Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea. 23So He said He would destroy them—had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.
What the first hearers heard
For the community praying this psalm, probably scattered in exile and asking to be gathered again (v. 47), this verse was confession, not just history. By saying "they forgot God their deliverer," the worshippers admitted that their ancestors' basic failure had been to stop acting on what God had shown them. With "we have sinned with our fathers" (v. 6) they took that failure as their own.
The line also does the opposite of forgetting. Reciting "great things in Egypt" and "awesome deeds at the Red Sea" in worship was itself an act of remembering, and the psalm is built to undo the forgetting it confesses. It also gave grounds for hope. The same God who "saved them for his name's sake" despite rebellion at the sea (v. 8), and who "remembered his covenant" for their sake (v. 45), could again be called on as "their rescuer": "Save us, YHWH our God" (v. 47). The contrast is deliberate. Israel forgets, and God remembers.
From the study of Psalm 106:21.
Verse by verse
-
21They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
Full study →They put God out of their minds and out of their loyalty: the God who had rescued them, the one who had done mighty deeds in Egypt.
The verse carries straight on from the golden calf (vv. 19–20). At Horeb, Israel traded the God whose presence was their "Glory" for a statue of a bull that eats grass, and in doing so they forgot him. The Hebrew word does not describe a slip of memory. Israel knew the story perfectly well. At the calf they even proclaimed, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt" (Exod 32:4). They kept the facts and handed the credit to something else. To "forget" a benefactor, in the Hebrew sense, is to stop acting as if you owe him anything.
The God they set aside is described by two titles built on verbs. He is their rescuer, the one who had just saved them from Pharaoh's army at the sea (vv. 8–10). He is the doer of great things in Egypt, meaning the plagues and the exodus. These are the "great and awesome things" Moses said Israel's own eyes had seen (Deut 10:21), and v. 22 finishes the phrase with "wonders in the land of Ham, awesome deeds at the Red Sea." The weight of the line is the distance between the size of what God did and how quickly and completely they let it go.
-
22wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
Full study →Verse 22 is not a complete sentence. It continues verse 21: "They forgot God their Savior, who did great things in Egypt…" and then goes on: "…things beyond all human doing, there in the land of Ham; things that make one tremble, beside the Sea of Reeds."
- "Wondrous works" means acts that are extraordinary, beyond anyone's ability to do or explain. These are the plagues God sent on Egypt. It is the same Hebrew wording as verse 7, where the ancestors "did not consider your wonders."
- "Land of Ham" is a poetic name for Egypt, taken from Genesis 10, where Egypt descends from Noah's son Ham. It says "Egypt" a second time in different words.
- "Awesome deeds" means literally "things to be feared": deeds so overwhelming that the right response is fear and reverence, as at the sea itself, when "the people feared the LORD and believed" (Exodus 14:31). The pairing of "great things" (v. 21) with "awesome things" (v. 22) quotes Deuteronomy 10:21, "who has done for you these great and awesome things that your eyes have seen."
- "Red Sea" is in Hebrew Yam Suf, "Sea of Reeds", the traditional name for the waters of the Exodus crossing.
The three phrases (great things, wonders, awe-inspiring deeds) build on each other. Together they show how much the people had seen with their own eyes. The point is an accusation: these were the deeds of the God they "forgot" when they made the golden calf at Horeb (vv. 19–20). Having seen all this made their forgetting worse.
-
23So He said He would destroy them—had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.
Full study →God declared he would wipe them out, and he would have done it, had not Moses, the man God himself had picked out, planted himself in the broken wall, facing God, to make the heat of God's anger turn back before it ruined them.
The verse looks back to the golden calf at Horeb (verses 19–22). The sentence itself breaks off: "He said he would destroy them — if Moses had not…". The missing ending ("…he would have done it") lets the reader feel how close Israel came to ending.
The central picture is from siege warfare. When a city wall is broken, everything depends on whether someone will stand in the hole and hold it. Here the wall is the people's protection, which their own idolatry has broken, and the one coming through it is God himself. Moses does not stand with his back to God facing an enemy. He stands "before him", face to face with God, putting his own body between God's burning anger and the people. "His chosen one" carries irony and weight. Israel was God's chosen people (verse 5), but at Horeb only one chosen man stood between them and destruction, and God listened to the man he had chosen himself. The two verbs for destruction come straight from Moses' retelling in Deuteronomy 9: God's "to wipe out" at the start and Moses' prayer "do not ruin your people" at the end. Moses does not overpower God. He turns back God's heat by appealing to God's own promises and reputation (Exodus 32:11–14), and the psalm later says God "relented according to the abundance of his steadfast love" (verse 45).
Where the English drifted
-
in v21
forgot
shakhaḥ
- What we hear
- A memory lapse: the details slipped their minds, perhaps without their choosing it.
- What they heard
- Neglect and disloyalty: setting God aside in what they did and whom they trusted, while still knowing the story. The opposite of "remembering," which in Hebrew means acting faithfully on what you know.
-
in v21
Savior
moshiaʿ
- What we hear
- The Christian title for Jesus as the one who saves individuals from sin and its eternal results.
- What they heard
- "Their rescuer," the one who physically delivered Israel from slavery in Egypt and from Pharaoh's army at the sea (vv. 8, 10). The same word is used of the human deliverers in Judges.
-
in v22
terrible things (KJV)
noraʾot
- What we hear
- Awful, disastrous, very bad things.
- What they heard
- Things that inspire fear and awe: overwhelming acts of power that call for reverent trembling. They are not 'bad'.
-
in v22
awesome deeds
noraʾot
- What we hear
- Impressive or 'cool' deeds, in the casual modern sense of 'awesome'.
- What they heard
- Deeds that rightly make people afraid, fear and reverence together, as when Israel 'feared the LORD' after the sea (Exodus 14:31).
-
in v22
Red Sea
yam suf
- What we hear
- The large modern body of water between northeast Africa and Arabia, shown on maps as the Red Sea.
- What they heard
- 'Sea of Reeds', the traditional Hebrew name for the waters of the Exodus. The Bible also uses it for the Gulfs of Suez and Aqaba, and the exact crossing point is debated.
-
in v23
stood in the breach
ʿāmad bapperets
- What we hear
- A general idiom ("standing in the gap") for stepping in, filling in for someone, or praying for others in a general way.
- What they heard
- A battlefield picture: holding the hole in a broken city wall at the most dangerous point. Here it is turned around, so that Moses faces God himself and puts himself between God's judgment and a guilty people, at personal risk.
-
in v23
his chosen
beḥîrô
- What we hear
- Chosen for salvation, in the sense of later debates about individual election.
- What they heard
- Picked out by God for a role and a close relationship with him: Moses as God's own selected leader and mediator, echoing Israel as God's "chosen ones" in verse 5.
Every word
-
שָׁכְחוּ
shakhəḥu · H7911
to forget · v21
A completed action: "they forgot." In Hebrew this means more than losing a memory. It means dropping someone out of your loyalty and behaviour. Here it names Israel's turn away from God at Horeb (Mount Sinai), right after the golden calf (vv. 19–20).
-
אֵל
ʾel · H410
God · v21
The short, old Hebrew word for God, the same word as in Deuteronomy 32:18, "you forgot El who gave you birth." Here it stands against the bull image of v. 20. They forgot the real God and put a made thing in his place.
-
מוֹשִׁיעָם
moshiʿam · H3467
to save, deliver · v21
A participle (a verb used like a noun) with "their" attached: "their rescuer," "the one who delivers them." It points back to vv. 8 and 10, where God "saved them" from Pharaoh's army at the sea. The rescue meant is concrete and physical.
-
עֹשֶׂה
ʿoseh · H6213A
to do, make · v21
Another participle, "the doer," "the one who does." It works like a title, describing who God is by what he did. YLT keeps this well with "The doer of great things."
-
גְדֹלוֹת
gədolot · H1419
great · v21
A feminine plural adjective used as a noun: "great things," "mighty deeds." It means the plagues and the exodus. Together with "awesome deeds" in v. 22 it echoes the stock covenant phrase "great and awesome things" (Deut 10:21).
-
בְּמִצְרָיִם
bəmitsrayim · H4714
-
נִ֭פְלָאוֹת
niflaʾot · H6381
to be extraordinary, wonderful; (as noun) wonders · v22
A verb form (feminine plural participle) used as a noun: 'things that are extraordinary', acts beyond what any human could do or explain. Here it means the plagues on Egypt. It is still the object of 'who did' in verse 21.
-
בְּאֶ֣רֶץ
beʾerets · H0776
land, country, earth · v22
'In the land of': names the territory where the wonders happened. This is a country, not the whole planet.
-
חָ֑ם
ḥam · H2526
Ham · v22
A poetic name for Egypt, taken from the family tree in Genesis 10, where Mizraim (Egypt) is a son of Ham. It repeats 'Egypt' from verse 21 in different words, which is a normal device in Hebrew poetry.
-
נ֝וֹרָא֗וֹת
noraʾot · H3372
to fear; (passive participle) feared, awe-inspiring · v22
Literally 'things to be feared': deeds so overwhelming that the right response is awe and trembling. It points to the parting of the sea and the destruction of Pharaoh's army. Older English said 'terrible' for this, meaning 'terror-inspiring'.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, beside, at · v22
In place language, 'at' or 'by/beside' the sea. It locates the deeds at the shore and in the waters.
-
יַם־
yam · H3220
sea · v22
'Sea of', bound to the next word to form the name Yam Suf.
-
סֽוּף׃
suf · H5488
reeds, rushes; Yam Suf ('Red Sea') · v22
The ordinary word for reeds or papyrus (the same word as the reeds where baby Moses was placed, Exodus 2:3). Yam Suf, 'Sea of Reeds', is the traditional name of the sea Israel crossed. English 'Red Sea' comes from the Greek translation.
-
וַיֹּאמֶר
vayyōmer · H0559
and he said · v23
God is the speaker. With the infinitive that follows it means "he spoke of / declared he would", i.e. he announced a decision. It echoes Deuteronomy 9:25, "for the LORD had said he would destroy you".
-
לְהַשְׁמִידָם
lehashmîdām · H8045
to destroy them · v23
A strong verb for wiping a people out entirely, the word used when God threatens Israel at Horeb (Deuteronomy 9:8, 14, 19, 25). The threat is the end of the nation, not just a punishment.
-
לוּלֵי
lûlê · H3884
if not, had not · v23
Introduces a condition that did not happen: "had it not been that…". The sentence breaks off before the result ("…he would have done it"), so the reader feels how close it came.
-
מֹשֶׁה
mōsheh · H4872
Moses · v23
Named as the one person who stood between the people and destruction at the golden calf (Exodus 32).
-
בְחִירוֹ
beḥîrô · H0972
his chosen one · v23
Moses is God's own picked man, chosen for a role. The same word was used of the whole people in verse 5 ("your chosen ones"); now one chosen man saves the chosen people from themselves.
-
עָמַד
ʿāmad · H5975
stood · v23
To take up a position and hold it. Paired with "in the breach" it is a soldier's verb: he held his post. The same verb is used of Phinehas in verse 30, the other figure in this psalm who stopped a disaster.
-
בַּפֶּרֶץ
bapperets · H6556
in the breach · v23
A breach is a hole broken through a wall, the point where an attacker pours in. Moses plants himself in that hole; the startling thing is that the one breaking through is God.
-
לְפָנָיו
lefānāyw · H6440
before him, in front of him · v23
Literally "to his face". Moses stands facing God, between God and the people, which is both the stance of a defender blocking the gap and the stance of someone pleading in a king's presence.
-
לְהָשִׁיב
lehāshîv · H7725
to turn back · v23
To cause something to turn back or reverse. It echoes Moses' own plea in Exodus 32:12, "Turn from your burning anger". His purpose was to make God's advancing anger turn around.
-
חֲמָתוֹ
ḥamātô · H2534
his heat, his fury · v23
From a root meaning "to be hot": burning anger, here pictured almost like an attacking force coming through the breach.
-
מֵהַשְׁחִית
mehashḥît · H7843
from ruining, from destroying · v23
To ruin, spoil or bring to destruction; the verb of the Flood (Genesis 6:13) and of Moses' prayer, "do not destroy your people" (Deuteronomy 9:26). The Hebrew has no "them"; the object is understood.
The world behind it
Where this verse sits. Psalm 106 closes Book IV of the Psalter, and its last verse (v. 48) is the doxology that ends that book. It is a communal confession: "We have sinned, along with our fathers" (v. 6). It retells Israel's history as a list of failures: rebellion at the sea, craving in the wilderness, the calf at Horeb, refusing the land, Baal-Peor, Meribah, and mixing with the nations in Canaan. The closing plea, "gather us from among the nations" (v. 47), points to a people living in exile or dispersion, probably in or after the Babylonian exile. 1 Chronicles 16:34–36 quotes the psalm's opening and closing verses in the liturgy at the ark.
Why "forgetting" was such a serious charge. Israel's covenant religion was organised around remembering. Passover was a yearly re-enactment ("Remember this day on which you came out from Egypt," Exod 13:3). Deuteronomy repeatedly warns, "beware lest you forget YHWH, who brought you out of the land of Egypt" (6:12; 8:11–18). Ancient Near Eastern treaties, especially Hittite ones, often began with a history of the overlord's past kindness to the subject king, and that history was the reason for loyalty from then on. Deuteronomy follows a similar pattern. In that world, forgetting your benefactor's deeds was not an innocent lapse. It amounted to breaking faith.
The calf irony. The bull was a common symbol of divine strength in Egypt and Canaan. Exodus 32:4–5 has the people honour the calf as the one who brought them out of Egypt and hold a "feast to YHWH" in front of it. So the psalmist's charge is pointed. The real rescuer from Egypt was set aside in favour of an image that was given credit for his own work.
From the study of Psalm 106:21.
Where scholars differ
in v22
What does Yam Suf mean, and where is it?
-
'Sea of Reeds': a reedy lake or marsh near the eastern Nile Delta (e.g. around the Bitter Lakes or Lake Ballah).
Suf means reeds/papyrus elsewhere (Exodus 2:3, 5; Isaiah 19:6) and is probably borrowed from Egyptian ṯwf(y) 'papyrus'. Egyptian texts mention papyrus marshes in that region, and the route of Exodus 13–14 points to the Delta border (Hoffmeier).
-
The Red Sea / Gulf of Suez (traditional identification).
The Septuagint, Josephus and the New Testament (Acts 7:36; Hebrews 11:29) call it the 'Red Sea'. The Bible itself uses Yam Suf for the Gulfs of Suez (Numbers 33:10–11) and Aqaba (1 Kings 9:26), both arms of the Red Sea, and these waters have few reeds.
-
A more symbolic sense, 'Sea of the End / Extinction'.
Batto (1983) linked suf to sof 'end' and to ancient pictures of the sea as a force of chaos. Many scholars think this explains overtones rather than the actual name.
in v22
Why is Egypt called 'Ham'?
-
It comes from Israel's family tree of the nations.
Genesis 10:6 lists Mizraim (Egypt) among Ham's sons. Calling a nation by its ancestor's name is common in Hebrew poetry (e.g. 'Jacob' for Israel). This is the majority view.
-
It also echoes an Egyptian name for Egypt.
Some note a possible sound link with Egyptian km.t, 'the black land', which the Egyptians used for their own country. The consonants do not match exactly (Hebrew ḥ vs Egyptian k), so this is speculative at best.
in v23
What exactly is the "breach" Moses stands in?
-
A military picture: the gap in a city wall that a defender holds against attack.
This is the most common use of perets (1 Kings 11:27; Amos 4:3; Isaiah 58:12). Ezekiel 13:5 and 22:30 pair "breach" with building a wall to protect the land.
-
The "outbreak" of God's own judgment: the break God makes when he bursts out against a people.
The related verb pārats is used of God "breaking out" against those who cross a holy boundary (Exodus 19:22, 24; 2 Samuel 6:8). The Septuagint's thrausis is also used for the plague in verse 30, which suggests the Greek translators heard "breach" as a destructive outbreak.
-
Both at once.
The two senses support each other: Israel's sin broke the wall, and through that gap God's judgment was about to burst. Many commentators read the image as deliberately layered.
Sources
- HALOT s.v. שָׁכַח
- BDB s.v. שָׁכַח
- HALOT s.v. יָשַׁע (hiphil)
- BDB s.v. גָּדוֹל
- Septuagint, Psalm 105:21
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 105:21
- Exodus 32:1–6; Deuteronomy 6:12; 8:11–19; 10:21; 32:15–21
- Brevard Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- BDB s.v. פָּלָא, יָרֵא, סוּף, חָם
- HALOT s.v. פלא (Niphal), נוֹרָא, סוּף
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), ch. on the Re(e)d Sea
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Psalm 105:22 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 105:22
- BDB s.v. פֶּרֶץ, בָּחִיר, חֵמָה, שָׁמַד, שָׁחַת
- HALOT s.v. פֶּרֶץ; חֵמָה
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 105:23, 30
- Exodus 32; Deuteronomy 9:7–29; Ezekiel 13:5; 22:30; Psalm 78:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).