Numbers Chapter 28

Numbers 28:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:17

Hebrew

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

uvaḥamishshah ʿasar yom laḥodesh hazzeh ḥag; shivʿat yamim matstsot yeʾakhel.

And-on-five ten day of-the-month the-this: a-pilgrim-festival. Seven-of days unleavened-breads shall-be-eaten.

What it meant

"And on the fifteenth day of this same month (the first month of spring, the night of the full moon, the evening right after the Passover lamb is killed) there is a pilgrimage festival. It is not just a day off or a big dinner. It is one of the times when Israel gathers before YHWH, a celebration people travel to and keep with offerings and rejoicing. For a full seven days, a complete sacred week, the bread on every table is to be matstsot: flat bread baked quickly from dough with no sourdough starter in it, the bread of people leaving in a hurry."

Some details matter here:

  • The verse begins with "and". It runs straight on from Passover in verse 16, so Passover night leads directly into the week-long festival.
  • The Hebrew says "a festival" with no name. This chapter is a list of offerings, and the name, "the festival of unleavened bread", was already known from Leviticus 23:6 and Exodus 23:15.
  • "Shall be eaten" is impersonal. It names no one, so it binds everyone. The surrounding verses deal with what priests offer on the altar (vv19–24), but this line reaches into every household's kitchen.

Where the English drifted

  • feast

    ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival celebrated before God at the sanctuary, with travel, offerings and rejoicing. In this case it comes with a deliberately plain diet of flat bread.

    Where the later meaning came from: The English word 'feast' narrowed over time from 'religious festival day' to 'big meal'. KJV-era readers still heard the older sense.

  • month

    ḥodesh

    What we hear
    A fixed calendar month (as in a Gregorian month), with no link to the moon.
    What they heard
    A lunar month that begins at the new moon. So 'the fifteenth day of the month' meant the full moon.

    Where the later meaning came from: Solar calendars (Julian, later Gregorian) cut the link between months and the moon.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this list of offerings, the verse did several things:

  • It fixed sacred time. At the spring full moon, right after Passover, the community moved into a full week set apart. Its first and seventh days were days of assembly with no ordinary work (vv18, 25). The sanctuary offered extra sacrifices every day of the week on behalf of the whole people (vv19–24).
  • It called for pilgrimage. Calling the week a ḥag put it among the three great gatherings, when Israel appeared before YHWH (Exod 23:14–17; Deut 16:16). It was an act of public loyalty and celebration, not just a private family custom.
  • It reached into every home. Because the eating rule is impersonal, the remembrance did not stay at the altar. Every meal that week, at every table, used the bread of the exodus. Deuteronomy 16:3 states the aim: "so that you may remember the day you came out of Egypt all the days of your life."
  • It marked a new start. The festival fell at the opening of the year and of the barley harvest (compare Lev 23:9–14). Clearing out the old starter and eating unleavened bread tied the memory of being freed to the start of a new year's grain.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה

    uvaḥamishshah · H2568

    and on (the) five

    Three parts in one word: 'and' + 'on' + 'five'. The 'and' ties this verse to verse 16 (Passover on the 14th). The festival follows straight on from Passover, with no gap.

  2. עָשָׂ֥ר

    ʿasar · H6240

    ten (in the teens)

    Joined to 'five', it makes 'fifteen'. In a lunar month that starts at the new moon, the fifteenth is the night of the full moon.

  3. י֛וֹם

    yom · H3117

    day

    A calendar day. In priestly reckoning the day ran from evening to evening, so the 15th started at sundown right after the Passover lamb was slaughtered on the afternoon of the 14th (Exod 12:6–8; Lev 23:5–6).

  4. לַחֹ֥דֶשׁ

    laḥodesh · H2320

    of the month

    'Of the month', with the preposition 'to/of' showing which month the day belongs to. The word ḥodesh comes from 'new' and means a lunar month that begins with the new moon.

  5. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this

    'This' month means the 'first month' named in verse 16. Elsewhere it is called Abib, 'fresh ears of grain' (Exod 13:4), and later Nisan, the Babylonian name (Neh 2:1). It falls in spring, at the barley harvest.

  6. חָ֑ג

    ḥag · H2282

    pilgrimage festival

    This word carries the main claim of the first half of the verse. A ḥag is a festival that people travel to celebrate before God at his sanctuary, not just a holiday or a big meal. In the Hebrew it has no article ('a festival'), and this verse does not give it a name. Leviticus 23:6 names it 'the festival of unleavened bread'.

  7. שִׁבְעַ֣ת

    shivʿat · H7651

    seven (of)

    'Seven of', joined to 'days'. The festival lasts a full week, the 15th through the 21st. In Israel's calendar seven marks something complete and set apart, like the Sabbath.

  8. יָמִ֔ים

    yamim · H3117

    days

    This sets how long the rule lasts: 'for seven days'. The phrase comes before the verb, so the length of time is stressed.

  9. מַצּ֖וֹת

    matstsot · H4682

    unleavened bread(s)

    The plural of matstsah: flat loaves or cakes baked from dough with no leaven in it. Leaven here means sourdough starter (seʾor), a bit of old fermented dough. The plural means loaves of this kind, as the regular bread of the week.

  10. יֵאָכֵֽל׃

    yeʾakhel · H398

    shall be eaten

    A passive verb ('shall be eaten') used as a standing rule. It is singular even though 'matstsot' is plural. This impersonal pattern also appears in Exodus 13:7 with the same words. No one is named as the eater, so the rule covers every table in Israel, not only the altar.

Key words, in depth

חַג ḥag H2282

Range of meaning

A festival held as a pilgrimage, often with procession and dancing, celebrated before God at a sanctuary. The root ḥ-g-g seems linked to going in a circle, reeling or dancing. Psalm 107:27 uses the verb of sailors who 'reel' like drunks, and 1 Samuel 30:16 uses it of raiders 'celebrating'. The Arabic cognate ḥajj means the pilgrimage to Mecca. In the Torah the word is used mainly for the three annual festivals when every male was to 'appear before YHWH' (Exod 23:14–17; 34:18–23; Deut 16:16): Unleavened Bread, Weeks, and Booths. Passover itself is called a ḥag only once, in Exodus 34:25.

Against the English

KJV, BSB and NASB say 'feast'. WEB says 'a feast'. YLT and NIV say 'festival'. Today 'feast' mostly means a large, rich meal. The ḥag in this verse is marked by a cut-back diet of plain flat bread, and its heart is the gathering and the journey, not the meal. 'Festival' is closer. 'Pilgrimage festival' is closer still.

How it drifted

Early English 'feast' (from Latin festum, via Old French) meant a religious festival day first, as in 'feast days' of the church calendar. Over time ordinary English narrowed it to a lavish meal, so the KJV-era sense is now mostly lost for general readers.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) uses heortē, its normal word for a religious festival. The Elephantine 'Passover Papyrus' (about 419 BC, from the Jewish garrison in Egypt) tells the community to keep the 15th to 21st of Nisan as a festival and to avoid leaven. In the first century, Josephus (Antiquities 3.249) and the Gospels (Luke 22:1; Mark 14:1) show huge crowds travelling to Jerusalem for 'the festival of unleavened bread'.

What it does in this verse

Numbers 28–29 lists the offerings for each sacred time. With ḥag, this verse raises the 15th from a regular day to one of Israel's three great pilgrim festivals. Verses 19–24 then require extra public sacrifices on each of the seven days.

מַצָּה matstsah H4682

Range of meaning

Bread or cakes baked from dough with no leaven, usually flat. Its opposite is ḥamets, 'leavened (soured) bread', which is made with seʾor, a sourdough starter. The origin of the word is uncertain, and lexicons such as BDB and HALOT give different suggestions. Matstsot were also ordinary quick bread for unexpected guests (Gen 19:3; Judg 6:19; 1 Sam 28:24). Most grain offerings on the altar had to be unleavened (Lev 2:11).

Against the English

'Unleavened bread' (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's 'unleavened food' is wider than the Hebrew. Versions that say 'bread made without yeast' bring in a modern picture: ancient bakers had no packaged yeast. They raised bread with a lump of old fermented dough kept from the last batch.

Used elsewhere in the period

The Torah gives its own reasons. Exodus 12:34, 39 says Israel left Egypt in a hurry, before the dough could rise. Deuteronomy 16:3 calls matstsot 'bread of affliction... for you came out of Egypt in haste'. Exodus 12:15–20 and 13:6–7 forbid leaven being eaten, or even seen, for the seven days. The Elephantine Passover Papyrus and Jubilees 49 show the rule still kept in the Persian and Hellenistic periods.

What it does in this verse

For a whole week, everyday bread is replaced by the bread of a hurried departure. In the Torah's own explanation, this ties each household's meals to the memory of leaving Egypt, and to a fresh start in the new barley season. The idea that leaven always stands for sin is a later development (compare 1 Cor 5:6–8). It does not come from this verse, and Leviticus 23:17 actually requires leavened loaves as an offering at the Festival of Weeks.

חֹ֫דֶשׁ ḥodesh H2320

Range of meaning

From the root 'new' (ḥ-d-sh). It can mean the new moon itself (Num 28:11, 14, 'your new moons') or a month that runs from one new moon to the next. Israel's month was lunar and began when the thin crescent first appeared.

Against the English

English 'month' calls up fixed calendar months with no link to the moon. In Hebrew, 'the fifteenth day of the month' automatically meant mid-month, the full moon.

How it drifted

Modern calendars are solar (Julian, later Gregorian), so 'month' lost its connection to the moon, even though the two English words are related.

Used elsewhere in the period

Numbers 28:11–15 has just set out the new-moon offerings, with the same word. The Gezer Calendar (10th century BC) arranges the farming year by months. Later the Babylonian month names (Nisan and others) replaced the older Israelite ones. Some Second Temple groups (Jubilees, Qumran) argued for a 364-day calendar, which shows how much the calendar mattered.

What it does in this verse

The festival starts at the full moon of the spring month. Pilgrims travelling at night would have had the most moonlight, and the Passover meal of the 14th led into a week lit by the full moon.

שִׁבְעַת יָמִים shivʿat yamim H7651

Range of meaning

'A span of seven days', a full week. Seven runs through Israel's sacred time: the Sabbath, seven-day purification periods, seven-day ordination of priests (Lev 8:33), the seven weeks to Weeks, and the Sabbath year.

Against the English

English 'seven days' is correct. What English readers may miss is that the Hebrew puts the length of time first, stressing it, and that a seven-day stretch sounds like a complete, set-apart unit.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears with matstsot in Exodus 12:15, 13:6–7, 23:15, 34:18, Leviticus 23:6 and Deuteronomy 16:3. Ugaritic texts also use seven-day stretches for ritual and story sequences, so the pattern was widespread in the region.

What it does in this verse

The bread rule covers the whole week, and the week has a holy assembly at each end, on the 15th (v18) and the 21st (v25). The whole span is treated as one sacred unit.

The world behind it

Where this verse sits. Numbers 28–29 is a calendar of public offerings. It moves from the daily offering (28:1–8) to Sabbaths, new moons, and then the yearly festivals, and lists the animals, grain, oil and wine owed to the sanctuary at each one. Verses 16–25 cover the first month: Passover on the 14th, then the seven-day festival from the 15th to the 21st, with a holy assembly and no ordinary work on the first and seventh days.

The calendar. Israel's months were lunar, starting with the new crescent moon. The "first month" (Abib, later Nisan) fell in March–April at the start of the barley harvest. The 15th was the full moon. Days ran from sunset to sunset, so the Passover meal, eaten on the night after the lamb was slaughtered on the afternoon of the 14th, fell at the start of the 15th. In practice the Passover meal opened the festival week. That is why later writers sometimes treat the two as one eight-day event (Josephus, Antiquities 2.317) or use either name for the whole (Luke 22:1).

Bread and leaven. Ordinary bread was raised with seʾor, a lump of old fermented dough kept back from the last batch. Going without it for a week meant clearing the starter out of the house (Exod 12:15, 19), so the next bread after the festival started from fresh dough. Matstsot were the bread you made when there was no time to wait (Gen 19:3; 1 Sam 28:24). That is why the Torah links them to the hurried exodus (Exod 12:39; Deut 16:3).

How the translations handle it
BSB

“On the fifteenth day of this month, there shall be a feast; for seven days unleavened bread is to be eaten.”

Gets right
Keeps the Hebrew's indefinite 'a' and its passive, impersonal rule. Clear and accurate.
Loses
'Feast' can suggest a big meal rather than a pilgrimage festival.
KJV

“And in the fifteenth day of this month [is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, with 'seven days' first for emphasis, and the passive verb.
Loses
'The feast' adds a definite article the Hebrew does not have. Today 'feast' mostly means a banquet.
WEB

“On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.”

Gets right
Accurate and indefinite like the Hebrew. Keeps the passive.
Loses
Moves 'for seven days' to the end, so the emphasis on the length of time is lost. Also uses 'feast'.
YLT

“and in the fifteenth day of this month [is] a festival, seven days unleavened food is eaten;”

Gets right
'A festival' is closer to ḥag than 'feast', and it keeps the Hebrew word order.
Loses
'Unleavened food' is wider than matstsot, which means bread or cakes specifically. 'Is eaten' reads like a description rather than a rule.
NIV

“…there is to be a festival … bread made without yeast…”

Gets right
'Festival' avoids the banquet sense of 'feast'. Turning the rule into a direct command is natural English.
Loses
'Yeast' suggests modern baker's yeast. Ancient leaven was sourdough starter, which explains the practice of clearing the old starter out of the house. The impersonal passive becomes a command to 'you'.
ESV

“…is a feast…”

Gets right
Literal and close to the KJV tradition, and keeps the passive sense of the eating rule.
Loses
Keeps 'feast', with its modern banquet sense.
NASB

“…shall be a feast…”

Gets right
Literal. Keeps the indefinite noun and the passive verb.
Loses
Same 'feast' problem.
NLT

“…a seven-day festival (paraphrase)…”

Gets right
Readable. Makes clear that the week is one festival following straight on from Passover.
Loses
As a paraphrase it rewrites the clause and talks about bread 'with yeast'. That loses the Hebrew's positive rule ('matstsot shall be eaten') and its wording.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text (MT) is stable here, with no significant manuscript differences. Unlike Leviticus 23:6 ("the festival of unleavened bread to YHWH"), Numbers 28:17 simply says ḥag, "a festival". The name is understood from the next clause.
  • Same wording as Exodus 13:7. The clause matstsot yeʾakhel ("unleavened bread shall be eaten", singular verb with plural noun) appears word for word in Exodus 13:7. It looks like a fixed legal formula, and the singular verb is a normal impersonal construction, not a scribal error.
  • Septuagint (LXX): renders ḥag as heortē ("festival") and matstsot as azyma ("unleavened things"). In the usual printed text it turns the passive into a direct command, "you shall eat". Ta azyma became the Greek name for the festival, as in Mark 14:1, 12.
  • Vulgate: uses sollemnitas ("solemn festival") and azyma, and makes the eaters the subject ("they shall eat unleavened bread"), as the Latin is usually printed.
  • Later practice: The Elephantine Passover Papyrus (about 419 BC), the Temple Scroll from Qumran, Jubilees 49 and Josephus all show the 15th–21st dates and the rule against leaven kept long after this text was written.
Where scholars differ

Were Passover and the Festival of Unleavened Bread originally separate festivals?

  • They began as two separate observances, a herders' Passover sacrifice and a farmers' spring bread festival, and were later joined in Israel's calendar.

    Some lists name only the ḥag of unleavened bread among the pilgrim festivals (Exod 23:15; 34:18). Passover is a one-night household rite, while the bread festival lasts a week. Numbers 28:16–17 and Leviticus 23:5–6 still list them as two dated events (14th and 15th). Many critical scholars hold this view (for example de Vaux, and the discussion in Levine's Anchor Bible commentary).

  • They were connected from the start in Israel's memory of the exodus, as one complex: the night of Passover, followed by the week of bread.

    Exodus 12–13 presents them together and ties both to the exodus. Deuteronomy 16:1–8 combines them. Even where they are listed separately, they are dated back to back, and this verse begins with 'and', linking it to verse 16. Traditional Jewish and conservative Christian interpreters, and the text's own presentation, treat them as one unit.

Sources
  • BDB s.v. חַג, חָגַג, מַצָּה, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. חַג, מַצָּה, חֹדֶשׁ
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 28:16–25
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 28:16–25
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (festivals)
  • Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1), c. 419 BC
  • Josephus, Antiquities 2.317; 3.248–251
  • Jubilees 49; Temple Scroll (11QT) 17
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 28:17
  • Parallels: Exod 12:15–20; 13:6–7; 23:15; 34:18; Lev 23:5–8; Deut 16:1–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…