Exodus Chapter 8 Read as one passage

Exodus 8:11–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.” 12After Moses and Aaron had left Pharaoh, Moses cried out to the LORD for help with the frogs that He had brought against Pharaoh. 13And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died. 14They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land. 15When Pharaoh saw that there was relief, however, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said. 16Then the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may turn into swarms of gnats throughout the land of Egypt.’” 17This they did, and when Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, gnats came upon man and beast. All the dust of the earth turned into gnats throughout the land of Egypt. 18The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this short verse did several things:

  • It showed who held the power. Pharaoh, whom Egyptians treated as divine, had to ask for help from the God of his slaves. The magicians could add frogs but could not remove them. Relief came only when YHWH's servant cried out and YHWH answered (8:13).
  • It reversed the earlier outcry. Israel's "cry" (tse'aqah) had gone up to God because of Egypt (3:7, 9). Now Moses raises the same kind of cry on behalf of the king of Egypt. The God who hears the oppressed is also the only one who can rescue the oppressor.
  • It made Moses a faithful go-between. He keeps the terms he set with Pharaoh exactly and prays as he promised. This makes Pharaoh's later going back on his word (8:15, "he hardened his heart") all the more glaring.
  • It made a point about knowing YHWH. Because the time was fixed in advance, the frogs' removal "tomorrow" would show "that there is no one like YHWH our God" (8:10). Recognising YHWH is the stated aim of the plagues.

From the study of Exodus 8:12.

Verse by verse

  1. 11The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 12After Moses and Aaron had left Pharaoh, Moses cried out to the LORD for help with the frogs that He had brought against Pharaoh.

    So Moses (and Aaron with him) walked out of Pharaoh's presence. Then Moses raised a loud, urgent cry for help to YHWH, Israel's God, called by his own name. This is the kind of outcry the oppressed raise to a ruler who can rescue them, the same cry Israel had raised under Egypt's yoke. Now it was raised for Egypt's relief, in the matter of the frogs that had been laid on Pharaoh.

    The last clause can be heard two ways, and both readings are old:

    • "…the frogs which He had set upon Pharaoh." YHWH had laid this plague on the king, so only YHWH could lift it.
    • "…the frogs, as he had settled with Pharaoh." Moses prayed according to the terms he had just fixed with the king. Pharaoh had been invited to name the time, and he chose "tomorrow" (8:9–10), "so that you may know there is no one like YHWH our God."

    Either way, the scene shows the power lying with YHWH. Pharaoh must ask, Moses must cry out, and the next verse says YHWH "did according to the word of Moses."

    Full study →
  3. 13And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 14They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 15When Pharaoh saw that there was relief, however, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.

    But once Pharaoh saw that he had breathing room again (the frogs were gone, though the whole land still reeked of their rotting heaps), he made his own heart heavy. He let his mind and will settle into a dull, immovable weight that would not take in what had just happened or act on it. The very hour of relief he had chosen himself, so that he would know there is none like Yahweh, became the room he used to break his word. He would not heed Moses and Aaron. "Listen" here means doing what is said, not just hearing it. And all this happened just as Yahweh had said it would. Even the king's defiance stays inside the words Israel's God had already spoken.

    "Heavy" carries a further sting. In the same story, Yahweh says he will become "weighty", that is, gain glory, over Pharaoh. And in Egypt the heart was pictured as being weighed in judgment. Pharaoh adds weight to his heart while thinking he is guarding his own weight as king.

    Full study →
  6. 16Then the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may turn into swarms of gnats throughout the land of Egypt.’”

    Right after Pharaoh gets his relief from the frogs and hardens his heart again, the LORD speaks once more, through the usual chain: God to Moses, and Moses to Aaron. This time no warning goes to Pharaoh first. Aaron is to stretch out his staff, the same staff that became a serpent and turned the Nile to blood. The gesture visibly enacts God's own "outstretched hand" against Egypt. Then he is to strike (the verb used for striking the Nile, and the root of the Hebrew word for a "blow" or "plague") the dust of the ground, the dry soil underfoot. The result is stated flatly, as a certainty: it will become kinnim, tiny biting insects, tormenting people and animals alike, in all the land of Egypt. The exact insect is uncertain. Ancient translators thought of gnats or mosquitoes; Josephus and the rabbis thought of lice. The picture is clear either way: the ground that fed Egypt rises up as a swarm too small to fight and too many to count. The next verses show that this is the sign the Egyptian magicians cannot copy.

    Full study →
  7. 17This they did, and when Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, gnats came upon man and beast. All the dust of the earth turned into gnats throughout the land of Egypt.

    Moses and Aaron did exactly what they were told. Aaron raised his arm with the staff in his hand, the same staff that had already swallowed the magicians' serpents, and brought it down hard on the loose, dry dirt of the ground. The ground came alive. Clouds of tiny biting vermin (gnats, mosquitoes or lice; the Hebrew word covers small tormenting pests and the exact creature is uncertain) settled on people and animals alike, on everyone and everything that breathed in Egypt. The narrator then sums it up with deliberate overstatement: all the dust of the ground had become gnats, throughout the whole land of Egypt.

    The picture is of the lowest, cheapest stuff in the land, the dirt underfoot, turned into a numberless army by a single blow. The Hebrew uses one word, ʾereṣ, for both 'ground' and 'land', so the soil of the land becomes a plague over the whole land. The verbs 'stretched out' and 'struck' recall God's promise to rescue Israel 'with an outstretched arm' and to 'strike' Egypt. Making living creatures out of dust is the work of the God who formed humans from the dust. That is why the magicians, who copied the first two signs, fail here and have to admit, 'This is the finger of God' (v. 19).

    Full study →
  8. 18The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

    "The priest-magicians went through the same rites with their secret arts, to make gnats come out of the dust, and they could not. The swarm stayed, on every person and every animal."

    For two plagues running, the narrator has used the same refrain: the magicians of Egypt did the same with their secret arts (blood, 7:22; frogs, 8:7). Hearers expect it again, and the verse begins with it word for word. Then it breaks: and they could not. The men failing here are not stage tricksters. They are Pharaoh's lector priests, the keepers of Egypt's sacred ritual books and its most respected religious experts. They use hidden, specialist techniques, while Aaron has only struck the dust in plain sight. They try to "bring out" the insects, using the same verb God uses for bringing Israel out of Egypt, and they cannot make even the tiniest creature appear.

    The last clause repeats the previous verse almost exactly: and the swarm was on human and beast. Nothing has changed. The magicians can neither copy the plague nor undo it (they never could; even with the frogs, only Moses' prayer removed them). Countless tiny biting insects, whether gnats, mosquitoes or lice, cover people and livestock alike. There may be a sound-play running through the verse: vayya'asu-khen ("they did so") answered by ha-kinnim ("the gnats"). Their "so" produces no gnats. The verse prepares for the magicians' admission in the next verse: "This is the finger of God."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    cried (KJV, WEB)

    tsa'aq

    What we hear
    Wept, shed tears, broke down emotionally.
    What they heard
    Called out loudly and urgently for help, the formal outcry of someone appealing to a power able to act.
  • in v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord', as in a generic master or the word 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The whole plague narrative turns on Pharaoh learning who YHWH is (5:2; 8:10).
  • in v15

    hardened his heart

    hikhbid 'et-libbo (kaved, lev)

    What we hear
    He became cold, unfeeling, without compassion.
    What they heard
    He made his mind and will 'heavy': dull, immovable, unwilling to take in the evidence or act on it. It describes stubborn unresponsiveness more than a lack of feeling, and it is a separate image from the other two 'hardening' verbs in Exodus.
  • in v16

    lice (KJV, WEB)

    kinnim

    What we hear
    A specific, certain identification: head or body lice, the parasites in hair and clothing.
    What they heard
    A small pestering or biting insect whose exact identity is uncertain. The oldest translations (Greek, Latin) understood gnats or mosquitoes. Josephus and the rabbis understood lice.
  • in v16

    rod (KJV, WEB)

    maṭṭeh

    What we hear
    A thin stick, a curtain rod, or a rod for punishment.
    What they heard
    A sturdy staff, like a shepherd's or walking staff, carried as a sign of authority and here as God's chosen instrument.
  • in v17

    lice (KJV, WEB)

    kinnim / kinnam

    What we hear
    Head lice: small wingless parasites in the hair, combed out with a nit comb.
    What they heard
    Tiny tormenting pests on people and animals. Ancient witnesses disagree: the Greek translators and Philo took them as gnat- or mosquito-like insects, while Josephus and the rabbis took them as lice. The word was probably broader than either modern species.
  • in v18

    magicians

    ḥarṭummim

    What we hear
    Stage conjurers who do tricks by sleight of hand, or fantasy wizards. Many readers assume the magicians' earlier feats were simply illusions.
    What they heard
    Pharaoh's priest-scholars, the lector priests who read sacred ritual texts and were believed to work real wonders through ritual power. They were part of Egypt's official religion and its learned elite.
Every word
  1. וַיֵּצֵ֥א

    vayyetse · H3318

    go out, come out · v12, v18

    'And he went out.' The verb is singular because it agrees with the first name, Moses, though Aaron goes too. It ends the audience at court; this same verb is the key word of the whole book, the 'going out' of Israel from Egypt.

  2. מֹשֶׁ֛ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v12, v16

    Moses is the main actor and is named first; the next clause names him again alone as the one who prays.

  3. וְאַהֲרֹ֖ן

    ve'Aharon · H175

    and Aaron · v12, v16, v17

    Aaron, Moses' brother and spokesman, leaves the palace with him, but the prayer that follows is Moses' alone.

  4. מֵעִ֣ם

    me'im · H5973

    from with, from the presence of · v12

    A compound preposition, literally 'from with': they leave Pharaoh's company. It pictures a face-to-face audience now ended.

  5. פַּרְעֹ֑ה

    Par'oh · H6547

    Pharaoh · v12, v15

    The Egyptian royal title (from Egyptian per-aa, 'great house'), used in Exodus without a personal name.

  6. וַיִּצְעַ֤ק

    vayyits'aq · H6817

    cry out, call for help · v12

    'And he cried out.' A loud, urgent appeal for help made to someone with the power to act. It is not weeping. It is the same root used for Israel's own outcry under Egyptian oppression (Exodus 3:7, 9), and here Moses raises it for Egypt's relief.

  7. אֶל־

    el- · H413

    to, toward · v12, v15, v16

    Points the cry toward its addressee.

  8. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v12, v15, v16

    Israel's God, called by his personal name, the name whose authority Pharaoh had dismissed ('Who is YHWH?', 5:2) and whose help he now needs.

  9. עַל־

    al- · H5921

    upon, concerning, because of · v12

    Combined with the next word, it means 'concerning, on account of'.

  10. דְּבַ֥ר

    devar · H1697

    word, matter, affair · v12

    'The matter of.' Here it means 'the affair, the business' of the frogs. It may also hint at the deal Moses had just struck with Pharaoh about timing (8:9–10).

  11. הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים

    hatsfarde'im · H6854

    frog · v12

    'The frogs,' the swarming Nile frogs of the second plague, which had filled houses, beds, ovens and kneading bowls (8:3).

  12. אֲשֶׁר־

    asher- · H834

    which, that · v12, v15

    Introduces a relative clause describing the frogs, or possibly the 'matter'.

  13. שָׂ֥ם

    sam · H7760

    put, set, place, appoint · v12

    'He set / had set.' The subject is not stated. It is either YHWH, who 'put' the frogs on Pharaoh, or Moses, who had 'set' (fixed, agreed on) the terms and the time with Pharaoh. See the debate below.

  14. וַיַּרְא

    wayyar' · H7200

    and he saw · v15

    Pharaoh 'sees', but only the relief, not what the sign meant. Moses had let him choose the hour so that he would 'know there is none like Yahweh' (8:10). Seeing without understanding is the irony that runs through this verse.

  15. כִּי

    ki · H3588

    that · v15

    Brings in what Pharaoh noticed, here 'that' after a verb of seeing.

  16. הָיְתָה

    hayetah · H1961

    there was / had come · v15, v16, v17, v18

    The relief had become a fact. The frogs were dead and heaped up (8:13–14).

  17. הָרְוָחָה

    harewaḥah · H7309

    the relief, respite · v15

    'Breathing room', from a root meaning to be wide or to breathe freely. It is ironic, because the previous verse says the land reeked with the stench of the dead frogs, and yet this is the 'breathing space' Pharaoh uses.

  18. וְהַכְבֵּד

    wehakhbed · H3513

    and he made heavy · v15

    The causative form of 'be heavy', meaning to make heavy. It is in an unusual grammatical shape (a bare verb-noun standing in for 'he made heavy'), which makes the act sound abrupt and emphatic. Pharaoh is the one who weighs down his own heart: he makes it dull, unmoved and unresponsive.

  19. אֶת־

    'et- · H853

    [object marker] · v15, v16, v17, v18

    An untranslatable word marking 'his heart' as the direct object of the making-heavy.

  20. לִבּוֹ

    libbo · H3820

    his heart · v15

    In Hebrew the heart is the seat of thinking, judging and deciding, more than of feeling. A 'heavy' heart here means a mind and will that will not move.

  21. וְלֹא

    welo' · H3808

    and not · v15, v18

    Plain negation: and he did not.

  22. שָׁמַע

    shama' · H8085

    he listened, heeded · v15

    In Hebrew, 'listening' to someone means doing what they say. Pharaoh heard Moses well enough. What he refused was to act on it. This echoes his first defiance: 'Who is Yahweh that I should listen to his voice?' (5:2).

  23. דִּבֶּר

    dibber · H1696

    he had spoken · v15

    Points back to Yahweh's earlier prediction that Pharaoh would not listen (4:21; 7:3–4, 13).

  24. וַיֹּאמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said · v16

    The standard narrative verb form that moves the story forward: right after Pharaoh hardens his heart (8:15), God speaks again. The divine initiative follows immediately on human refusal.

  25. נְטֵה

    nəṭēh · H5186

    stretch out! · v16, v17

    A command to extend the staff outward. The same gesture opens the first two plagues (7:19; 8:5) and echoes the stated purpose 'when I stretch out my hand against Egypt' (7:5): Aaron's outstretched staff is the visible sign of God's outstretched hand.

  26. מַטְּךָ

    maṭṭəkā · H4294

    your staff · v16, v17

    A walking staff or shepherd's staff, which also served as a sign of authority. This is the staff that became a serpent before Pharaoh (7:10–12) and struck the Nile (7:20).

  27. וְהַךְ

    vəhak · H5221

    and strike! · v16, v17

    A command to deliver a blow. This is the same verb used for striking the Nile (7:17, 20) and the root behind the Hebrew word for a 'blow' or 'plague' (makkah). The ground of Egypt itself is struck.

  28. עֲפַר

    ʿăpar · H6083

    dust (of) · v16, v17

    Loose dry soil, the fine surface earth. In a land whose life depended on its soil, the very ground is turned into a swarm.

  29. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    the ground / the land · v16, v17

    Here it means the soil or ground (the supplied data glosses it 'soil'), not the planet. 'Dust of the ground' simply means dry earth underfoot.

  30. לְכִנִּם

    ləkinnim · H3654

    into gnats / lice · v16, v17, v18

    'Become' + lə- means 'turn into.' Kinnim are tiny biting or pestering insects. Ancient tradition is split between gnats or mosquitoes (Greek and Latin versions) and lice (Josephus, the rabbis). Which insect is meant is uncertain.

  31. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    in all (of) · v16, v17

    Stresses that the plague covers everywhere. Verse 17 heightens this: 'all the dust of the land became gnats.'

  32. מִצְרָיִם

    miṣrāyim · H4714

    Egypt · v16, v17

    The oppressor nation. Every grain of its soil is put to work against it.

  33. וַיַּֽעֲשׂוּ־

    wayyaʿăśû · H6213A

    and they did · v17, v18

    Plural: Moses and Aaron together carry out the command of v. 16 exactly. The narrator stresses obedience to the word before anything happens.

  34. כֵ֗ן

    ḵēn · H3651C

    so, thus · v17, v18

    'Just so', precisely as instructed. The same phrase is repeated in v. 18 for the magicians, setting up the contrast: they 'did so' too, but nothing happened.

  35. יָד֤וֹ

    yādô · H3027G

    his hand · v17

    The literal hand. In Exodus 'hand' also stands for power: Pharaoh's hand against God's 'strong hand' (3:19–20; 6:1).

  36. בָּאָדָ֖ם

    bāʾādām · H0120G

    on the human(s) · v17, v18

    'Humankind', taken as a group: every person, not only Pharaoh's court. 'On' may also mean 'in' or 'among', on their bodies.

  37. וּבַבְּהֵמָ֑ה

    ûḇabbəhēmâ · H0929

    and on the livestock · v17, v18

    Domestic animals such as cattle and donkeys. 'Human and beast' is a standard pair meaning 'every living creature in the land'.

  38. הַחַרְטֻמִּ֧ים

    ha-ḥarṭummim · H2748

    magicians, priest-scholars · v18

    A word borrowed from Egyptian for Pharaoh's learned ritual experts, the temple scholars who handled sacred and magical texts. They are not stage illusionists. They are the highest religious and intellectual experts of the court.

  39. בְּלָטֵיהֶ֛ם

    be-laṭehem · H3909

    by their secrecies, secret arts · v18

    Literally 'by their secret things'. It means hidden, specialist ritual knowledge: spells, gestures and techniques known only to the initiated. It points to secret skill, not to sleight of hand as such.

  40. יָכֹ֑לוּ

    yakholu · H3201

    they were able · v18

    'They could not.' It states a lack of power, not a lack of effort. The Hebrew accents put a major pause on this word, so the failure stands out as the hinge of the verse.

The world behind it

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is Exodus 8:8, because the Hebrew chapter 8 begins four verses later than in English Bibles. The words are the same.

The scene. The second plague had covered Egypt with frogs coming up from the Nile. They got into the palace, the bedrooms, the ovens and the kneading troughs (8:3). Pharaoh's magicians could copy the plague but could not end it. So for the first time Pharaoh asks Moses and Aaron to "entreat YHWH" (8:8), the very God he had refused to acknowledge in 5:2.

Moses then makes an unusual offer, a kind of courtly challenge: "Have the honor over me: when shall I pray for you?" (8:9). By letting Pharaoh choose the moment, Moses rules out any claim that the frogs were leaving by chance or by natural decline. Pharaoh says "tomorrow." Our verse is Moses carrying out his side of that bargain as soon as the audience ends.

Why a frog plague landed hard. In Egyptian thought the Nile flood and the creatures it produced stood for fertility and renewal. The frog was associated with birth, notably through the goddess Heqet. Exodus 12:12 frames the plagues as "judgments on all the gods of Egypt." Note, though, that this passage never names any Egyptian deity. Links to particular gods are inferences by interpreters, not statements of the text.

From the study of Exodus 8:12.

Where scholars differ

in v12

Who is the unstated subject of 'set' (sam), and what was 'set for Pharaoh'?

  • YHWH: 'the frogs which He had put / brought upon Pharaoh.'

    YHWH is the nearest divine name, and sum + 'al/le- is used of laying plagues or signs on someone (cf. Exodus 10:2; 15:26). It fits the theme that the one who sent the plague alone can remove it. This is the reading of KJV, BSB, NASB, NIV and most modern versions.

  • Moses: 'as he had agreed / fixed (the time) with Pharaoh.'

    Sum often means 'fix, appoint' (a time or terms), and le- can mark the other party. The phrase 'al-devar, 'in the matter of', fits a reference to an agreed arrangement. Verses 9–10 have just described Moses letting Pharaoh fix the time. The Septuagint and the Vulgate both read it as an arrangement, and so does the ESV.

in v15

Who hardens Pharaoh's heart, and how do the statements fit together?

  • Pharaoh hardens himself first, and God later confirms the choice he made.

    In plagues 1–5 the heart either 'was' hard or Pharaoh makes it heavy (7:13, 22; 8:15, 32; 9:7). Yahweh is first the explicit actor at the boils (9:12). On this view this verse is a key piece of evidence for Pharaoh's own responsibility.

  • Yahweh's hardening frames the whole story from the start.

    Yahweh announces 'I will harden his heart' before any plague (4:21; 7:3). 'Just as Yahweh had said' in this very verse ties Pharaoh's act to that announcement. The pattern from 9:12 on fulfils the stated purpose (9:16; 10:1–2).

  • The text holds both together without resolving them.

    The narrator deliberately mixes the subjects (Pharaoh, Yahweh, simply 'his heart') and the verbs (ḥazaq, kaved, qashah). Ancient Israelite thought commonly treated divine purpose and human responsibility as both real (compare Gen 50:20). Studies such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and commentaries by Sarna and Propp discuss the variation as literary and theological rather than contradictory.

in v15

Does 'heavy heart' deliberately allude to the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes, it is a deliberate polemic against Egyptian belief.

    Egyptian funerary texts (Book of the Dead 125) centre on weighing the heart against Maat. The Exodus narrator shows familiarity with Egypt elsewhere. The root kaved runs through the plague story as a theme (e.g., J. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament).

  • Possible, but not proven.

    'Heavy' as a word for dull or unresponsive organs is ordinary Hebrew (heavy ears, eyes, tongue) and needs no Egyptian source. The other hardening verbs do not fit the weighing picture.

in v16, v18

What insect are the kinnim?

  • Gnats or mosquitoes (tiny flying biters)

    The Septuagint's *skniphes* and the Vulgate's *sciniphes*. Philo and Origen describe tiny winged stinging insects. Mosquitoes and gnats breed heavily in Egypt after the Nile flood, which fits the setting. Most modern English versions follow this.

  • Lice

    Josephus (*Ant.* 2.300), rabbinic tradition (Exodus Rabbah, Rashi), and later Hebrew *kinnah* 'louse'. The insects come 'on man and beast' (8:17) and arise from dust rather than water. Followed by KJV and JPS 1985.

  • Ticks or another small parasite

    Proposed by some commentators because ticks live in dust and attach to people and animals. This is a modern proposal with no ancient support. The evidence cannot settle the question, so the honest answer is uncertainty.

in v16

Is there a natural chain of events behind the plagues?

  • The plagues reflect a natural sequence of Egyptian ecological events, heightened in the telling

    Greta Hort's influential study (ZAW, 1957–58) linked a red, polluted Nile flood to dead fish, frogs leaving the river and dying, and then a boom of biting insects breeding in the stagnant water. On this view the gnats follow naturally from plagues 1–2.

  • The text presents the plagues as direct, targeted signs, whatever natural means may be involved

    The narrative stresses that it happens at the command, through a staff-blow on dust, across 'all the land', and that the magicians cannot reproduce it ('the finger of God,' 8:19). The story's point is who controls the event, not how the insects came about.

in v17

What creature are the kinnim?

  • Gnats, mosquitoes or biting midges

    The Septuagint's *skniphes*, followed by the Vulgate, and Philo's description of tiny flying insects that sting. Mosquitoes and midges are a well-known seasonal plague in the Nile valley. Most modern versions and many lexicons (HALOT lists 'gnats, mosquitoes').

  • Lice

    Later Hebrew *kinnâ* = louse; Josephus (Antiquities 2.300); rabbinic tradition (e.g., b. Sanhedrin 67b; Exodus Rabbah). The plague is said to be 'on/in' people and beasts, which suits parasites on the body. Followed by KJV, WEB and some Jewish translations.

  • Ticks, fleas or vermin in general

    Some scholars note that the word is rare and the ancient witnesses disagree, and suggest it was a general term for small parasitic pests rather than one species.

in v17

Do the plagues target specific Egyptian gods, with this one aimed at the earth-god Geb?

  • Each plague answers a particular deity

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say God executed judgments 'on all the gods of Egypt'. Interpreters link the Nile plague to Hapi, the frogs to Heqet and the dust plague to Geb, the earth-god, or to priestly purity, since priests shaved and washed to keep vermin away.

  • The judgment on the gods is general, and one-to-one matches are later constructions

    The text names no god for any of the first nine plagues. Exodus 12:12 ties the judgment on the gods to the death of the firstborn. Geb had little temple worship of his own, and many proposed pairings rest on thin or late evidence. What the text does stress is the magicians' failure (v. 18–19), meaning Egyptian religious power as a whole.

in v17

Is the plague meant as a natural event intensified, or a purely supernatural sign?

  • A natural chain of events, heightened

    Greta Hort (1957–58) and others connect the plagues to an unusually high Nile flood: polluted water, frogs fleeing it, then insects breeding in the stagnant pools and rotting frogs.

  • The text presents a sign of the Creator, whatever its mechanism

    The narrator tells it as dust turning into insects on Aaron's blow, immediately and everywhere at once. The whole point of vv. 18–19 is that this is beyond human craft: 'the finger of God'. Whether or not natural processes were involved, the text's emphasis is the source, the timing and the totality.

in v18

Why do the magicians fail here when they succeeded before?

  • It is a narrative turning point, and the text gives no mechanism

    The breaking of the refrain ('did so… and could not') and the confession in 8:19 show the narrator's interest: God's power is shown to be beyond Egypt's. Most modern commentators (e.g. Childs, Propp) read it this way.

  • Sorcery cannot create very small or living things

    b. Sanhedrin 67b: sorcerers' powers cannot produce a creature smaller than a barley grain. This is a later rabbinic explanation, not found in the text.

  • The earlier feats were tricks that could not be repeated here

    A rationalising modern view: blood-coloured water and frogs could be faked or found, but a land-wide swarm could not. The text itself never calls the earlier feats illusions. It says the magicians 'did the same'.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. צָעַק (cry out, call for help)
  • HALOT s.v. שׂים / שׂוּם (put, set, appoint)
  • BDB s.v. דָּבָר ('al-devar = concerning, on account of)
  • Septuagint Exodus 8:8 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 8:8
  • Masoretic Text, Exodus 8:8 (BHS versification)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 8 (frogs, Heqet, Nile flood)
  • BDB and HALOT s.v. כבד (kaved), רְוָחָה (rewaḥah), לֵב (lev), שָׁמַע (shama')
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113z, on the infinitive absolute replacing a finite verb
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', CBQ 41 (1979)
  • Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
  • Septuagint (Rahlfs/Wevers) and Vulgate, Exodus 8:11
  • BDB s.v. כֵּן (gnat, gnats or lice)
  • HALOT s.v. כֵּן II / כִּנָּם
  • BDB s.v. מַטֶּה; s.v. נָכָה; s.v. עָפָר
  • Septuagint Exodus 8:12 (σκνῖφες)
  • Vulgate Exodus 8:16 (sciniphes)
  • Josephus, Antiquities 2.300
  • Philo, De Vita Mosis 1.107–112
  • Herodotus, Histories 2.37
  • Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
  • Exodus Rabbah 10; Rashi on Exod 8:12
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • HALOT s.v. כֵּן II / כִּנִּים
  • BDB s.v. כֵּן, כִּנִּים
  • HALOT s.v. עָפָר
  • BDB s.v. נָכָה
  • Septuagint, Exodus 8:13 (σκνῖφες)
  • Vulgate, Exodus 8:13 (sciniphes)
  • Philo, De Vita Mosis 1.107–108
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 67b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7–8
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on the triadic structure of the plagues)
  • BDB s.v. חַרְטֹם; לָט; כֵּן (gnat)
  • HALOT s.v. חַרְטֹם; לַהַט / לָט; כִּנָּם
  • Septuagint, Exodus 8:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 8:14
  • Philo, On the Life of Moses 1.107–108
  • Damascus Document (CD) 5:18–19; 2 Timothy 3:8
  • Papyrus Westcar (Egyptian tales of lector priests)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.