Luke Chapter 22

Luke 22:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:7

Greek

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.

Ēlthen de hē hēmera tōn azymōn, en hē edei thyesthai to pascha.

Came then the day of-the unleavened-[things], on which it-was-necessary to-be-sacrificed the passover.

What it meant

And then the day arrived: the day of Unleavened Bread, the day on which, by the Law's own requirement, the Passover victim had to be slaughtered.

Luke opens with the verb, came, so the day lands like a deadline. Judas has just started waiting for his chance (22:6), and now the calendar sets the stage. The day meant is the 14th of the spring month Nisan. People commonly called it "the day of Unleavened Bread" because every trace of leaven had to be cleared from Jewish homes that morning, ready for seven days of flat bread. That afternoon, in the temple courts in Jerusalem, each household or group of pilgrims had its yearling lamb (or young goat) killed. Priests caught the blood and dashed it against the altar, and the animal was carried away to be roasted and eaten that night inside the city.

"Passover" here is the animal itself, not only the holiday. "It was necessary" states a binding obligation: the Torah fixed the date and the act (Exod 12:6; Deut 16:6). Luke added that word to Mark's wording, and elsewhere he uses it for what God's plan requires, especially that the Messiah "must" suffer. So the sentence quietly places Jesus' last evening on the very day when Israel was required to kill the Passover victim.

Where the English drifted

  • the Passover (must be sacrificed/killed)

    to pascha

    What we hear
    The holiday called Passover, which makes 'the Passover must be killed' (KJV) sound strange or figurative.
    What they heard
    The Passover animal, the yearling lamb or kid that each group had slaughtered at the temple. Pascha could mean the feast, the meal, or the victim. Here grammar requires the victim.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'Passover' almost only for the festival. BSB, NIV and ESV fix this by adding 'lamb'.

  • the day of Unleavened Bread

    hē hēmera tōn azymōn

    What we hear
    The opening day of the seven-day feast, or a single holiday called 'Unleavened Bread'. Readers who know Leviticus may suspect Luke got the date wrong.
    What they heard
    The 14th of Nisan, the day of preparation, when leaven was cleared out and the lambs were killed. In common speech, as Josephus shows (*War* 5.99), that day already counted as part of the 'unleavened' season.

    Where the later meaning came from: Reading Luke with the strict Torah calendar (Lev 23:5–6) instead of with first-century popular usage.

What the first hearers heard

To readers who knew the Jewish festival calendar, whether Jews, God-fearers, or Gentile Christians taught from the Greek Old Testament, this verse fixed a date that carried enormous meaning. It was the day Israel re-enacted the night of the Exodus. A slaughtered animal's blood had once marked the houses God "passed over", and the people walked out of slavery.

Luke's readers already knew how the story ended. For them the line raised the tension and pointed ahead. The same day that the Law required the Passover victim to be killed is the day the Lord's final meal and arrest unfold. In Luke's world, a meal shared on this night joined the eaters into one household of God's redeemed people. And the word "must", which Luke keeps for what God's purpose requires, prepares for Jesus' own words a few verses later: "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer" (22:15). Paul had already said it outright for an earlier audience: "Christ, our Passover, has been sacrificed" (1 Cor 5:7, using the same verb and noun). Luke does not state that equation here. He lets the calendar suggest it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦλθεν

    Ēlthen · G2064

    came, arrived

    Put first for emphasis: the day 'arrived'. Luke often uses this verb for an appointed time coming due (compare 22:14, 'when the hour came'). The narrative moves from Judas' plotting (22:3–6) to the fixed date that the plot must now work around.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light linking word that opens a new scene. It is not a contrast ('but'). 'Then' or 'now' is right.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    Marks 'the day' as a known, specific day on the calendar, not just any day.

  4. ἡμέρα

    hēmera · G2250

    day

    A calendar day. For Jews the day ran from sunset to sunset. Here it means the 14th of the month Nisan, when leaven was cleared out and the Passover animals were killed in the afternoon.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the (plural)

    A neuter plural article: literally 'of the unleavened things'. The plural is the fixed Greek name for the feast and its flat loaves, the same as the Greek Old Testament's 'feast of the unleavened [things]'.

  6. ἀζύμων

    azymōn · G0106

    unleavened; (plural) unleavened bread, the feast of Unleavened Bread

    'Without leaven': the flat cakes (Hebrew matstsot) eaten for seven days. Used here as the name of the festival season. Calling the 14th 'the day of Unleavened Bread' is ordinary first-century usage, because leaven was removed that day.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, on

    Time usage: 'on' the day.

  8. ᾗ

    hē · G3739

    which

    Feminine, pointing back to 'day'. The clause it opens tells the reader which day is meant: the one with the sacrifice.

  9. ἔδει

    edei · G1163

    it was necessary, must, had to

    In the past tense ('it was necessary'), it states an obligation. The obvious one here is legal: the Torah required the animal to be slaughtered on this date (Exod 12:6; Deut 16:6). But this is also Luke's favourite word for what God's plan requires (9:22; 24:7, 26, 44), so an attentive reader catches an undertone.

  10. θύεσθαι

    thyesthai · G2380

    to sacrifice, to slaughter

    Present passive infinitive: 'to be slaughtered'. It means killing an animal as an offering. The Passover animal was killed in the temple court, and its blood was handed to priests and splashed against the altar.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    A neuter article going with the indeclinable 'pascha'. It marks 'pascha' as the grammatical subject of 'to be sacrificed'.

  12. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover (the feast, the meal, or the sacrificial animal)

    Borrowed from Aramaic pasḥa (Hebrew pesaḥ). Since it is the thing 'sacrificed', it means the Passover animal itself. That was normally a yearling lamb, though the Torah also allowed a young goat (Exod 12:5).

Key words, in depth

πάσχα pascha G3957

Range of meaning

A Greek spelling of Aramaic pasḥa, from Hebrew pesaḥ. It covers (1) the festival as a whole ('the Passover'), (2) the evening meal ('to eat the Passover', 22:8, 11, 15), and (3) the animal killed for that meal ('to sacrifice the Passover', here and 1 Cor 5:7). The Greek word does not decline: its form never changes, and only the article shows how it works in the sentence.

Against the English

To a modern reader 'Passover' names a holiday. KJV and WEB ('the passover must be killed/sacrificed') keep the Greek word but leave many readers puzzled about how a holiday can be killed. BSB, NIV and ESV add 'lamb', which is the right sense but narrows it: the Torah allowed 'from the sheep or from the goats' (Exod 12:5).

How it drifted

English uses 'Passover' almost only for the festival, so the meaning 'the sacrificial animal' has dropped out of ordinary use. In early Christian Greek, writers such as Melito of Sardis (2nd century, Peri Pascha 46) linked pascha with the unrelated Greek verb paschō, 'to suffer'. The link was a sermon device, not the word's origin.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX): Exod 12:21 'slaughter the pascha'; 2 Chr 30:15 and 35:1, 6, 11 'they slaughtered the pascha'. Josephus spells it φάσκα (Ant. 2.313; 3.248) and explains it as 'passing over' (ὑπερβασία). Philo calls it διαβατήρια, 'crossing-feast' (Spec. Laws 2.145).

What it does in this verse

Because pascha is the subject of 'to be sacrificed', Luke means the animal. That sets up the dramatic irony of the chapter: the day the Passover victim 'must' be killed is the day the plot against Jesus comes to a head (22:15, 'before I suffer').

ἄζυμος azymos G0106

Range of meaning

Literally 'without leaven' (a- 'not' + zymē 'leaven, sourdough starter'). As a plural noun, τὰ ἄζυμα, it means 'the unleavened loaves' and, by extension, the seven-day feast of Unleavened Bread (15–21 Nisan).

Against the English

'The day of Unleavened Bread' can sound like the one-day name of the festival, or like the first day of the seven-day feast. Strictly by the Torah, the feast began on the 15th (Lev 23:5–6), and the lamb was killed on the 14th. Luke means the 14th.

Used elsewhere in the period

In the LXX, ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ('feast of the unleavened things', Exod 23:15; Deut 16:16). Josephus merges the two feasts in ordinary speech: 'the feast of unleavened bread, which we call Passover' (Ant. 14.21; 17.213). He also calls the 14th of Xanthicus (= Nisan) 'the day of unleavened bread' (War 5.99), just as Luke does. Rabbinic law required leaven to be searched out on the night beginning the 14th and burned by late morning (m. Pesaḥim 1:1–4).

What it does in this verse

This shows that Luke's dating is not a mistake. The 14th was already 'unleavened' in practice, since leaven had been cleared from houses before the slaughter. Mark 14:12 calls it 'the first day of Unleavened Bread'. Luke drops 'first', perhaps to avoid the technical tension.

δεῖ dei G1163

Range of meaning

An impersonal verb, 'it is necessary, one must'. The necessity can come from law or custom, from circumstances, or from divine plan. In the past tense, ἔδει means 'it was necessary, it had to be'.

Against the English

KJV and WEB say 'must'. BSB says 'was to be', which is softer and sounds like a schedule. NIV and ESV say 'had to be', which keeps the force of obligation.

Used elsewhere in the period

Luke–Acts uses δεῖ about 40 times, more than any other New Testament writer. It is often used for the necessity in God's plan: 'the Son of Man must suffer' (9:22; 17:25; 24:7, 26), 'everything written must be fulfilled' (24:44). It can also mean ordinary legal or practical obligation (13:14, 'six days on which work ought to be done').

What it does in this verse

On the surface it means the Law required the slaughter on this day (Exod 12:6; Deut 16:6). Luke added the word himself (Mark 14:12 has simply 'when they sacrificed'). Since 'must' is his word for the divine necessity of Jesus' suffering, many interpreters hear a deliberate echo. That is a reasonable literary observation, but the verse itself states only the calendar requirement.

θύω thyō G2380

Range of meaning

To slaughter an animal, especially as an offering to a deity. It can also mean simply butchering for a feast (Luke 15:23, 27, 'kill the fattened calf'). The idea of a cultic offering is strong whenever a sacred victim is the object.

Against the English

KJV 'killed' sounds like plain killing. Most modern versions say 'sacrificed', which keeps the temple setting. Both are lexically possible. Here 'sacrificed' fits better because the act happened at the altar.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it for slaughtering the Passover (Exod 12:21; Deut 16:2, 5–6; 2 Chr 35:1). Philo says that at Passover the whole people 'act as priests', because each layman slaughters his own victim (Spec. Laws 2.145). Josephus says the victims were killed 'from the ninth to the eleventh hour', roughly 3 to 5 pm (War 6.423). The Mishnah describes slaughter in three shifts in the temple court, with priests passing the blood in basins to the altar while the Levites sang the Hallel psalms (m. Pesaḥim 5:5–7).

What it does in this verse

The verse points to a public religious act in the temple, not a private kitchen job. Thousands of pilgrims brought animals to the courts that afternoon. This is the backdrop for Peter and John's errand in the next verse.

ἡμέρα hēmera G2250

Range of meaning

Day: a period of daylight, a full calendar day, or a set time ('the day of the Lord').

Against the English

English readers think of a day as running midnight to midnight. In Jewish reckoning a day ran sunset to sunset. The lamb was killed in the afternoon of the 14th and eaten after dark, which by Jewish reckoning was already the 15th.

Used elsewhere in the period

Sunset-to-sunset reckoning follows Gen 1:5 and Lev 23:32, and is assumed throughout the Mishnah tractate Pesaḥim.

What it does in this verse

'The day came' marks the 14th of Nisan, the afternoon of slaughter. The meal of 22:14 ('when the hour came') falls that evening, at the start of the festival proper.

The world behind it

Passover and Unleavened Bread in the first century. The Torah set two linked festivals. Passover (pesaḥ) was on the 14th of Nisan, the slaughter "between the evenings" (Exod 12:6; Lev 23:5). The feast of Unleavened Bread ran from the 15th to the 21st (Lev 23:6–8). By Jesus' day the two had merged in ordinary speech. Luke himself says in 22:1 "the Feast of Unleavened Bread, called the Passover", and Josephus uses both names for the whole period.

What happened on the 14th.

  • Leaven removed. By the night that began the 14th, households searched out leaven, and by late morning it had to be burned or destroyed (m. Pesaḥim 1–2). That is why the 14th could already be called "the day of Unleavened Bread".
  • Slaughter in the temple. Deuteronomy 16:5–7 required the Passover to be sacrificed only "at the place the LORD will choose", which by then meant the Jerusalem temple. Laymen killed their own animals in the inner court in the mid-to-late afternoon (Josephus, War 6.423: the ninth to eleventh hour, roughly 3–5 pm). Priests stood in rows passing basins of blood to the altar, and the Levites sang the Hallel psalms (Psalms 113–118) (m. Pesaḥim 5).
  • A pilgrim crowd. Jerusalem's population grew many times over. Josephus gives a huge, probably inflated, count of victims (War 6.424). Each animal served a registered group of at least ten people. This is why Jesus sends Peter and John ahead (22:8): someone had to take the animal to the temple, find a room inside the city, and prepare unleavened bread, wine and bitter herbs.
  • The meal. After sunset, which by Jewish reckoning was already the 15th, the lamb was eaten roasted, inside Jerusalem's walls, with nothing left until morning (Exod 12:8–10).

Political charge. Passover celebrated freedom from a foreign oppressor. Roman governors came up from Caesarea and posted extra troops on the temple porticoes at this festival because crowds and hopes of liberation ran high (Josephus, War 2.224; Ant. 20.106–107). That is the "crowd" Judas' employers wanted to avoid (22:2, 6).

How the translations handle it
BSB

“Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.”

Gets right
Adds 'lamb' so readers see that the animal is meant. Keeps 'sacrificed'.
Loses
'Was to be' is softer than ἔδει ('had to be'). It sounds like a schedule rather than an obligation, and it blurs Luke's characteristic word of necessity.
KJV

“¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.”

Gets right
'Must' keeps the full force of ἔδει. 'The passover' keeps the Greek noun without interpreting it.
Loses
'Killed' loses the sense of a temple offering. Modern readers may not realise 'the passover' is an animal.
WEB

“The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.”

Gets right
'Must' and 'sacrificed' are both accurate.
Loses
Like KJV, it leaves 'Passover' as a bare noun, which many readers will take as the holiday.
YLT

“And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,”

Gets right
Keeps Greek word order (verb first, 'the day came') and the impersonal 'it was necessary'.
Loses
Awkward English. 'Unleavened food' hides that this is the standard name of the festival.
NIV

“…the Passover lamb had to be sacrificed…”

Gets right
'Had to be' gives the necessity clearly. 'Lamb' clarifies the referent.
Loses
'Lamb' narrows pascha slightly, since a kid was also permitted (Exod 12:5), though lambs were usual in practice.
ESV

“…the Passover lamb had to be sacrificed…”

Gets right
Same strengths as NIV: necessity kept, animal identified.
Loses
Same slight narrowing to 'lamb'.
NASB

“…the Passover lamb had to be sacrificed…”

Gets right
Literal on the necessity. Editions mark 'lamb' as supplied by the translators.
Loses
Some editions follow Mark and Matthew by supplying 'first' (day of Unleavened Bread), which Luke's Greek does not have.
NLT

“…the Festival of Unleavened Bread arrived…”

Gets right
Readable. Signals that a festival season had come.
Loses
It makes the specific 'day' (the 14th) into the festival as a whole, and it weakens 'had to', so Luke's note of obligation is largely lost.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning.

Luke's use of Mark. Mark 14:12 reads "on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover". Matthew 26:17 has only "on the first of the Unleavened". Luke makes three changes:

  1. He drops "first", which avoids the technical problem that the feast strictly began on the 15th.
  2. He opens with "the day came", a sense of time arriving that he repeats at 22:14.
  3. He turns Mark's plain "when they sacrificed" into "on which it was necessary (ἔδει) for the pascha to be sacrificed". That brings in his signature word for necessity.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Necesse erat ('it was necessary') keeps the force of ἔδei. Occidi ('to be killed') is plainer than 'sacrificed', and the KJV's 'killed' follows the same line. The Syriac versions use the native Aramaic word peṣḥā, the source of Greek pascha.

Note on the KJV elsewhere. In this verse the KJV correctly says "passover". The famous rendering of pascha as "Easter" is at Acts 12:4, not here.

Where scholars differ

Was the Last Supper a Passover meal, and how does Luke's dating fit with John's?

  • The Synoptic dating is historical: Jesus ate the regular Passover on the evening that began 15 Nisan.

    Luke 22:7–8, 11, 15 and Mark 14:12–16 call the meal 'the Passover'. It is eaten at night inside Jerusalem, with wine and a hymn at the end (Mark 14:26), all typical Passover features. This view is defended at length by Joachim Jeremias (*The Eucharistic Words of Jesus*).

  • John's dating is historical: Jesus died on 14 Nisan, while the lambs were being slaughtered, and the Supper was a farewell meal held before Passover.

    John 18:28 says the authorities had not yet eaten the Passover. John 19:14 calls the crucifixion day 'the Preparation of the Passover'. It is hard to picture a trial and execution on the holy first day of the feast. Luke 22:15–16 can be read as Jesus wishing to eat this Passover but not doing so.

  • Both are right, because different groups followed different calendars.

    Annie Jaubert argued that Jesus followed the solar calendar known from Jubilees and Qumran. Others propose Galilean or Pharisaic reckoning against Judean or Sadducean reckoning. The evidence that rival calendars were in use exists, but that Jesus followed one of them is not directly attested, and the temple would have slaughtered on one official day.

  • Each Gospel shaped the dating for theological reasons.

    John's timing makes Jesus the Passover lamb (John 1:29; 19:36 citing Exod 12:46). The Synoptic timing grounds the Lord's Supper in the Passover meal. Scholars of this view hold that one or both evangelists adjusted chronology for meaning.

Does Luke's 'it was necessary' (ἔδει) signal divine necessity here, or only the legal requirement?

  • Legal or calendar necessity only.

    The clause simply identifies the day by its required ritual, as the Torah commands (Exod 12:6; Deut 16:6). Δεῖ is used in this ordinary sense in Luke 13:14.

  • A deliberate echo of the divine 'must'.

    Luke added ἔδει to Mark's wording. Elsewhere it is his key term for the necessity of Jesus' suffering (9:22; 17:25; 22:37; 24:7, 26, 44), so the echo looks intentional, though it remains implicit.

Sources
  • BDAG s.v. πάσχα, ἄζυμος, δεῖ, θύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πάσχα
  • LXX Exod 12:5–21; Lev 23:5–8; Deut 16:1–8; 2 Chr 35:1–14
  • Josephus, Jewish War 2.224; 5.99; 6.423–424
  • Josephus, Antiquities 2.313; 3.248–249; 14.21; 17.213; 20.106–107
  • Philo, On the Special Laws 2.145–149
  • Mishnah Pesaḥim 1:1–4; 5:1–10
  • Melito of Sardis, Peri Pascha 46
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • Annie Jaubert, The Date of the Last Supper
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:7–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…