoed by 'made plain'. The aorist (simple past) sums up God's act of display, which verse 20 locates 'from the creation of the world'.

Key words, in depth

γνωστός (τὸ γνωστόν) gnōstos (to gnōston) G1110

Range of meaning

An adjective from the root of ginōskō, 'to know'. In classical and philosophical Greek it often means 'knowable, able to be known' (Plato and Aristotle contrast to gnōston, the knowable, with what lies beyond knowing). In the NT and much ordinary Koine it usually means 'known' (Acts 1:19, 'it became known to all'; Acts 4:10). As a masculine noun it can mean 'an acquaintance' (Luke 2:44, John 18:15). That use explains the supplied gloss 'acquainted with', which does not fit this neuter, abstract use.

Against the English

KJV, BSB and NIV ('what may be known') and ESV ('what can be known') take the 'knowable' sense. WEB, YLT and NASB ('which is known') take the 'known' sense. The difference is small but real: is Paul describing what is available to be known, or what people actually do know?

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), Gen 2:9 has 'the tree of knowing what is knowable/known of good and evil' (tou eidenai gnōston kalou kai ponērou). Sirach 21:7 uses it of a person being 'known'. The philosophical 'knowable' sense was standard in Greek schooling. BDAG lists both senses and places Rom 1:19 under 'knowable'. Fitzmyer and Cranfield prefer 'knowable', Jewett is more open to 'known'.

What it does in this verse

Either way, Paul claims a real but limited knowledge: verse 20 spells it out as God's 'eternal power and divine nature'. Verse 21 ('although they knew God') shows that this knowledge was actually grasped, not just theoretically available. So the 'knowable' and 'known' readings end up close. What God made available, people did in fact perceive.

φανερός phaneros G5318

Range of meaning

'Visible, evident, open to view, publicly known'. It is the opposite of kryptos, 'hidden' (Mark 4:22, 'nothing hidden that will not be made phaneron'). It can describe things seen with the eyes or matters that are obvious to the mind.

Against the English

'Manifest' (KJV, YLT) is accurate but old-fashioned. 'Plain' (BSB, NIV, ESV) and 'evident' (NASB) carry the sense well. 'Obvious' (NLT) is close but sounds a little casual.

Used elsewhere in the period

It is common across Greek literature and the papyri for things open to view. In Paul it appears again in Rom 2:28 ('outwardly', literally 'in the open') and in 1 Cor 3:13, 11:19 and 14:25.

What it does in this verse

Paul's argument depends on this knowledge being out in the open. If knowledge of God were hidden or available only to an elite, ignorance would be an excuse. Because it is phaneron, verse 20 can conclude that people are 'without excuse'.

φανερόω phaneroō G5319

Range of meaning

'To make visible, bring into the open, disclose, show'. In the passive it means 'to appear, become visible'. In Paul it is used for God's disclosure of things previously unseen: his righteousness (Rom 3:21), the mystery (Rom 16:26), the 'aroma of knowing him' (2 Cor 2:14), and Christ's appearing (Col 3:4).

Against the English

BSB ('made it plain') and YLT ('did manifest') keep the echo with phaneron. KJV ('shewed') and ESV ('has shown') lose the echo. WEB ('revealed') keeps the sense of disclosure, but modern readers may hear 'revelation' as Scripture or a supernatural message.

How it drifted

Later theology separated 'general revelation' (through nature) from 'special revelation' (through Scripture and Christ). Paul does not keep a strict word-boundary here. He uses phaneroō in 3:21 for the gospel-righteousness that 1:17 describes with apokalyptō. So the verb itself does not mark 'lesser' revelation. The context (v. 20, creation) shows what kind of display is meant.

Used elsewhere in the period

Rare in the LXX (Jer 33:6). It is common in the NT, especially in John and Paul. Philo and other Hellenistic Jewish writers speak of God making himself known through the ordered world (e.g. Philo, Allegorical Interpretation 3.97–99).

What it does in this verse

The emphatic 'God made it plain' makes even this knowledge through creation God's own act of self-disclosure, not a human achievement. That raises the stakes. To suppress it (v. 18) is to refuse something God personally put before them.

ἐν αὐτοῖς en autois G1722

Range of meaning

The preposition en with the dative plural can mean (1) location inside: 'within them, in their minds or hearts'; (2) location in a group: 'among them, in their midst'; or (3) in Koine, sometimes the same as a plain dative: 'to them, for them'.

Against the English

KJV and WEB 'in them' keep the ambiguity. NASB 'within them' chooses the inward sense. YLT 'among them' and the supplied gloss choose the shared-world sense. BSB, NIV and ESV 'to them' treat it as equivalent to the plain dative of the next clause.

Used elsewhere in the period

Plain-dative uses of en appear in Koine and elsewhere in Paul (e.g. 1 Cor 14:11 en emoi, 'to me'). The inward sense fits Rom 2:15 (the law 'written on their hearts'). The outward sense fits Rom 1:20, which points to 'the things made'.

What it does in this verse

The choice shapes the picture. Is the knowledge an inner awareness, or something visible in the world around them? Verse 20 combines both: God's invisible qualities are 'seen' in the created world and 'understood' (nooumena) with the mind. Paul is probably not drawing a sharp line between the two.

The world behind it

Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of both Jews and Gentiles. Verses 1:18–32 draw on two kinds of argument his readers would have recognised:

  • Jewish polemic against idolatry. The Wisdom of Solomon (1st century BC, Alexandria) argues that people "were unable from the good things that are seen to know the One who is" (13:1). It says that "from the greatness and beauty of created things comes a corresponding perception of their Creator" (13:5), and concludes that idolaters are "not to be excused" (13:8). Romans 1:19–23 follows the same line of thought, so closely that most scholars think Paul knew this tradition. How directly he used it is debated.
  • Greek philosophical common sense. Stoics, Platonists and others widely taught that the invisible divine is known from its visible works. The treatise On the Cosmos (attributed to Aristotle) says God, "though invisible to every mortal nature, is seen through his very works" (6, 399b). Cicero writes that "though you do not see God, you recognise God from his works" (Tusculan Disputations 1.70). Hellenistic Jews like Philo made the same argument.

So an educated Gentile in Rome would agree with Paul up to this point: of course the divine can be known from the world. Paul's turn comes in the next verses. That shared knowledge does not prove human religion is wise. It is the evidence against them, because it ended in images of humans, birds and animals (v. 23) instead of honour and thanks to the Creator (v. 21).

How the translations handle it
BSB

“For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.”

Gets right
It keeps the plain / made-plain wordplay in clear modern English, and 'what may be known' reflects the 'knowable' sense.
Loses
'To them' chooses one sense of 'en autois' and loses the possible inward meaning ('within them').
KJV

“Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed [it] unto them.”

Gets right
'May be known' captures the 'knowable' sense. 'In them' keeps the Greek ambiguity (inside or among) without deciding it.
Loses
'Shewed' breaks the echo between 'manifest' (phaneron) and the verb phanerōsen. The Greek says 'manifest… because God manifested it'.
WEB

“because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.”

Gets right
It keeps the repeated verb, and 'in them' is literal.
Loses
'Revealed' can make modern readers think of Scripture or visions, when the context (v. 20) is God displayed through creation. 'Is known' takes the less likely sense of gnōston for this context, though it is defensible.
YLT

“Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest [it] to them,”

Gets right
Very literal. It preserves the manifest / did-manifest repetition.
Loses
'Among them' commits to the outward, communal reading. 'Did manifest' is stiff English.
NIV

“…plain to them" … "made it plain…”

Gets right
Like the BSB, it keeps the wordplay and uses the 'what may be known' sense.
Loses
'To them' settles the ambiguity of 'en autois', as in the BSB.
ESV

“…what can be known" … "has shown it…”

Gets right
'Can be known' clearly gives the 'knowable' sense that most commentators prefer.
Loses
'Shown' drops the echo of 'plain', so English readers miss Paul's emphasis that God himself made plain what is plain.
NASB

“…evident within them" … "made it evident…”

Gets right
It keeps the repeated word ('evident… made it evident') and takes the inward reading explicitly.
Loses
'Within them' commits to the inner-awareness reading, which the Greek leaves open. Verse 20's emphasis on the visible creation pulls toward 'among/to them'.
NLT

“…They know the truth about God" … "made it obvious…”

Gets right
Easy to read, and it rightly brings out that people really grasped this knowledge (compare v. 21).
Loses
'The truth about God' sounds broader than Paul's limited content (power and deity, v. 20). Turning the verse into 'they know' loses the focus on what is knowable and plainly displayed.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: The verse is textually stable. The only difference worth noting is word order: the critical text (NA28/UBS5) reads ho theos gar ("God, for…"), while the Byzantine majority and the Textus Receptus read ho gar theos. The meaning is the same either way, but the critical-text order puts slightly more weight on "God" at the head of the clause.
  • Vulgate: quia quod notum est Dei manifestum est in illis; Deus enim illis manifestavit. Jerome's notum ("known") takes the "known" sense of gnōston, and in illis keeps the ambiguity of the Greek. Manifestum… manifestavit keeps Paul's repetition.
  • Supplied data: The lemma gloss for γνωστός ("acquainted with") reflects its use as a noun for a person ("an acquaintance", Luke 2:44). Here it is a neuter adjective used as a noun and means "the known/knowable thing". The contextual gloss "known" is right. The contextual gloss "among" for en is one defensible choice among three (see debates).
  • Connections: The closest parallel is Wisdom of Solomon 13:1–9, especially 13:5 and 13:8. The shared logic and wording (knowing God from creation, being "without excuse") make some link highly likely, though whether Paul quoted the book directly is uncertain. Compare also Paul's speeches in Acts 14:15–17 and 17:24–28, where God "did not leave himself without witness" among the nations.
  • The Byzantine text (followed by the KJV's Greek base) has 'ὁ γὰρ θεός' ('for God') where the critical text has 'ὁ θεὸς γάρ'. Only the word order changes, and the meaning is the same.
Where scholars differ

Does to gnōston mean 'what is known' or 'what can be known'?

  • 'What can be known' (knowable)

    This is the standard classical and philosophical meaning, fitting a passage that echoes Greek natural theology. BDAG, Cranfield, Fitzmyer and Moo take this view, as do the KJV, ESV, NIV and BSB. Verse 20 describes what is perceived from creation, which suits 'what is available to be known'.

  • 'What is known'

    This is the usual meaning of gnōstos elsewhere in the NT (e.g. Acts 1:19; 4:10). Verse 21 says outright that 'they knew God', so the knowledge was actually possessed and not merely available. The Vulgate (notum), WEB, YLT and NASB take this view.

Is the knowledge 'within them' or 'among / to them'?

  • Inward: 'within them'

    This is the most common meaning of en with persons. It fits Romans 2:14–15 (the law written on Gentile hearts) and the stress on mind and understanding (nooumena, v. 20; 'their thinking', v. 21). The NASB takes this view.

  • Outward or simple dative: 'among them' or 'to them'

    The next clause uses the bare dative autois ('to them'), suggesting en autois means the same thing. Verse 20 grounds the knowledge in the visible created order. Koine often uses en + dative as a plain dative. YLT, BSB, NIV and ESV take this view.

  • Both together

    Many commentators (e.g. Dunn, Moo) argue Paul means an outward display that is also inwardly grasped. Verse 20 joins seeing (kathoratai) and understanding (nooumena).

Who are 'them'?

  • Gentile humanity specifically

    The idolatry described in vv. 23–27 follows Jewish anti-Gentile polemic (Wisdom 13–14). Paul explicitly turns to the Jewish interlocutor only in 2:1–3:20.

  • All humanity, with an echo of Adam

    Verse 18 says 'all ungodliness… of people' (anthrōpōn). The phrase 'exchanged the glory' (v. 23) echoes Ps 106:20 about Israel's golden calf, and several scholars hear the story of Adam in vv. 21–23. Paul's conclusion in 3:9, 23 includes everyone.

Does this knowledge give a positive basis for knowing God (natural theology), or only establish guilt?

  • It establishes accountability, not a path to God

    The purpose clause in v. 20 is 'so that they are without excuse'. Everything that follows describes the knowledge being suppressed and exchanged. Karl Barth's reading and many Reformed interpreters stress this.

  • It is real, positive knowledge, though distorted in practice

    Paul says the knowledge is plain and that God himself disclosed it (v. 19). Verse 21 says 'they knew God'. Acts 14:17 and 17:27 speak of God's witness among the nations. Thomas Aquinas, the Catholic tradition and many Protestant interpreters (e.g. Emil Brunner) see a genuine, if limited, natural knowledge of God here.

Sources
  • BDAG s.v. γνωστός, φανερός, φανερόω
  • LSJ s.v. γνωστός
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 1:19–20
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:19
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 1:19
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33), on 1:19
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 1:19
  • Wisdom of Solomon 13:1–9
  • Pseudo-Aristotle, De Mundo 6 (399b)
  • Cicero, Tusculan Disputations 1.70
  • Philo, Legum Allegoriae 3.97–99
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 1:19
  • Vulgate, Romans 1:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…