Mark Chapter 14

Mark 14:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:12

Greek

Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

Kai tē prōtē hēmera tōn azymōn, hote to pascha ethyon, legousin autō hoi mathētai autou: pou theleis apelthontes hetoimasōmen hina phagēs to pascha?

And on-the first day of-the unleavened-[things], when the pascha they-used-to-sacrifice, say to-him the disciples of-him: Where do-you-want, having-gone-off, we-should-prepare, so-that you-may-eat the pascha?

What it meant

Mark opens a new scene: "On the first day of the Unleavened Bread festival, the day when, every year, people would sacrifice the Passover lamb…" He explains the date because some of his readers would not know it. It is the 14th of the month Nisan. Leaven had been cleared out of every house that morning, and that afternoon thousands of pilgrims took their lambs into the Temple courts, where the animals were slaughtered and their blood was carried to the altar. Then "his disciples say to him", in Mark's vivid present tense: "Where do you want us to go off and get things ready, so that you can eat the Passover?"

The word pascha is used twice and does two jobs. First it is the animal sacrificed at the Temple. Then it is the meal eaten that night, the roasted lamb with unleavened bread, bitter herbs and wine, which had to be eaten inside Jerusalem. The group was staying in Bethany, outside the city, so they had to "go off" into Jerusalem to find a room. "Where?" was a real problem in a city overflowing with pilgrims. The disciples defer to Jesus as the head of the household ("where do you want…"), and they call it his meal ("so that you may eat"). He is the host who will preside. The scene places Jesus' last meal inside the remembrance of Israel's rescue from Egypt, when a lamb's blood marked the houses that were spared. It comes right after Judas has agreed to betray him.

Where the English drifted

  • the Passover

    to pascha

    What we hear
    A holiday, or a Seder meal with a fixed liturgy (Haggadah, set order, four cups, hidden matzah).
    What they heard
    First the animal sacrificed at the Temple that afternoon, then the night meal centred on eating that roasted animal. The later fixed Seder liturgy was still developing and is documented only after the Temple fell.

    Where the later meaning came from: After 70 CE, without a Temple, Judaism re-formed Passover around the home Seder (Mishnah Pesahim 10, c. 200 CE, and the later Haggadah). Modern Christian re-enactments of the Last Supper often read these later details back into it.

  • the first day of Unleavened Bread

    tē prōtē hēmera tōn azymōn

    What we hear
    The official opening day of the seven-day festival (Nisan 15, Lev 23:6), so Mark seems to be confused or to contradict the law's calendar.
    What they heard
    A popular way of naming Nisan 14, the day leaven was removed and the lambs were slaughtered, when Passover and Unleavened Bread were treated as one eight-day festival. Mark defines it himself: 'when they sacrificed the Passover'.

    Where the later meaning came from: Reading Mark through the strict calendar of Leviticus 23 instead of the everyday usage found in Josephus (Ant. 2.317; War 5.99).

What the first hearers heard

For Mark's readers this verse did several things.

  1. It dates the Passion by Israel's feast of deliverance. Everything that follows (the supper, the arrest, the cross) happens inside the Passover. Hearers who knew Exodus 12 would remember the lamb whose blood marked the houses God spared, and the night Israel left slavery. When Jesus says over the cup "my blood of the covenant, poured out for many" (14:24), the mention of the sacrificed pascha in this verse has already prepared them.
  2. It shows Jesus as head of a household. The disciples ask where he wants to eat his Passover. They are his family for the feast. Mark 3:34–35 has already said that those around Jesus are his mother and brothers.
  3. It sets up a contrast. Verse 11 has Judas looking for an "opportune moment" to hand Jesus over. Verse 12 has the rest of the disciples ready to do what he wants. In the verses that follow, Jesus' precise instructions (vv.13–16) show that the meal goes ahead on his terms, even while the plot against him moves forward.
  4. It explains Jewish practice to non-Jews. The clause "when they used to sacrifice the Passover" is an explanation for readers, perhaps in Rome, who would not know the Jewish calendar.

Mark makes no comment on the meaning of any of this. He simply sets the scene of a Passover meal at the Temple's busiest sacrificial moment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual plain linking word, opening a new scene. It moves the story from Judas's bargain (v.11) straight into the festival preparations.

  2. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article in the dative case. With 'first day' it marks a point in time: 'on the first day'.

  3. πρώτῃ

    prōtē · G4413

    first

    'First' in sequence. It is the first day of the festival week as people commonly counted it, which Mark identifies as the day the lambs were slaughtered (Nisan 14).

  4. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day

    A calendar day. Jews counted a day from sunset to sunset, so the lambs slaughtered on the afternoon of the 14th were eaten after sunset, which was already the 15th.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Neuter plural article: literally 'of the unleavened (things)'. Together with the next word it forms the festival's name.

  6. ἀζύμων

    azymōn · G0106

    unleavened

    'The Unleaveneds', meaning the flat unleavened loaves (Hebrew matstsot). The plural adjective stands for the whole festival, the Feast of Unleavened Bread.

  7. ὅτε

    hote · G3753

    when

    A time word, 'when' (the supplied tag 'PREP' is a label error; it works as a conjunction). It brings in Mark's explanation of which day he means.

  8. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with pascha: the specific, well-known Passover victim.

  9. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover

    Here it means the animal itself: the Passover lamb (or kid) that is sacrificed. The word stays the same in every case in Greek because it is borrowed from Aramaic.

  10. ἔθυον

    ethyon · G2380

    to sacrifice

    Imperfect tense with an unspecified 'they': 'when people used to sacrifice'. It describes the yearly custom, explaining the day for readers who did not know Jewish practice. It is active ('they sacrificed'), not passive.

  11. λέγουσιν

    legousin · G3004

    to say

    Present tense used in a past story ('they say'), a habit of Mark's that makes a scene vivid. English rightly renders it 'said' or 'asked'.

  12. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him', meaning Jesus. Jesus is not named in the Greek here; BSB adds 'Jesus’' for clarity.

  13. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  14. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple

    Students or apprentices of a teacher, people who attach themselves to him. Here the inner group around Jesus, who act as the household that will eat with him.

  15. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' disciples. They belong to Jesus' circle.

  16. ποῦ

    pou · G4226

    where?

    A real practical question. The lamb had to be eaten inside Jerusalem, and the city was packed with pilgrims, so the group needed a room.

  17. θέλεις

    theleis · G2309

    to want

    'Do you want / wish'. The disciples defer to Jesus as the head of the group, who decides where his household keeps the feast.

  18. ἀπελθόντες

    apelthontes · G0565

    to go away

    'Having gone off'. They were staying in Bethany, outside the city (14:3), so preparing meant going into Jerusalem.

  19. ἑτοιμάσωμεν

    hetoimasōmen · G2090

    to make ready

    'Should we prepare'. The form asks what to do, as in 'where are we to prepare?'. For Passover this meant a lot of work: finding a room, having the lamb slaughtered at the Temple, roasting it, and getting the unleavened bread, bitter herbs and wine.

  20. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Introduces the purpose of the preparation.

  21. φάγῃς

    phagēs · G5315

    to eat

    'You (singular) may eat'. The disciples will eat too, but the meal is framed as Jesus' meal and he is its host. That fits him taking the host's role over the bread and cup in 14:22–24.

  22. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with the second pascha.

  23. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover

    The same word now means the meal: eating the roasted lamb together with everything that went with it. In one sentence pascha moves from the animal sacrificed to the feast eaten.

Key words, in depth

πάσχα pascha G3957

Range of meaning

A Greek borrowing of Aramaic pasḥāʾ (Hebrew pesaḥ). It covers three linked things: (1) the animal sacrificed, a year-old male lamb or goat (Exod 12:3–6, 21); (2) the meal at which it was eaten; (3) the festival as a whole, often merged with the seven-day Feast of Unleavened Bread. The Hebrew root psḥ is tied in Exod 12:13, 23, 27 to the LORD 'passing over' (or 'standing guard over') the blood-marked houses.

Against the English

English 'Passover' usually names the holiday. Mark uses the word twice in one sentence with two senses: the victim sacrificed ('they sacrificed the pascha') and the meal eaten ('eat the pascha'). BSB and ESV make the first one 'Passover lamb'. KJV keeps 'the passover' both times, which is literal but hides that an animal is meant.

How it drifted

After the Temple fell in 70 CE the lamb could no longer be sacrificed. 'Passover' came to mean the home Seder, which has no sacrificed lamb. Modern readers therefore tend to picture a Seder rather than a Temple sacrifice followed by a roast-lamb meal.

Used elsewhere in the period

The LXX uses πασχα throughout (e.g. Exod 12:11, 'it is the LORD's pascha'; Deut 16:2, 'you shall sacrifice (θύσεις) the pascha'). Josephus (Antiquities 3.248) and Philo (Special Laws 2.145) use it of both the sacrifice and the festival. From the 2nd century, Christian writers such as Melito of Sardis (On Pascha 46) played on a supposed link with the Greek verb paschō, 'to suffer'. That was a sermon wordplay, not the word's real origin.

What it does in this verse

The question 'where shall we prepare for you to eat the pascha?' assumes a lamb sacrificed that afternoon at the Temple and eaten that night in a room in Jerusalem. That is the setting in which Jesus will speak of 'my blood of the covenant' (14:24).

θύω thyō G2380

Range of meaning

To offer a sacrifice. More broadly it can mean to slaughter an animal, including for food (Luke 15:23; Acts 10:13). With pascha it is the technical verb for the Passover sacrifice (LXX Exod 12:21; Deut 16:2, 5–6).

Against the English

KJV 'killed' and YLT 'were killing' are accurate but sound like plain butchering. BSB, ESV and WEB 'sacrificed' keep the cultic sense. BSB 'was to be sacrificed' turns the verb into a passive of what was required. The Greek is active ('they sacrificed'), with 'they' meaning people in general.

Used elsewhere in the period

Deut 16:5–6 (LXX) limits the Passover sacrifice to 'the place the LORD chooses', which in the first century meant the Jerusalem Temple. Philo (Special Laws 2.145–146) notes that on this day ordinary people slaughter their own victims, 'the whole nation acting as priests'. The Mishnah (Pesahim 5) describes laymen killing the lambs in the Temple court while priests in rows pass the blood in basins to the altar. Josephus (War 6.423–424) dates the slaughter to the ninth to eleventh hours (about 3–5 p.m.) and gives a census figure of 256,500 victims, which is probably inflated.

What it does in this verse

The imperfect ἔθυον ('they used to sacrifice') tells Mark's readers which day is meant: the afternoon when the whole people killed the Passover animals at the Temple. The reader is put in mind of sacrifice and blood just before Jesus speaks of his own blood.

ἄζυμος (τὰ ἄζυμα) azymos (ta azyma) G0106

Range of meaning

'Without leaven (zymē)'. In the plural, ta azyma means the flat unleavened loaves (Hebrew matstsot), and by extension the seven-day Feast of Unleavened Bread (LXX Exod 23:15 'the feast of the azyma'; Lev 23:6).

Against the English

BSB adds 'the Feast of' to make the festival clear. KJV/WEB 'unleavened bread' and YLT 'unleavened food' stay closer to the bare Greek, 'the unleaveneds'.

How it drifted

Readers who know the Torah calendar strictly (Passover on Nisan 14, Unleavened Bread from the 15th, Lev 23:5–6) may think Mark has the date wrong. In everyday first-century speech the two festivals had merged, and the 14th could be called the first day of Unleavened Bread.

Used elsewhere in the period

Josephus states the strict scheme (Antiquities 3.249: Unleavened Bread follows on the 15th for seven days), but also calls it an eight-day feast (Antiquities 2.317) and refers to 'the day of unleavened bread' on the 14th of Xanthicus (War 5.99). Exod 12:18 itself commands unleavened bread from the evening of the 14th. In practice leaven was hunted out and burned on the 14th (Mishnah Pesahim 1). Luke 22:7 and Matt 26:17 keep the same wording as Mark.

What it does in this verse

Mark's phrase is a popular way of naming the day, and he explains it himself: the day the lambs were sacrificed, Nisan 14. The meal then follows that evening, at the start of the 15th by Jewish reckoning.

ἑτοιμάζω hetoimazō G2090

Range of meaning

To make ready or get something prepared: a meal, a room, a road, a place (Mark 1:3; 14:15–16; John 14:2–3).

Against the English

'Prepare' is accurate. English readers may picture setting a table, but Passover preparation was a large and regulated task.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it for getting sacrifices and feasts ready. The rules for Passover in this period (Exod 12; Deut 16; Josephus War 6.423 on groups of 'no fewer than ten'; later Mishnah Pesahim) involved enrolling a group for each lamb, slaughter at the Temple, roasting the animal whole, getting unleavened bread, bitter herbs and wine, and arranging couches for reclining.

What it does in this verse

The disciples are asking for directions for a whole day's work in a crowded city. Jesus' unusual instructions in vv.13–15 (a man carrying a water jar, a large upper room already furnished) show him in control of events, as with the colt in 11:1–6. This comes just after Judas has started looking for a chance to hand him over (v.11).

The world behind it

Passover in first-century Jerusalem. Deuteronomy 16:5–7 limited the Passover sacrifice to "the place the LORD chooses". By Jesus' day that meant the Jerusalem Temple, so Jews from all over the world travelled there and the city's population swelled many times over.

  • The 14th of Nisan. Leaven was searched out the night before and burned in the morning. In the afternoon (Josephus: about 3–5 p.m.) each group's representative slaughtered the group's lamb or kid in the Temple court. Priests caught the blood and passed it to the altar; the Mishnah describes this happening in three shifts. Philo remarks that on this one day ordinary Israelites acted as priests.
  • The meal. Jewish days began at sunset, so the lamb was eaten after dark, which already counted as the 15th. It was roasted whole (Exod 12:8–9) and eaten with unleavened bread and bitter herbs, probably with wine. Diners reclined, as free people did, and the meal had to be eaten inside the city. Groups were enrolled in advance for each animal, and Josephus says of "no fewer than ten" people. A teacher and his disciples could form such a group, with the teacher as head of household.
  • Political temperature. Passover celebrated freedom from a foreign oppressor, and it was kept under Roman occupation. The governor came up to Jerusalem with troops, and festivals were known flashpoints (Josephus, War 2.224–227). That is why the leaders in Mark 14:2 want to avoid seizing Jesus "during the feast, lest there be an uproar".
  • Mark's audience. Mark explains Jewish customs elsewhere (7:3–4). The clause "when they used to sacrifice the Passover" reads like the same kind of note for readers, many of them non-Jews, who would not otherwise know the day.
How the translations handle it
BSB

“On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?””

Gets right
Makes clear the first pascha is the lamb, and 'sacrificed' keeps the Temple setting.
Loses
'Was to be sacrificed' turns an active past-custom verb ('they used to sacrifice') into a passive of obligation. That is closer to Luke 22:7 ('had to be sacrificed') than to Mark. 'Jesus’' and 'Feast of' are added, though reasonably.
KJV

“¶ And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?”

Gets right
Keeps the active verb with its indefinite 'they', and keeps the single word 'passover' for both uses, as the Greek does.
Loses
'Killed' loses the sense of sacrifice, and 'the passover' doesn't make clear that the first one means an animal.
WEB

“On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?””

Gets right
Literal and active, with the sacrificial sense.
Loses
Doesn't show that the first 'Passover' means the animal.
YLT

“And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, 'Where wilt thou, [that,] having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?'”

Gets right
Most literal. It keeps the participle 'having gone' and the historical present 'say'.
Loses
'Were killing' reads as an action in progress rather than a yearly custom; 'killing' again flattens the sacrifice.
NIV

“…when it was customary to sacrifice…”

Gets right
Brings out the customary force of the imperfect well, as Mark's explanation for readers.
Loses
Adds 'lamb' as most modern versions do. This is fine, but the reader loses the wordplay of pascha meaning victim and then meal.
ESV

“…when they sacrificed the Passover lamb…”

Gets right
Active, sacrificial, and clear about the animal.
Loses
Hides the customary sense of the imperfect, though only slightly.
NASB

“…Renders the time clause with a passive, the Passover lamb 'being sacrificed'.…”

Gets right
Clear about the lamb and the sacrifice.
Loses
The passive loses Mark's general 'they', meaning all the people bringing their animals.
NLT

“…Paraphrases the clause as the time when the Passover lamb is sacrificed…”

Gets right
Easy for readers who don't know the calendar.
Loses
Smooths over the double use of pascha and Mark's customary past tense.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: the Greek text of this verse is stable. No variant changes the meaning.
  • Supplied data: the morphology list tags ὅτε as 'PREP'. It is a temporal conjunction ('when'), and this doesn't affect the reading.
  • Parallels: Matt 26:17 keeps 'the first day of Unleavened Bread' but drops the sacrifice clause. Luke 22:7 has 'the day of Unleavened Bread came, on which the Passover had to be sacrificed (ἔδει θύεσθαι)', which is probably the source of renderings like BSB's 'was to be sacrificed'.
  • Vulgate: et primo die azymorum quando pascha immolabant. Its immolabant, 'they were offering in sacrifice', keeps the active imperfect and the sacrificial sense.
  • The imperfect ἔθυον: some scholars suggest the past custom implies the sacrifices had stopped, so that Mark wrote after 70 CE. But an imperfect in a past-tense narrative is fully natural either way, so the tense cannot date the Gospel.
Where scholars differ

Was the Last Supper a Passover meal, given that John seems to date the crucifixion to the day the lambs were slaughtered (John 18:28; 19:14)?

  • Mark is historically right: the supper was a Passover meal on the evening beginning Nisan 15. John adjusts the timing for theological reasons, to show Jesus dying as the lambs die.

    Mark 14:12–16 and its Synoptic parallels say so explicitly. Jeremias (*The Eucharistic Words of Jesus*) lists Passover features of the supper: held at night inside Jerusalem, reclining, wine, an interpretive word over the food, and a hymn at the end (14:26).

  • John is historically right: Jesus died on Nisan 14, so the supper was a farewell meal before Passover. The Synoptics turned it into a Passover meal.

    John 18:28 says the leaders had not yet eaten the Passover; John 19:14 calls the day of crucifixion 'the Preparation of the Passover'. A trial and execution on the feast day itself seems unlikely, and Mark 14:2 says the leaders wanted to avoid 'the feast'.

  • Both are right because different calendars were in use. For example, Jesus followed a priestly solar calendar and ate earlier in the week (Jaubert), or Galileans and Judeans counted the day differently (Hoehner), or Jesus used another reckoning (Humphreys).

    Qumran texts show a rival solar calendar. Later rabbinic texts hint at regional differences in practice. The difficulty is that Mark ties the meal to the day the Temple lambs were slaughtered, and the Temple ran on the official calendar.

  • There is no real conflict: John's 'Passover' in 18:28 means the whole festival week or its festive offerings (the *chagigah*), not the lamb meal.

    'Passover' could name the whole eight-day feast (Josephus; Luke 22:1). 'Preparation' (*paraskeuē*) was the ordinary word for Friday, so 'Preparation of Passover week' could simply mean Friday of that week.

Is Mark's 'first day of Unleavened Bread … when they sacrificed the Passover' a calendar mistake?

  • It is a loose or mistaken equation, since the Torah begins Unleavened Bread on the 15th (Lev 23:6).

    The strict scheme in Leviticus 23 and Josephus *Antiquities* 3.249.

  • It is accurate popular usage.

    Josephus calls the festival eight days long (*Antiquities* 2.317) and places 'the day of unleavened bread' on the 14th (*War* 5.99). Exod 12:18 starts unleavened bread on the evening of the 14th, and leaven was removed on the 14th. Matthew and Luke keep Mark's wording.

Sources
  • BDAG s.v. πάσχα, θύω, ἄζυμος, ἑτοιμάζω
  • LXX Exodus 12; 23:15; Leviticus 23:5–6; Deuteronomy 16:1–8
  • Josephus, Antiquities 2.317; 3.248–249
  • Josephus, Jewish War 2.224–227; 5.99; 6.423–424
  • Philo, On the Special Laws 2.145–149
  • Mishnah Pesahim 1; 5; 10
  • Melito of Sardis, On Pascha 46
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • A. Jaubert, The Date of the Last Supper
  • H. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ
  • C. J. Humphreys, The Mystery of the Last Supper
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…