Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day. 19For seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel.

What the first hearers heard

In the story, Moses is still in Egypt on the eve of the last plague. Yet v. 17 has just said that this day is to be kept "for your generations as a permanent statute". So the verse speaks past the night of the Exodus to every later Israelite household.

For them it did several things:

  • It fixed the date. The festival had a date tied to the moon and the barley harvest, so the whole people kept it at the same time. That made it a shared mark of who they were. The plural "you shall eat" is addressed to the community, and v. 19 extends it to the foreigner living among them as well as the native-born.
  • It joined lamb and bread. Because the eating starts at sunset ending the 14th, the same meal at which the lamb is eaten (12:8), Passover and the week of matsot are one event remembered from both sides: rescue by the blood, and departure in haste.
  • It re-enacted the departure. For seven days the household ate the food of people who had no time to let their dough rise (12:34, 39), "the bread of affliction" (Deut 16:3). It was remembering done with the stomach and the kitchen, not only in words.
  • It set the stakes. The next verse threatens being "cut off" from Israel for eating leavened food. Keeping these exact dates was a matter of belonging to the people God brought out, not a matter of taste.

From the study of Exodus 12:18.

Verse by verse

  1. 18In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.

    In the first month of the year (the spring month of fresh barley ears, which God has just made the head of Israel's year because of the Exodus), when the sun sets at the close of the fourteenth day and the full moon rises on the night of the Passover meal, all of you, as one community, are to eat flat cakes of bread that were baked before the dough could rise. Keep eating them through seven whole days, until the sun sets at the close of the twenty-first day of that moon-month.

    The verse is a precise calendar rule. Its two matching phrases, "in the evening... in the evening", mark the start and end of exactly seven sunset-to-sunset days, the "seven days" of v. 15. The week begins at the same meal where the lamb is eaten "with matsot and bitter herbs" (12:8), so the Passover night and the Feast of Unleavened Bread are tied together from the first bite. The bread is the bread of people who had to leave before their dough rose (12:39). Each year, for a week, Israel was to eat like a people in flight, on the same date and under the same moon.

    Full study →
  2. 19For seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel.

    For a full seven days, not even a lump of sourdough starter may turn up anywhere in your households. Anyone who eats anything that has been leavened during that time, that very person, is to be cut off from the gathered people of Israel. This applies equally to the outsider who has settled among you and to the Israelite rooted in the land by birth.

    The verse makes two demands. The first is that the source of leavening, the old fermented lump that families kept from batch to batch to make their bread rise, must be gone from the house entirely. It must not be "found." The second is that no leavened food may be eaten. The festival interrupts the ordinary, unbroken cycle of bread-making: for one week Israel eats the flat, quickly made bread of a people who left Egypt in a hurry (Exod 12:34, 39). Moses later calls it "the bread of affliction" (Deut 16:3).

    The penalty is heavy. "Cut off" is a fixed legal formula used for offences that strike at the heart of Israel's identity, such as refusing circumcision or neglecting Passover. The Hebrew uses a passive verb and does not say who does the cutting. It probably means that the person forfeits their place in the people, and possibly that God himself ends their life or family line. The law also binds everyone living under Israel's roofs: the resident outsider is not exempt, and the native-born gets no special allowance.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    the first month

    ba-rishon (la-chodesh)

    What we hear
    January, the start of the calendar year.
    What they heard
    The spring moon-month of Abib (March–April), later called Nisan. God declares it the head of Israel's year because it is the month of the Exodus (12:2).
  • in v18

    from the evening of the fourteenth day

    be-arba'ah 'asar yom la-chodesh ba-'erev

    What we hear
    Late on the 14th, part of the 14th, so the festival seems to cover the 14th through the 21st.
    What they heard
    The sunset that closes the 14th and opens the Passover night. In festival counting, evening is the doorway into the next day, so the seven days of eating are effectively the 15th–21st (Lev 23:6), beginning with the Passover meal itself.
  • in v18

    bread made without yeast / unleavened bread

    matsot

    What we hear
    A loaf baked without packet yeast, or a factory cracker.
    What they heard
    Thin flat cakes of flour and water, baked at once before the dough could ferment. Ancient leavening was sourdough (a lump of old fermented dough), so going without it meant breaking the household's ongoing chain of starter dough.
  • in v19

    that soul (KJV, WEB)

    nefesh

    What we hear
    The person's immortal, non-bodily soul, as if the penalty applied to their spiritual destiny.
    What they heard
    "That person": the living individual who ate. Nefesh is the whole living self, which can even be used of animals.
  • in v19

    stranger (KJV)

    ger

    What we hear
    Someone unknown or unfamiliar, a passer-by.
    What they heard
    A resident alien: an outsider who has settled long-term among Israel, a known neighbour without native status.
  • in v19

    yeast (WEB, NIV, NLT)

    seʾor

    What we hear
    Commercial baker's yeast, a separate ingredient bought in a packet.
    What they heard
    A lump of old fermented dough (sourdough starter) kept and carried forward from earlier baking.
  • in v19

    cut off from the congregation

    nikhretah ... meʿadat

    What we hear
    Removed from church membership, excommunicated, or simply asked to leave a religious gathering.
    What they heard
    A fixed penalty (*karet*) for grave breaches of Israel's core identity markers. It may mean expulsion from the people, but many texts and later Jewish tradition take it as God ending the person's life or family line. The "congregation" (*ʿedah*) is the whole people of Israel as one assembled body, not a local worship gathering.
Every word
  1. בָּרִאשֹׁ֡ן

    ba-rishon · H7223

    first · v18

    "In the first [one]": the word "month" is left out because it is obvious from 12:2, where God tells Moses that this month will be "the first of the months of the year" for Israel. It is a spring month, not January.

  2. בְּאַרְבָּעָה֩

    be-arba'ah · H702

    four · v18

    "On four...", the first half of the number fourteen. Hebrew says "four-ten" for fourteen, much as English says "four-teen".

  3. עָשָׂ֨ר

    'asar · H6240

    ten (in numbers 11–19) · v18

    "...ten", completing "fourteen". This is the form of "ten" Hebrew uses only inside the numbers eleven to nineteen.

  4. י֤וֹם

    yom · H3117

    day · v18, v19

    A calendar day, here the fourteenth day of the lunar month, the day of the full moon on which the Passover lamb was slaughtered (12:6).

  5. לַחֹ֙דֶשׁ֙

    la-chodesh · H2320

    month, new moon · v18

    "Of the month": a moon-month counted from the first sighting of the new crescent. The word itself comes from "new", so a Hebrew speaker heard "of the new-moon cycle".

  6. בָּעֶ֔רֶב

    ba-'erev · H6153

    evening · v18

    "In the evening": sunset, when the 14th ends and the night of the Passover meal begins. In Israel's festival counting, evening is the turning point from one day to the next.

  7. תֹּאכְל֖וּ

    tokhlu · H398

    to eat · v18, v19

    "You (plural) shall eat": the verb form states a fixed rule, and it is spoken to the whole community, not to one person. The plural reaches every household of Israel and, by v. 19, the foreigners living among them.

  8. מַצֹּ֑ת

    matsot · H4682

    unleavened bread, flat cakes · v18

    Plural: "flat cakes" of dough baked before it could rise. This was quick bread, the kind you make when there is no time to wait (12:39), and it is the food that names the whole festival (12:17).

  9. עַ֠ד

    'ad · H5704

    until, as far as · v18

    "Until" sets the far end of the period. With the matching "in the evening" at each end, it marks a closed span of seven full days.

  10. הָאֶחָ֧ד

    ha-echad · H259

    one · v18

    "The one", the first part of "one-and-twenty". Hebrew puts the smaller number first, which the KJV keeps ("the one and twentieth").

  11. וְעֶשְׂרִ֛ים

    ve-'esrim · H6242

    twenty · v18

    "And twenty", completing "twenty-first".

  12. שִׁבְעַ֣ת

    shivʿat · H7651

    seven · v19

    "A seven of" — the number is bound to the following noun. Seven is the length of the festival (14th evening to 21st evening, v.18) and the number of a complete cycle, matching the week of creation.

  13. שְׂאֹ֕ר

    seʾor · H7603

    leaven · v19

    The leavening agent itself: a lump of sour, fermented dough kept back from an earlier batch and worked into new dough to make it rise. Not packaged yeast. It is this starter lump that must not be found in the house.

  14. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not · v19

    Plain negation with an imperfect verb, giving a lasting prohibition: "shall not be."

  15. יִמָּצֵ֖א

    yimmatseʾ · H4672

    to find · v19

    "Shall be found" (passive). The demand goes beyond not eating: leaven must not even be present or discoverable in the home. This wording later grounded the Jewish practice of searching the house for leaven.

  16. בְּבָתֵּיכֶ֑ם

    bevatteikhem · H1004B

    house, home · v19

    "In your houses." The household, not a sanctuary, is where this law is kept. Each family home becomes a space governed by the festival's rules.

  17. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v19

    Introduces the reason the ban is so strict, namely the penalty that follows. It can also be read almost as "indeed" or "for anyone who...".

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all, any · v19

    "Any, every": no one is exempt, which the end of the verse spells out by naming both resident alien and native.

  19. מַחְמֶ֗צֶת

    machmetset · H2556A

    to be leavened, sour · v19

    "A thing made sour / leavened": any food that has gone through fermentation-rising. It is broader than the starter (seʾor): it covers the finished leavened product too. The root carries the idea of sourness.

  20. וְנִכְרְתָ֞ה

    venikhretah · H3772I

    to cut off · v19

    "Then shall be cut off" (passive). This is the formal penalty known as karet. The passive voice does not say who does the cutting; whether it means God ending the person's life or line, or the community expelling them, is debated.

  21. הַנֶּ֤פֶשׁ

    hannefesh · H5315J

    person, life, self · v19

    "The person": the living individual as a whole, the one who ate. It does not point to an inner soul separate from the body.

  22. הַהִוא֙

    hahiʾ · H1931

    that · v19

    "That (one)": points back to the specific offender. It is feminine to agree with nefesh. The written form is spelled like "he" but read "she," a regular feature of the Torah's spelling.

  23. מֵעֲדַ֣ת

    meʿadat · H5712

    congregation, assembly · v19

    "From the assembly of": the whole people of Israel seen as one gathered community with a shared identity and shared worship. Being cut off from it means losing one's place in that people.

  24. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v19

    The people descended from Jacob/Israel, together with those attached to them.

  25. בַּגֵּ֖ר

    baggér · H1616

    sojourner, resident alien · v19

    "Among the resident alien": a non-Israelite who lives among Israel long-term, without native land rights or kin protection. Here the leaven law binds him as fully as a native.

  26. וּבְאֶזְרַ֥ח

    uveʾezrach · H249

    native, native-born · v19

    "And among the native": the full-born Israelite rooted in the land. The word probably carries the picture of a plant growing in its own soil (compare Ps 37:35).

  27. הָאָֽרֶץ׃

    haʾarets · H776G

    land, earth · v19

    "The land": the land of promise. The phrase looks ahead to settled life in Canaan, which matches the law's concern with permanent "houses" and lasting observance.

The world behind it
  • A moon calendar. Israel's months began with the new crescent moon, so the 14th was the full moon. The Passover meal and the departure from Egypt (12:42, "a night of watching") happened under a full moon in spring.
  • Barley harvest. The month was Abib, "fresh ears", when barley ripened (Exod 9:31; 13:4). Later law tied this week to the first sheaf of the barley harvest (Lev 23:9–14). Eating unleavened bread from new grain also meant a fresh start, with nothing carried over from the old dough.
  • How bread was raised. There was no packaged yeast. A household kept back a lump of fermented dough (seʾor) and mixed it into the next batch. Making matsot for a week meant breaking that chain and baking flat bread on the griddle or in the oven. The next verse (19) requires that no seʾor be found in the house at all.
  • When the day begins. In Israel's sacred calendar a day ran from sunset to sunset (Lev 23:32). So "the fourteenth at evening" is the sunset that ends the 14th, and the eating covers the 15th–21st, matching Lev 23:6 and Num 28:17. In common speech, though, the 14th, the day the lamb was slaughtered and the leaven cleared out, was already counted as part of the festival. Mark 14:12 calls it "the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb", and Josephus speaks of an eight-day "feast of unleavened bread" (Antiquities 2.317). The two-step wording of this verse helps explain why first-century Jews used "Passover" and "Unleavened Bread" for the same festival (Luke 22:1).

From the study of Exodus 12:18.

Where scholars differ

in v18

When did the Israelite day begin: at sunset or at morning?

  • Sunset to sunset was the standard way of counting days throughout the biblical period.

    Gen 1's "evening and morning" formula; Lev 23:32 ("from evening to evening"); the Lev 23:27/32 pattern ("ninth at evening" for a 10th-day fast), which matches this verse's "fourteenth at evening" for a festival counted from the 15th; Neh 13:19; later Jewish practice.

  • In everyday life the day ran from morning, and sunset-to-sunset counting applied to sacred days or became general later.

    Phrases like "that day and the night after" and the sequence of the 14th (slaughter at twilight) followed by eating "that night" (12:6–8) can be read as one day running on into its night. Several commentators (e.g. discussions in Propp's Anchor Bible Exodus and in de Vaux) note signs of both systems in the Hebrew Bible.

in v18

Were Passover and the Feast of Unleavened Bread originally separate festivals?

  • Yes. A herders' spring sacrifice (Passover) and a farmers' barley festival (Unleavened Bread) were merged over time, and texts like Exod 12 reflect that combining.

    Lev 23:5–6 and Num 28:16–17 list them as two observances on consecutive days; Exod 23:15 and 34:18 mention only Unleavened Bread; the lamb belongs to flocks, the matsot to the grain harvest. This is the classic view in critical scholarship.

  • The text presents them as one festival from the start, rooted in a single remembered event.

    Exod 12 itself ties the lamb and matsot together in one meal (12:8) and explains the bread by the haste of departure (12:34, 39). This verse starts the bread-eating at the same sunset as the Passover meal. Deut 16 and first-century usage (Luke 22:1; Josephus, Ant. 2.317) treat them as one.

in v19

What does "that person shall be cut off" (karet) actually involve?

  • God carries out the penalty: early death and/or extinction of the person's family line.

    In Lev 17:10; 20:3, 5–6 God says "I will cut him off," naming himself as agent. The Mishnah and Talmud treat karet as a penalty "from Heaven" (m. Keritot 1:1; b. Moed Qatan 28a), not imposed by a court. Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) argued for the end of the family line, possibly with exclusion from rest with one's ancestors after death. LXX *exolethreuō* and Vulgate *peribit* also imply destruction.

  • The community expels the person: removal from Israel's assembly and its protections.

    The phrase here is "from the congregation (ʿedah) of Israel," which suggests social removal. Ezra 10:8 shows exclusion from the assembly as a later practice. For a resident alien, excommunication could mean losing the community's protection, which was a serious threat in itself.

  • In some cases it overlaps with or stands for the death penalty.

    Some offences carry both karet and execution (e.g., Sabbath-breaking: Exod 31:14). Lev 20 places human execution and divine cutting off side by side, which shows that the categories were related but not identical.

in v19

Was the Feast of Unleavened Bread originally separate from Passover?

  • Two originally separate festivals were later merged: a pastoral (shepherds') Passover sacrifice and an agricultural barley-harvest feast of unleavened bread.

    Some calendars list Unleavened Bread without Passover (Exod 23:15; 34:18). The seven-day bread festival fits the start of the barley harvest. This is a common view in critical scholarship.

  • The two belonged together from the start as one commemoration of the Exodus.

    Exodus 12–13 presents them as a single complex rooted in one event; the haste of departure explains the unleavened bread (12:34, 39). Read as it now stands, the text links the bread to history, not to the harvest.

in v19

Does leaven here symbolize sin or corruption?

  • No symbolism is stated in Exodus; the reason is historical (haste, affliction).

    Exod 12:34, 39; 13:3–8; Deut 16:3 give the departure from Egypt as the reason. Leavened bread was acceptable, even required, in some offerings (Lev 7:13; 23:17), so leaven was not inherently impure.

  • Leaven already carried connotations of corruption or puffing up that made it a natural symbol.

    Leaven is banned from the altar (Lev 2:11). Philo and later rabbinic texts treat leaven as a picture of pride or the evil inclination, and Paul builds on the festival in 1 Cor 5:6–8. These sources are later than Exodus, but they may reflect older associations of fermentation with decay.

Sources
  • BDB s.v. מַצָּה, עֶרֶב, חֹדֶשׁ, רִאשׁוֹן
  • HALOT s.v. מַצָּה, עֶרֶב, חֹדֶשׁ
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), notes on Exod 12
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:5–6, 32
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (calendar and feasts)
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.317; 3.248–251
  • Mishnah, Rosh Hashanah 1–2 (declaring the new month)
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exod 12
  • BDB and HALOT s.v. שְׂאֹר, חָמֵץ, כָּרַת, נֶפֶשׁ, גֵּר, אֶזְרָח
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on karet
  • Mishnah Pesachim 1:1; 3; Mishnah Keritot 1:1; Babylonian Talmud Moed Qatan 28a
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:19
  • Vulgate, Exodus 12:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).