Romans Chapter 1 Read as one passage
Romans 1:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek. 17For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.” 18The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness. 19For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them. 20For since the creation of the world God’s invisible qualities, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood from His workmanship, so that men are without excuse.
What the first hearers heard
To the Roman believers, Jewish and Gentile, meeting in separate house churches in the empire's capital, this sentence did several things at once:
- It stated Paul's credentials and stance. Paul had never visited them, and the rumours that he was soft on the Law or an embarrassment to Israel had probably reached Rome (compare 3:8). Here he declares openly that he stands by the message, despite its social cost and its apparent weakness. This prepares the way for his request that they support his mission to Spain (15:24).
- It put the shame of the cross on the other side of the scale. The crucified Messiah looked like weakness and disgrace. Paul says that this very message is where God's power is at work, the power that raised Jesus, and that it accomplishes rescue in a way no Roman "saviour" could.
- It named the coming crisis and the way out. "Salvation" leads straight into 1:18, "the wrath of God is being revealed". Hearers steeped in Jewish expectation would hear the promise of rescue at the final day of judgment, open now to anyone who trusts.
- It redrew the boundaries of God's people. "Everyone who trusts … both Jew first and Greek" told Gentile believers that they belonged fully, with no need to become Jews first. It told Jewish believers that Israel's priority and promises still stood (chs. 9–11). Paul sets out in one line the unity-with-distinction that the rest of the letter argues for and that chapters 14–15 ask them to practise toward one another.
- It echoed their Scriptures. Hearers who knew the Greek Psalms and Isaiah would recognise God's promised act: making his salvation known and revealing his righteousness before the nations (Ps 98:2), with those who trust him never put to shame.
From the study of Romans 1:16.
Verse by verse
-
16I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
Full study →"I am not about to disown this announcement or keep my distance from it in public, though it centres on a crucified man and the world counts it disgraceful. The reason is that this announcement is God's own power at work, the power that raised Jesus, moving toward rescue. It is rescue from the coming judgment, and it brings people into safety and wholeness. It is for every single person who puts their trust in God, the Jew first and the Greek as well."
Several things are packed into the Greek:
- "Not ashamed" is the language of honour and disgrace. In Rome, the capital of the empire that crucified Jesus, standing by the message of a crucified Messiah was socially costly. Paul states openly that he stands by it. He is also echoing the Psalms and Isaiah, which promise that whoever trusts God "will not be put to shame." The understatement amounts to "I am proud of it."
- "The gospel" is a herald's announcement of royal good news. In Rome such news usually concerned the emperor. Paul's announcement is about God's Son, enthroned "in power" by resurrection (1:3–4), and it fulfils Isaiah's messenger who cries "Your God reigns!"
- "Power of God" stands first in its clause for emphasis. What looks weak is, on the contrary, the means by which God acts.
- "For salvation" means toward rescue. In Romans the word looks above all to God's final deliverance, the rescue from the wrath that verse 18 describes, which has already begun for those who trust.
- "Everyone who believes" means everyone who is trusting: an ongoing reliance on God and his Messiah, not just agreement with a statement. Trust is the only qualification, which is why the rescue reaches "everyone."
- "Both to the Jew first and to the Greek" joins all humanity, Israel and the nations, as equal recipients, while honouring Israel's priority as the people to whom the promises were first given.
Together with verse 17, this sentence is the thesis of the whole letter to the Romans.
-
17For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
Full study →For in the good news about Jesus, God's own saving justice (his faithfulness in putting the world and people right, which the prophets and psalms had long celebrated) is being unveiled right now, like an end-time secret brought into the open. And it is unveiled on the basis of trust and for trust: from start to finish it rests on pistis (trust, faithfulness, loyalty), not on anything else. Many readers hear in it God's faithfulness meeting human trust. This is exactly what scripture already said in Habakkuk: "But the one who is in the right (the righteous one) will live, will come through God's judgment alive, out of faith(fulness)."
The words "righteousness" and "righteous" bracket the verse and come from the same root as "just" and "justify". God's justice is what makes people "righteous", that is, in the right with him. The repeated "faith" stresses that trust is the way into this. And the future "will live" is a promise of life on the far side of the judgment that v. 18 is about to describe.
-
18The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.
Full study →"For God's wrath is now being unveiled from heaven, coming down on every kind of irreverence toward God and injustice toward others committed by human beings: people who keep holding the truth down by their injustice."
The verse opens with the same verb Paul has just used for the gospel. In 1:17 God's righteousness, his saving justice, is being unveiled. Now, in the same breath and with a linking "for", God's wrath is being unveiled too. These are not two rival messages. Paul is setting out the situation the good news speaks into: the God who rescues is the same God who stands in real, personal and just opposition to evil, and the end-time judgment Jews expected "on the day of wrath" has already begun to show itself in the present.
"From heaven" means from God's own throne. The judgment does not come out of human opinion. Its target is named in a pair every Greek-speaking listener would recognise as the two great failures: irreverence (refusing God the honour and thanks he is owed, which vv. 21–23 show is mainly idolatry) and injustice (wronging other people, spelled out in vv. 29–31). "All" and "human beings" make the scope as wide as possible: not "men" as opposed to women, not one group, but humanity.
The last clause names the root problem. People are not simply ignorant. They are holding the truth down: the present participle pictures a continual effort to keep the reality of God, plain in creation (vv. 19–20), from surfacing and shaping their worship and lives. They do it "by" or "in" injustice. The word for injustice comes twice, so it is both what God's wrath targets and what people use to bury the truth, and it echoes in reverse the "justice of God" of the verse before.
-
19For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
Full study →"Because what can be known about God lies out in the open before them, in their own minds and in their world. God himself put it on display for them."
Verse 18 said that God's anger is coming down on people who "hold down the truth." Verse 19 explains how they can be blamed for that: there really was a truth in front of them. The verse makes three moves:
- Something about God is knowable. It is not everything about God. Verse 20 names it as his eternal power and his divine nature, the fact that there is a God and that he is God and not a creature. The word Paul uses (gnōston) was the word Greek philosophers used for "the knowable", and Paul's readers would have caught that.
- It is plain, not hidden. Phaneron means "out in the open, visible". It is not a secret for initiates or a conclusion for experts. Paul's phrase "in them / among them" can point inward (their minds) or outward (their surroundings), and verse 20 joins the two. The world is seen with the eyes and understood with the mind.
- God did it. In Greek the second clause starts with "God", for emphasis, and repeats the word "plain" as a verb: plain, because God made it plain. This knowledge is not something humans worked out on their own. It is God's own act of showing himself. So refusing it is not an honest mistake. It means turning away from something God set in front of them.
The verse does not say this knowledge saves anyone, or that it is a full knowledge of God. Its role in the argument is narrow and sharp. It removes the excuse of ignorance (v. 20, "so that they are without excuse"), which prepares for Paul's claim that all people, Gentile and Jew, stand in need of the righteousness God reveals in the gospel (1:17; 3:21–26).
-
20For since the creation of the world God’s invisible qualities, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood from His workmanship, so that men are without excuse.
Full study →For the things about God that no eye can see have been in plain view, ever since the world was made. The mind takes them in through everything he has made. They are his power, which has no beginning and no end, and his very God-ness, the fact that he is God and not a creature. The result is that people stand before him with no defense to plead.
Paul builds the sentence on a paradox: literally, God's un-seeables are seen. God himself stays invisible, but the world he made constantly displays two things about him. The first is his everlasting power: the world's existence shows a power older than the world. The second is his divinity: he belongs to another order of being and is owed worship. This "seeing" is done with the mind (nooumena, "being grasped by the mind"). The present tenses show that it is not a one-time revelation in the past but something ongoing in every age since creation.
The final phrase belongs to the courtroom. Anapologētos means having no apologia, no defense speech, when you are on trial. Humanity cannot plead "we never knew." Verse 21 explains why: they did know God and still refused to honor him or thank him. Paul will turn the same word on the self-righteous accuser in 2:1.
Where the English drifted
-
in v16
gospel
euangelion
- What we hear
- A religious message about personal salvation, a style of preaching or music, or one of the four books about Jesus.
- What they heard
- A public announcement of good news, often royal or victory news. Here it is the announcement that Jesus, the Son of David, has been installed as Son of God in power (1:3–4).
-
in v16
salvation
sōtēria
- What we hear
- An individual's guarantee of going to heaven after death, or the moment of conversion.
-
in v16
everyone who believes
panti tō pisteuonti
- What we hear
- Anyone who agrees that certain religious statements are true.
- What they heard
- Everyone who is trusting: who relies on and commits themselves to God and his Messiah, with the loyalty that goes with it (compare 'the obedience of faith', 1:5). Accepting what God says is included, but trust in a person is at the centre.
-
in v16
ashamed
epaischynomai
- What we hear
- A private feeling of embarrassment or guilt.
- What they heard
- Public disowning or distancing because association costs honour. Its opposite is standing openly with someone. The word family also carries the scriptural promise that those who trust God will not be 'put to shame' (left disgraced).
-
in v16
the Greek
Hellēn
- What we hear
- People from Greece, an ethnic Greek.
- What they heard
- From a Jewish point of view, any non-Jew of the Greek-speaking world, standing for all the nations. 'Jew and Greek' means everyone.
-
in v17
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Moral goodness or personal piety. Often heard negatively ('self-righteous'), or as God's perfect holiness that condemns sinners.
- What they heard
- Justice and right relationship. Used of God, it means his saving justice: his faithful action to put wrongs right and to set people in the right with himself (Ps 98:2; Isa 51:5–8). It is the same word family as 'justice' and 'justify'.
-
in v17
faith
pistis
- What we hear
- Believing something is true, especially without proof. A private religious opinion.
- What they heard
- Trust you rely on, which can also mean faithfulness and loyalty. Habakkuk's underlying Hebrew (emunah) means steadfast fidelity. Abraham's pistis in Rom 4 is confident reliance on God's promise.
-
in v17
shall live by faith
ek pisteōs zēsetai
- What we hear
- A motto for daily conduct: 'live your life by faith'.
- What they heard
- A promise of survival and life. In Habakkuk, the righteous will come through the coming judgment alive. In Paul, life in the age to come, received through faith. Day-to-day faithfulness is part of it, but the future 'will live' is the main point.
-
in v18
who hold the truth in unrighteousness (KJV)
katechontōn
- What we hear
- People who have or believe the truth but live wickedly anyway.
- What they heard
- People who hold the truth down, suppressing or restraining it so it cannot shape their lives.
-
in v18
unrighteousness / wickedness
adikia
- What we hear
- A vague religious state of moral badness or impurity.
- What they heard
- Injustice: wronging others and failing to give what is owed. A concrete social and legal idea, the direct opposite of the 'justice/righteousness of God' in 1:17.
-
in v18
godlessness / ungodliness
asebeia
- What we hear
- Being irreligious, secular or atheistic.
- What they heard
- Impiety: failing to give God due reverence and thanks, above all by worshipping the wrong things. Paul's targets are highly religious idol-worshippers (vv. 21–25).
-
in v18
of men
anthrōpōn
- What we hear
- Males, or 'certain men' as a group.
- What they heard
- Human beings in general, men and women: humanity as a whole.
-
in v19
what may be known about God / that which is known of God
to gnōston tou theou
- What we hear
- Proof of God's existence available to reason, or a broad knowledge of God that might be enough to relate to him rightly. Today the verse is often read mainly as being about atheism and arguments for God.
- What they heard
- A limited, God-given awareness of his power and deity (v. 20). It was enough to call for honour and thanks (v. 21), and Paul uses it here to establish accountability, not to offer a route to God. The failure he goes on to describe is idolatry (worshipping the wrong thing), not denying that any god exists. Almost no one in his world was an atheist in the modern sense.
-
in v19
revealed (WEB)
phaneroō
- What we hear
- A special supernatural message, as in 'divine revelation' meaning Scripture, a prophecy or a vision.
-
in v20
Godhead (KJV, YLT)
theiotēs
- What we hear
- The Trinity: Father, Son and Holy Spirit as a unity, as if nature revealed God's three-in-one being.
- What they heard
- Divinity, divine quality: that God is God, of a different order from his creatures, and therefore owed worship.
-
in v20
from the creation of the world (KJV, YLT)
apo ktiseōs kosmou
- What we hear
- 'From (looking at) creation': nature as the source of the knowledge.
- What they heard
- Most likely about time: 'ever since the world was created'. The source of the knowledge is given separately: 'by the things made'.
Where popular teaching often drifts
in v16
The gospel is not God's 'dynamite'
- What's often taught
- The Greek word for 'power' here, dynamis, is where we get the word 'dynamite', so Paul is saying the gospel is God's dynamite: explosive power that blasts through hard hearts.
- What the text supports
The derivation runs backward. Alfred Nobel coined the word 'dynamite' in 1867 from the Greek dynamis. Paul could not have had explosives in mind, and an English word's later history cannot tell us what a Greek word meant 1,800 years earlier.
What the teaching gets right is that dynamis means real, effective power, not just persuasive words. Romans itself shows what kind of power Paul means. It is the power by which Jesus was 'declared Son of God in power … by his resurrection from the dead' (1:4). It belongs to the God who 'gives life to the dead and calls into being things that do not exist' (4:17). In 1 Cor 1:18–24 it is the power hidden in the apparent weakness of the cross. In the Greek Old Testament 'the power of God' is the might by which God rescues his people. The picture is God's power to create and raise the dead, working toward rescue (sōtēria), and not a destructive explosion.
- Where the English feeds it
- English translations are not the problem; they rightly say 'power'. The misreading comes from English etymology being read back into the Greek word.
in v18
Romans 1:18 isn't aimed at 'those people' out there
- What's often taught
- Romans 1:18–32 is often preached as God's verdict on a particular class of outsiders: pagans, a godless culture, or particular sinners. The reader or congregation stands with God against them.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Paul is describing idolatry and its results in terms drawn from Jewish criticism of the pagan world (compare Wisdom of Solomon 13–15). But the verse itself is universal. Wrath falls on all (πᾶσαν) impiety and injustice of human beings (ἀνθρώπων), and the matching clause describes what humanity does with the truth.
Paul then deliberately turns on the reader who has been agreeing: "Therefore you have no excuse, O man, every one of you who judges… you who judge practise the very same things" (2:1). The argument runs through 3:9 ("Jews and Greeks are all under sin") and 3:23 ("all have sinned"). Romans 1:18 is the opening of an indictment meant to include the reader, so that everyone stands on the same ground before the righteousness of God revealed in the gospel (1:17; 3:21–26).
- Where the English feeds it
- Versions that render anthrōpōn as 'men' or that turn the deeds into labels for persons (NLT: 'sinful, wicked people') make it easier to hear a separate group being condemned. Dropping the opening 'For' (BSB) or replacing it with 'But' (NLT) hides that the verse is the background to the gospel for everyone.
in v20
'Godhead' in Romans 1:20 isn't about the Trinity
- What's often taught
- Because the KJV says creation reveals God's 'eternal power and Godhead', some teach that nature itself bears the imprint of the Trinity (for example, time–space–matter as a three-in-one reflection of Father, Son and Spirit), and that Romans 1:20 makes this point.
- What the text supports
The Greek word is theiotēs, 'divinity' or 'divine quality'. It is used in Hellenistic Greek of the god-like character of gods and even of honored humans, and Wisdom 18:9 uses it simply for what is divine. It says that God is God, of another order than creatures and therefore owed worship. Paired with 'everlasting power', it describes what a creature owes its Creator: glory and thanks (v.21). Nothing in the verse or its context speaks of distinctions within God. Paul's argument is that idolaters were left without defense, not that the cosmos teaches the doctrine of the Trinity. Christians who hold that God is triune are right to hold it, but they hold it from other texts. The Trinitarian sense is not in this word.
- Where the English feeds it
- The KJV (and YLT) 'Godhead' meant 'godhood, divinity' in 1611. Since then the English word has come to mean, above all, 'the Trinity', so the old translation now suggests a meaning the Greek never had. Modern versions ('divine nature', 'divinity') avoid the problem.
Every word
-
οὐ
ou · G3756
not · v16
A flat factual 'not'. Coming first, it puts the stress on the denial: Paul is answering a charge someone could fairly make, that he ought to be ashamed.
-
γὰρ
gar · G1063
-
ἐπαισχύνομαι
epaischynomai · G1870
be ashamed of · v16
Present tense, first person: 'I am not ashamed of'. The word belongs to public honour and disgrace, not just private embarrassment: Paul will not disown the message or back away from it in public, even though it centres on a crucified man.
-
τὸ
to · G3588
the · v16, v17, v18, v19, v20
Points to the particular announcement Paul has already summed up in 1:1–4.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v16
The public proclamation Paul carries: God's Son, descended from David and appointed in power by resurrection (1:3–4). In Rome the word also sounded like imperial announcements of victories and accessions.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Messiah, the anointed one · v16
Not in the earliest manuscripts. It is a natural scribal expansion that does not change the sense, since 1:1–4 already defines the gospel as being about God's Son.
-
δύναμις
dynamis · G1411
power, ability, might · v16, v20
Placed first in its clause for emphasis. The gospel is not just a report *about* God's power. It is the means through which that power acts, the same power that raised Jesus (1:4).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v16, v17, v18, v19
'Of God': the power is God's own, not the speaker's skill or the hearer's effort. It anticipates 'the righteousness of God' in v. 17.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v16, v19
Present tense, stating an ongoing fact: the gospel *is* God's power, whenever it is announced.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, resulting in · v16, v17, v20
Gives the direction and goal of the power: it works toward rescue.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
-
παντὶ
panti · G3956
every, all · v16, v18
'To everyone'. This is the key word for the inclusion Paul goes on to unpack: no ethnic group is shut out.
-
πιστεύοντι
pisteuonti · G4100
trust, believe, rely on, be loyal to · v16
Present participle: someone who is trusting, as an ongoing stance. The only qualification for receiving the rescue is trust in God and his Messiah, not ethnic identity. Compare 'the obedience of faith' in 1:5.
-
Ἰουδαίῳ
Ioudaiō · G2453
Jew, Judean · v16
A member of the covenant people Israel, wherever they live. Paul himself is one.
-
τε
te · G5037
both · v16, v20
With 'and' (kai) it forms a 'both … and' pair. This joins the two groups as equal recipients even while one is called 'first'.
-
πρῶτον
prōton · G4413
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v18, v20
Completes 'both … and': 'both to the Jew first and to the Greek'.
-
Ἕλληνι
Hellēni · G1672
Greek · v16
From a Jewish point of view, a non-Jew of the Greek-speaking world, standing for the nations as a whole. 'Jew and Greek' together means all humanity.
-
δικαιοσύνη
dikaiosynē · G1343
righteousness, justice, rightness · v17
Placed first for emphasis. Not just a moral quality: in Greek-speaking Judaism it carries the Hebrew idea of God's saving justice, his act of putting things right. Whether it means God's own justice, a right standing he gives, or both, is debated (see debates).
-
ἐν
en · G1722
in · v17, v18, v19
'In': the gospel is where, or the means by which, God's righteousness is made visible.
-
αὐτῷ
autō · G0846
it · v17, v19, v20
Refers back to 'the gospel' (euangelion, v. 16). The good news being announced is the place where God's righteousness comes into view. BSB brings this out by writing 'the gospel reveals'.
-
ἀποκαλύπτεται
apokalyptetai · G0601
to reveal, uncover, disclose · v17, v18
Present tense, 'is being revealed': it is happening now, whenever the gospel is proclaimed. This is the language of God unveiling the end-time secret. It is deliberately matched by v. 18: 'the wrath of God is being revealed'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from, by · v17
Marks the source or basis: '(arising) out of faith'. Paul uses the same word again in the Habakkuk quotation, so the two phrases match.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust, faithfulness, loyalty · v17
First half of the puzzling pair 'from faith to faith'. It could mean human trust, or God's or Christ's faithfulness (see debates).
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v17
Presents the scripture quotation as backing: what Paul announces matches what the prophets had already said.
-
γέγραπται·
gegraptai · G1125
to write · v17
Perfect tense, 'it has been written (and still stands)'. The standard Jewish formula for quoting authoritative scripture. Here it introduces Habakkuk 2:4.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v17
Kept from Habakkuk, where it set the righteous against the arrogant oppressor of 2:4a ('his soul is puffed up… but the righteous…'). WEB's 'But' keeps that contrast.
-
δίκαιος
dikaios · G1342
righteous, just, in the right · v17
Same word family as 'righteousness' at the start of the verse. It means the one who is in the right, in right relationship with God (Hebrew tsaddiq). A few scholars read it as a title, 'the Righteous One', meaning the Messiah.
-
ζήσεται.
zēsetai · G2198
-
ὀργὴ
orgē · G3709
anger, wrath · v18
God's settled, judicial anger against wrongdoing, in the line of the Hebrew prophets. It is the subject of the verb: wrath itself is what is being brought into the open.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v18, v20
Marks where the revelation comes from: it starts with God, not with human reasoning.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v18
The place of God's throne. 'From heaven' is a Jewish way of saying 'from God himself', and it carries a sense of coming judgment (compare 1 Thess 1:10; 2 Thess 1:7).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v18
With the accusative it means 'upon / against'. The picture is of wrath coming down on its target.
-
ἀσέβειαν
asebeian · G0763
impiety, irreverence · v18
Failing to give God the reverence and worship he is owed. Verses 21–23 spell it out: not honouring him or giving thanks, and swapping his glory for images.
-
ἀδικίαν
adikian · G0093
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human being · v18
'Of human beings', the generic word for people, men and women alike. It is deliberately wide: humanity as a whole.
-
ἀλήθειαν
alētheian · G0225
-
κατεχόντων
katechontōn · G2722
hold down, restrain; hold fast · v18
Present participle: 'those who keep holding down'. It means pressing down or keeping back the truth so that it cannot have its effect. It does not mean 'possessing' it.
-
διότι
dioti · G1360
because · v19
A causal link back to verse 18. People 'suppress the truth' because there really is a truth about God in front of them to suppress. It explains why God's anger is justified.
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
known; knowable · v19
'What is known' or 'what can be known' about God. Verse 20 shows Paul means a limited content, God's eternal power and divine nature, not everything about God.
-
φανερόν
phaneron · G5318
visible, evident, plain · v19
'Out in the open, plain to see', the opposite of hidden. Paul stresses that this knowledge is not obscure or reserved for experts.
-
ἐφανέρωσεν.
ephanerōsen · G5319
to make visible, show, disclose · v19
'Made it plain/visible.' It is the verb formed from phaneron earlier in the verse, so 'plain' is echoed by 'made plain'. The aorist (simple past) sums up God's act of display, which verse 20 locates 'from the creation of the world'.
-
ἀόρατα
aorata · G0517
invisible, unseeable · v20
'Things that cannot be seen', from a- ('not') + horaō ('see'). It sets up a deliberate paradox with kathoratai ('are clearly seen'), which comes from the same root: the unseeable is seen.
-
κτίσεως
ktiseōs · G2937
creation, act of creating · v20
Here the act of creating: 'since the world was created'. The point is that this disclosure has been going on from the very beginning, so no human generation was ever without it.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered universe · v20
The whole ordered universe. In Greek, kosmos carried the idea of order and beauty, which fits an argument that the order of the world points to its Maker.
-
ποιήμασιν
poiēmasin · G4161
-
νοούμενα
nooumena · G3539
perceive, understand · v20
'Being grasped by the mind'. The 'seeing' is seeing with the mind (nous), not with the eyes. The present tense shows that the grasping is ongoing.
-
καθορᾶται,
kathoratai · G2529
see clearly, perceive · v20
'Are plainly seen, discerned'. This is the main verb. The prefix kata- makes 'see' stronger, and the present tense means 'are continually being seen'. It is set against aorata: the unseeable things are seen.
-
ἀΐδιος
aidios · G0126
eternal, everlasting · v20
'Everlasting', a word that philosophers often used for what never comes into being or passes away. God's power is not one created force among others; it was there before the world it made.
-
θειότης,
theiotēs · G2305
divinity, divine nature · v20
God's 'divine-ness': that he is God and not a creature, and so deserves worship. It is not a statement about the inner life of God (such as the Trinity). It appears only here in the New Testament.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v20
'To be'. With eis to it means 'so that they are'.
-
ἀναπολογήτους.
anapologētous · G0379
without excuse, defenseless · v20
'Without an apologia', meaning without a defense that could be argued in court. They cannot plead ignorance before the divine judge. Paul uses the same word against the self-righteous judge in 2:1.
The world behind it
When and to whom. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome that he had never visited (1:10–13; 15:22–24). Under Claudius, about AD 49, Jews, or at least Jewish agitators, were expelled from Rome after disturbances "at the instigation of Chrestus" (Suetonius, Claudius 25.4). This is often taken as a garbled reference to disputes over Christ, though that reading is debated. Jews were allowed back after Claudius died in 54. As a result the Roman believers were a mix of Jewish and Gentile groups, and their relationships were strained (Romans 14–15). "To the Jew first and also to the Greek" speaks directly into that situation.
Shame and the cross. Mediterranean society ran on public honour and shame. Crucifixion was the punishment for slaves and rebels and was designed to degrade. Cicero wrote that the very word "cross" should be kept far from a Roman citizen's thoughts, eyes and ears (Pro Rabirio 16). Announcing a crucified Jew as Lord and Son of God, in the imperial capital itself, invited contempt (compare 1 Cor 1:23: "a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles"). Saying "I am not ashamed" was a public claim about honour.
"Good news" in Roman ears. Imperial propaganda used the same vocabulary. The Priene Calendar Inscription (9 BC) hailed Augustus's birthday as "the beginning of the good news for the world," and Augustus was praised as "saviour." A message called euangelion that offered sōtēria (rescue) through a different Son of God would have sounded to a Roman ear like a competing claim. Whether Paul meant it as deliberate counter-imperial rhetoric is debated, but the overlap in vocabulary is real.
Scriptural background. Romans 1:16–17 closely echoes the Greek text of Psalm 98(97):2: "The LORD has made known his salvation; before the nations he has revealed his righteousness." It also recalls the many promises that those who trust in God "will not be put to shame" (Ps 25:2–3; Isa 28:16; 50:7–8). A Jewish hearer would recognise God doing what the prophets said he would: rescuing Israel and, through Israel, the nations.
From the study of Romans 1:16.
Where scholars differ
in v16
What does Paul mean by 'I am not ashamed'?
-
An understatement meaning 'I am proud of' or 'boast in' the gospel; a rhetorical way of expressing confidence.
Paul elsewhere boasts in the cross (Gal 6:14) and in God (Rom 5:11). Saying less to mean more was a common Greek rhetorical device.
-
A real answer to real shame: the social disgrace of preaching a crucified Messiah, and perhaps criticism of Paul's own mission.
Crucifixion was publicly degrading (Cicero, Pro Rabirio 16; 1 Cor 1:23). Jesus' saying 'whoever is ashamed of me' (Mark 8:38) and 2 Tim 1:8–12 use the same verb about pressure to disown. Rom 3:8 shows Paul was being slandered (emphasised in honour-shame readings such as Jewett's).
-
A confession rooted in Scripture: the one who trusts God will not be 'put to shame' at the judgment.
Paul quotes Isa 28:16, 'whoever believes in him will not be put to shame', in Rom 9:33 and 10:11. Psalms such as LXX 24:2–3 and 118:46 use the same word family (argued by Hays, Käsemann and others).
in v16
What does 'everyone who believes' (pisteuonti) emphasise?
-
Trust and reliance on God's promise in Christ, in contrast to relying on one's own works.
The model of Abraham, who trusted God's promise (Rom 4:3, 18–21), and the contrast between faith and 'works of the law' (3:20–28). This is the traditional Protestant reading, which also insists that faith is trust (fiducia), not mere assent.
-
Trust that includes loyalty or allegiance to Jesus as the enthroned king.
In ordinary Greek pistis means faithfulness and loyalty as well. In 1:5 Paul's goal is 'the obedience of faith', and in 1:3–4 the gospel is a royal announcement (argued by scholars such as Matthew Bates and N. T. Wright). Critics warn that this can blur the distinction between faith and works.
in v16
What does 'to the Jew first' mean?
-
Historical and missionary order: the message went to Jews first, then to Gentiles.
The pattern in Acts (13:46; 17:1–4; 18:4–6) and Jesus' mission to Israel first (Matt 10:5–6; 15:24).
-
A lasting covenant priority of Israel within God's plan, without any superiority in salvation.
Rom 3:1–2; 9:4–5; 11:16–29 ('the gifts and calling of God are irrevocable'). The same formula applies to judgment as well as to glory (2:9–10), which suggests privilege that carries responsibility.
in v17
What is 'the righteousness of God'?
-
God's own saving justice or covenant faithfulness: his action of putting things right and keeping his promises.
The Hebrew Bible background (Ps 98:2 LXX uses the same words, 'revealed… righteousness… salvation… nations'; Isa 46:13; 51:5–8). Rom 3:3–5 puts 'God's faithfulness' and 'God's righteousness' side by side. In 3:25–26 God shows his righteousness 'so that he is just'. Associated with N. T. Wright, Richard Hays and others.
-
A righteous status that comes from God and is given to the believer through faith.
Phil 3:9 says this explicitly: 'the righteousness from God (ek theou) that depends on faith'. Rom 5:17 speaks of 'the gift of righteousness', and Rom 10:3 contrasts it with 'their own righteousness'. Linked to the 'by faith' in this verse. This is Luther's reading, and Cranfield, Moo and others hold forms of it.
-
Both: God's saving power that creates right standing, a gift that carries the giver's power with it.
Ernst Käsemann and Peter Stuhlmacher. Supported by the way v. 16 ('power of God') and v. 17 run together, and by Rom 3:21–26, where God is both just and the one who justifies. Many recent commentators (e.g. Dunn, Jewett in different ways) land somewhere near this.
in v17
What does 'from faith to faith' mean?
-
Intensity: faith from start to finish, entirely on the basis of faith.
The parallel pattern in 2 Cor 2:16 ('from death to death'). Adopted by BSB, NIV and NLT, and by Moo and Fitzmyer among others.
-
From God's (or Christ's) faithfulness to human faith.
Pistis can mean faithfulness. The LXX of Hab 2:4 reads 'my (God's) faithfulness', and Rom 3:3 speaks of God's pistis. Held by Karl Barth and James Dunn (God's faithfulness), and by some who read 3:22 as 'the faithfulness of Jesus Christ'.
-
Progression: from one stage or group of faith to another, such as from the faith of the preachers to that of the hearers, or from Old Testament faith to New Testament faith.
Ps 84:7 LXX 'from strength to strength' shows the pattern can mean progression. Readings of this kind appear in early interpreters (e.g. Tertullian, Augustine). Less favored today because the context gives no sign of stages.
in v17
In the quotation, does 'by faith' go with 'the righteous' or with 'will live', and who is 'the righteous one'?
-
'The one who is righteous by faith will live.'
Fits the argument of Romans 1–4 about how one comes to be in the right (Anders Nygren, Cranfield). The headline is about righteousness 'out of faith'.
-
'The righteous one will live by faith.'
The natural reading of Habakkuk, where faithfulness is how the righteous survive. Many commentators argue Paul's order does not force a different reading and that both ideas are present.
-
'The Righteous One' (the Messiah) will live (be raised) by faith(fulness).
'The Righteous One' is a messianic title in 1 Enoch and Acts (3:14; 7:52), and Heb 10:37–38 reads Hab 2:3–4 about a coming figure. Proposed by Richard Hays and Douglas Campbell. A minority view, since the context (v. 16 'everyone who believes') focuses on believers.
in v18
Where and how is God's wrath being revealed in the present?
-
In the gospel proclamation itself: the same message that reveals God's righteousness (1:17) also reveals his wrath.
The exact parallel 'is being revealed' in 1:17 and 1:18, and the linking 'for'. Associated with C. E. B. Cranfield and others.
-
In God's present 'handing over' of people to the results of their choices.
The three-times-repeated 'God gave them over' (1:24, 26, 28) follows directly and spells out how wrath is operating. Held by many modern commentators (e.g., Moo, Dunn).
-
Mainly the final judgment, spoken of in the present tense because it is certain and already beginning.
Paul elsewhere speaks of wrath still to come (2:5, 8; 5:9; 1 Thess 1:10), and the language of 'revealing from heaven' is end-time language (2 Thess 1:7).
-
A combination: present 'handing over' as a foretaste of final wrath, made known through the gospel.
Paul holds present and future wrath together (1:18; 2:5). Many commentators see the options as complementary rather than exclusive.
in v18
Is God's wrath a personal response or an impersonal process?
-
An impersonal law of cause and effect in a moral universe.
C. H. Dodd (1932) noted that Paul rarely makes God the grammatical subject of 'being angry', and that 1:24–28 describes sin producing its own results.
-
God's personal, judicial opposition to evil.
'Wrath of God' parallels 'righteousness of God'. God is the active subject of 'handed them over' (1:24–28). The Old Testament presents wrath as the anger of a personal covenant Lord. Defended by Leon Morris, Cranfield and most current commentators. Both sides agree that ancient divine wrath is not capricious temper.
in v18
Are 'impiety and injustice' two distinct things or one combined idea?
-
Two aspects: wrong toward God (asebeia) and wrong toward people (adikia).
The standard Greek pairing of piety and justice (Philo, Special Laws 2.63; Josephus, Antiquities 18.117). The structure of 1:21–31 moves from wrong worship to social vices.
-
One combined idea, two words for a single reality of godless wrongdoing.
Only adikia is repeated in the relative clause, which suggests it can sum up the whole. Paul often uses pairs of near-synonyms.
in v19
Does to gnōston mean 'what is known' or 'what can be known'?
-
'What can be known' (knowable)
This is the standard classical and philosophical meaning, fitting a passage that echoes Greek natural theology. BDAG, Cranfield, Fitzmyer and Moo take this view, as do the KJV, ESV, NIV and BSB. Verse 20 describes what is perceived from creation, which suits 'what is available to be known'.
-
'What is known'
This is the usual meaning of gnōstos elsewhere in the NT (e.g. Acts 1:19; 4:10). Verse 21 says outright that 'they knew God', so the knowledge was actually possessed and not merely available. The Vulgate (notum), WEB, YLT and NASB take this view.
in v19
Is the knowledge 'within them' or 'among / to them'?
-
Inward: 'within them'
This is the most common meaning of en with persons. It fits Romans 2:14–15 (the law written on Gentile hearts) and the stress on mind and understanding (nooumena, v. 20; 'their thinking', v. 21). The NASB takes this view.
-
Outward or simple dative: 'among them' or 'to them'
The next clause uses the bare dative autois ('to them'), suggesting en autois means the same thing. Verse 20 grounds the knowledge in the visible created order. Koine often uses en + dative as a plain dative. YLT, BSB, NIV and ESV take this view.
-
Both together
Many commentators (e.g. Dunn, Moo) argue Paul means an outward display that is also inwardly grasped. Verse 20 joins seeing (kathoratai) and understanding (nooumena).
in v19
Who are 'them'?
-
Gentile humanity specifically
The idolatry described in vv. 23–27 follows Jewish anti-Gentile polemic (Wisdom 13–14). Paul explicitly turns to the Jewish interlocutor only in 2:1–3:20.
-
All humanity, with an echo of Adam
Verse 18 says 'all ungodliness… of people' (anthrōpōn). The phrase 'exchanged the glory' (v. 23) echoes Ps 106:20 about Israel's golden calf, and several scholars hear the story of Adam in vv. 21–23. Paul's conclusion in 3:9, 23 includes everyone.
in v19
Does this knowledge give a positive basis for knowing God (natural theology), or only establish guilt?
-
It establishes accountability, not a path to God
The purpose clause in v. 20 is 'so that they are without excuse'. Everything that follows describes the knowledge being suppressed and exchanged. Karl Barth's reading and many Reformed interpreters stress this.
-
It is real, positive knowledge, though distorted in practice
Paul says the knowledge is plain and that God himself disclosed it (v. 19). Verse 21 says 'they knew God'. Acts 14:17 and 17:27 speak of God's witness among the nations. Thomas Aquinas, the Catholic tradition and many Protestant interpreters (e.g. Emil Brunner) see a genuine, if limited, natural knowledge of God here.
in v20
Does this verse support 'natural theology', meaning that humans can reason their way to true knowledge of God apart from Scripture?
-
Yes. The verse affirms a real, rationally accessible knowledge of God from creation.
The vocabulary is about perception by the mind (nooumena), and the parallels in Wisdom 13 and Greek philosophy describe reasoning from the world to its cause. This is the classic reading of Aquinas, and Vatican I (*Dei Filius*, ch. 2) cites the verse for it.
-
Only in a limited sense. The knowledge is God's own act of revealing (v.19 'God made it plain') and in practice serves only to leave people defenseless, because it is always suppressed.
Verse 19 makes God the subject of the revealing. Verse 18 says the truth is 'held down'. Verses 21–23 describe immediate futility and idolatry. This is associated with Calvin's 'spectacles' image and, more sharply, with Karl Barth.
in v20
Is eis to einai autous anapologētous about purpose ('in order that they be without excuse') or result ('so that they are without excuse')?
-
Purpose
In Paul, eis to with an infinitive usually expresses purpose. On this reading, part of God's aim in revealing himself was to ensure that any judgment would be just (e.g., Cranfield).
-
Result
Saying God revealed himself *in order to* leave people without excuse sits awkwardly with the theme of God's kindness (2:4). The construction can express result, and many translations use 'so that' (e.g., Moo, Dunn).
in v20
Who are 'they'?
-
Gentiles specifically
The idolatry and vices listed in vv.23–32 follow the standard Jewish case against Gentiles (Wisdom 13–14).
-
Humanity as a whole, possibly with echoes of Adam
'Since the creation of the world', 'exchanged the glory' (compare Ps 106:20 on Israel's golden calf), and the universal conclusion in 3:9, 23 suggest all people are included (e.g., Hooker, Dunn).
Sources
- BDAG s.v. ἐπαισχύνομαι, εὐαγγέλιον, δύναμις, σωτηρία, πιστεύω, Ἕλλην
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωτηρία, πιστεύω
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Suetonius, Claudius 25.4
- Cicero, Pro Rabirio Perduellionis Reo 16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 1:16
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
- Ernst Käsemann, Commentary on Romans
- Matthew W. Bates, Salvation by Allegiance Alone
- Septuagint: Ps 97(98):2; Ps 24(25):2–3; Ps 118(119):46; Isa 28:16; Isa 52:7
- Tertullian, Against Marcion 5.13
- BDAG s.v. δικαιοσύνη, δίκαιος, πίστις, ζάω
- LSJ s.v. πίστις
- HALOT s.v. אֱמוּנָה, צְדָקָה
- Rahlfs, Septuaginta: Habakkuk 2:4; Psalm 97:2 LXX
- 1QpHab (Pesher Habakkuk) cols. 7–8
- Vulgate (Weber-Gryson), Romans 1:17
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- E. Käsemann, “The Righteousness of God in Paul”
- N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
- R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ; Echoes of Scripture in the Letters of Paul
- D. A. Campbell, The Deliverance of God
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- BDAG s.v. ὀργή, ἀποκαλύπτω, ἀσέβεια, ἀδικία, κατέχω, ἀλήθεια
- LSJ s.v. κατέχω, ἀσέβεια
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (semantic domains for κατέχω and ὀργή)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans (Moffatt NT Commentary)
- Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (chapter on wrath)
- Wisdom of Solomon 13–15
- Philo, On the Special Laws 2.63
- Josephus, Antiquities 18.117
- Latin Vulgate, Romans 1:18
- BDAG s.v. γνωστός, φανερός, φανερόω
- LSJ s.v. γνωστός
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 1:19–20
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:19
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 1:19
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33), on 1:19
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 1:19
- Wisdom of Solomon 13:1–9
- Pseudo-Aristotle, De Mundo 6 (399b)
- Cicero, Tusculan Disputations 1.70
- Philo, Legum Allegoriae 3.97–99
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 1:19
- Vulgate, Romans 1:19
- BDAG s.v. θειότης, ἀναπολόγητος, καθοράω, ἀΐδιος, νοέω, κτίσις
- R.C. Trench, Synonyms of the New Testament §2 (θειότης vs. θεότης)
- C.E.B. Cranfield, Romans (ICC)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D.G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Wisdom of Solomon 13:1–9; 18:9 (LXX)
- Josephus, Against Apion 2.190–191
- Cicero, De Natura Deorum book 2
- Vulgate, Romans 1:20
- M.D. Hooker, 'Adam in Romans 1', NTS 6 (1960)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).