Mark 14:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
Kai humnēsantes exēlthon eis to oros tōn elaiōn.
And having-sung-praise they-went-out to the mountain of-the olive-trees.
What it meant
And when they had finished singing praise to God (almost certainly the psalms that close the Passover meal, Psalms 113–118 or their final part), they left the room and the city and went out, at night under the Passover full moon, across the valley to the olive-covered ridge east of Jerusalem.
The singing is complete before they move: the Greek puts it as "having sung praise, they went out." There is no "a" and no separate noun "hymn". The word is a verb meaning to sing praise to God. In this setting that means Israel's traditional Passover psalms of thanks for being rescued: "I will lift up the cup of salvation… precious in the LORD's sight is the death of his faithful ones… the stone the builders rejected has become the cornerstone… blessed is he who comes in the name of the LORD." The meal ends in worship, with Jesus' vow ("I will not drink again… until the kingdom of God") still in the air. Then they walk out to the Mount of Olives. That hill held memories of King David leaving Jerusalem in tears after a trusted friend betrayed him, and of the prophet Zechariah's promise that God himself would one day stand there. It is also where Jesus will be arrested within hours.
Where the English drifted
-
sung a hymn
hymnēsantes
- What we hear
- They sang one particular song of the kind found in a church hymnal, a composed piece with verses, perhaps a new Christian song.
- What they heard
- "Having sung praise" to God. At a Passover meal this most likely means chanting the traditional Hallel psalms (113–118), Scripture sung as praise, not a separate composed hymn.
Where the later meaning came from: Modern English usage, in which "hymn" mainly means the congregational church song that developed in later centuries, especially after the Reformation.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in Rome or elsewhere in the empire around AD 65–75, many of them familiar with Jewish practice, would have recognised the closing of a Passover meal. In that meal praise to God for the Exodus is sung before anyone leaves the table. The verse is a hinge in the story. It closes the meal scene, where Jesus has reinterpreted the bread and cup in terms of his body and "blood of the covenant" (14:22–24), and opens the night journey that leads to Gethsemane, the arrest and the scattering of the disciples.
For hearers who knew the Hallel psalms, the singing would have carried weight. Those are psalms about God rescuing his people, about a faithful sufferer who is delivered, and about a rejected stone becoming the cornerstone, a line Mark has already applied to Jesus (12:10–11). The setting would have added more: the hill where David went up weeping after being betrayed, and where Zechariah said God would act decisively. Mark does not explain these echoes. He lets the plain sequence do the work: praise first, then going out to face what is coming. Jesus goes out not in flight but singing Israel's thanksgiving.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one scene to the next. Here it moves straight from Jesus' vow not to drink wine again until the kingdom (14:25) to the group leaving the room.
-
ὑμνήσαντες
humnēsantes · G5214
to sing praise, sing a hymn
"Having sung praise." The tense shows the singing was finished before they left. The word means singing praise to God. At a Passover meal it most likely refers to the closing psalms of praise (the Hallel, Psalms 113–118 or the last part of them) rather than a single composed song.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
to go out
"They went out." They left the upper room and the walled city at night, heading east across the Kidron valley. The plain verb opens the night's movement toward Gethsemane and the arrest.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Marks where they were going: to the Mount of Olives. It means the slopes of the hill, not the inside of a mountain. KJV's "into the mount" is an older English idiom for the same thing.
-
τὸ
to · G3588
the
The definite article. It marks a well-known landmark: *the* hill everyone in Jerusalem knew.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill
In Greek this covers anything from a mountain to a high ridge. The Mount of Olives is a ridge about 800 m (2,600 ft) high that rises a little above the Temple Mount across the valley.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The feminine plural article, "of the," going with the following word. Its form shows that the next word is the plural of "olive tree".
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1636
olive tree; olive
"Of the olive trees." The hill was named for its olive groves, which supplied oil to Jerusalem. Gethsemane ("oil press") was on its lower western slope. See textual notes on the lemma.
Key words, in depth
ὑμνέω hymneō G5214
- Range of meaning
To sing a hymnos, a song of praise to a god. It can take an object ("to praise someone in song") or none ("to sing praise"). In Greek generally a hymnos was a song addressed to a deity, so the word is religious and points upward. It does not name a musical form. Chanting a psalm counts as "hymning".
- Against the English
Every major English version says "sang a hymn". That is not wrong, but the English word now suggests a single composed song with rhyming verses from a hymnbook. The Greek has no "a" and no separate noun. It is one participle, "having hymned", which could just as well mean "after singing praises" or "after singing the psalms".
- How it drifted
In modern English "hymn" mostly means a Christian congregational song, a genre that grew up from the 4th century onward and especially after the Reformation. Readers naturally picture that genre here.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament used in Jesus' day) the verb is used for temple singing and for psalm-singing. Ps 21:23 LXX (= 22:22), "in the midst of the assembly I will hymn you," is quoted in Heb 2:12. Isa 12:4–5 and 2 Chr 23:13 use it for Levites singing praise. Several Greek psalm headings label the psalms en hymnois, "with hymns" / "among songs". For Passover specifically, Philo (Special Laws 2.148) says the meal was celebrated "with prayers and hymns," and Wisdom of Solomon 18:9 pictures the first Passover with Israel "already singing the ancestral songs of praise." The Mishnah (Pesachim 10:6–7, written down c. 200 AD) prescribes the Hallel psalms (113–118) in two parts, with the second sung over the fourth cup at the end of the meal. The only other NT uses are Matt 26:30 (the parallel to this verse), Acts 16:25 and Heb 2:12.
- What it does in this verse
In a Passover setting (Mark 14:12–16 frames the meal as a Passover), the most natural reading is that the group sang the closing Hallel psalms. Those psalms include "I will lift up the cup of salvation" (116:13), "Precious in the sight of the LORD is the death of his faithful ones" (116:15), "The stone the builders rejected has become the cornerstone" (118:22, already quoted by Jesus in Mark 12:10) and "Blessed is he who comes in the name of the LORD" (118:26, shouted at his entry in Mark 11:9). Mark does not quote any of them, so any link to the Passion is the reader's inference. Even so, Jesus and his disciples go out to the arrest having just sung Israel's praise for being delivered.
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go out or come out from a place (a house, a city, a region). It can also mean to depart or to go forth on a mission.
- Against the English
"Went out" / "went forth" is accurate. The English simply doesn't bring the Passover background to mind the way the scene would have for a Jewish listener.
- Used elsewhere in the period
The command for the first Passover was that "none of you shall go out of the door of his house until morning" (Exod 12:22). By the first century, pilgrim practice had changed. Rabbinic tradition (discussed by Jeremias, Eucharistic Words of Jesus) held that on Passover night pilgrims had to stay within the extended limits of greater Jerusalem, but not inside a single house. Josephus mentions the Mount of Olives as a camping ground for crowds (Jewish War 5.70; Antiquities 20.169).
- What it does in this verse
Leaving the room after the meal fits the first-century practice. Gethsemane on the near slope probably lay within the permitted area for Passover night, while Bethany, where Jesus had been lodging (11:11; 14:3), lay beyond it. So the move is not just going outside. It takes Jesus to the place where he will be found and seized (14:32–46), and Mark's next verse turns at once to the scattering of the disciples.
ὄρος τῶν ἐλαιῶν oros tōn elaiōn G3735; G1636
- Range of meaning
"Mountain of the olive trees." This is the proper name of the ridge east of Jerusalem, across the Kidron valley. Josephus puts it 5–6 stadia (about 1 km) from the city. Luke and Acts also use the name Elaiōn, "Olivet" ("olive grove"), Acts 1:12.
- Against the English
"Mount of Olives" is accurate. "Olives" here means olive trees (as in "a grove of olives"), not the fruit.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament: David climbs "the ascent of the Olives" weeping and barefoot while fleeing his son Absalom, after being betrayed by his trusted counsellor Ahithophel (2 Sam 15:30–31). In Zechariah 14:4 the LORD's feet will stand on the Mount of Olives on the day of his intervention. Ezekiel 11:23 has God's glory leaving the Temple and resting on "the mountain east of the city." In Mark, Jesus approaches Jerusalem from this hill (11:1) and sits on it facing the Temple when he speaks of its destruction (13:3).
- What it does in this verse
For a reader who knows Scripture, the hill carries associations: a betrayed king leaving Jerusalem in grief, and the place where the expected divine intervention would happen. The next verse quotes Zechariah 13:7 ("strike the shepherd"), only a few lines before Zechariah 14:4, so many commentators think Mark intends the Zechariah link. Mark does not spell out either echo, so they are well-founded suggestions rather than certainties.
The world behind it
Passover night in Jerusalem. Mark presents this meal as the Passover (14:12–16). It was eaten after sunset, reclining, in a fixed order of cups, bread, bitter herbs and lamb, with a retelling of the Exodus. According to the Mishnah's later written description (Pesachim 10), the first part of the Hallel (Ps 113–114) was sung during the meal and the rest (Ps 115–118) over the final cup. Earlier sources (Philo, Special Laws 2.148; Wisdom 18:9) confirm that singing praise belonged to the Passover meal in Jesus' time, though how fixed the order was by about AD 30 is uncertain.
Leaving at night. Exodus 12:22 had told the first Passover households not to go out until morning. By the first century the city was crowded with pilgrims, and the rule had become staying within the wider bounds of Jerusalem for the night rather than inside one house. Many pilgrims camped on the surrounding slopes. Passover falls at the full moon, so the walk down into the Kidron valley and up the western slope of the ridge would have been moonlit.
The Mount of Olives. A ridge just east of the city, facing the Temple across the Kidron, covered in olive groves and oil presses. Gethsemane means "oil press". Jesus has already used it as his base in Mark (11:1; 13:3), and Luke says he spent his nights there that week (Luke 21:37).
How the translations handle it
“And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.”
- Gets right
- Clear, and the pluperfect "had sung" keeps the Greek order of events (singing finished, then leaving).
- Loses
- "A hymn" suggests a single song. The Greek is a verb ("having sung praise") and most likely refers to a group of psalms.
“¶ And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.”
- Gets right
- Accurate sequence. "Into" is a literal rendering of eis.
- Loses
- "Into the mount" sounds odd today (it means "onto/to the hill"). "An hymn" has the same single-song issue.
“When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Same "a hymn" picture.
“And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle ("having sung") and the article in "of the Olives", showing it means the olive trees.
- Loses
- Still adds "an hymn" as a noun where the Greek has only a verb.
“…had sung a hymn…”
- Gets right
- Standard, accurate sequence.
- Loses
- Neither gives any hint of the Passover psalms. A modern reader pictures a hymnbook song.
“…After singing a hymn…”
- Gets right
- Keeps the participle feel and the order of events.
- Loses
- The same singular-noun issue.
“…sang a hymn and went out…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Turning it into two parallel actions weakens the Greek sense that the singing was the completed close of the meal before they left.
Text and manuscripts
Text. The verse has no significant manuscript variation. Matthew 26:30 repeats it word for word, and Luke (22:39) has Jesus going out "as was his custom" to the Mount of Olives but does not mention singing.
Lemma of the last word. The supplied data lists the lemma of ἐλαιῶν as ἐλαιών (G1638, "Olivet/olive grove"). The form with the feminine plural article τῶν, and the supplied tag N-GPF itself, point instead to the genitive plural of ἐλαία (G1636, "olive tree"): "the mountain of the olive trees." The separate noun ἐλαιών ("Olivet") would appear as ἐλαιῶνος in the genitive, as in Acts 1:12 and probably Luke 19:29 and 21:37. The meaning is the same either way, but G1636 is the better-supported lemma here.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et hymno dicto exierunt in montem Olivarum ("and a hymn having been said/sung, they went out to the Mount of Olives"). Its noun hymnus is the source of the English "a hymn".
Where scholars differ
Was the "hymn" the Passover Hallel (Psalms 113–118)?
-
Yes. It was the second half of the Hallel (Ps 115/116–118), sung over the final cup.
Mark frames the meal explicitly as a Passover (14:12–16). Mishnah *Pesachim* 10:6–7 prescribes the Hallel in two parts, with the second at the meal's end. Philo (*Special Laws* 2.148) and Wisdom 18:9 show that hymn-singing belonged to Passover before AD 70. This is the majority view in major commentaries (e.g. Jeremias, Lane, France, Marcus).
-
Probably psalms of praise, but the exact content can't be confirmed.
The Mishnah was written down about 170 years later and reflects rabbinic practice after the Temple's destruction. Earlier sources mention hymns at Passover without naming them, and Mark gives no content. Caution is warranted about building interpretation on specific Hallel verses.
Was the Last Supper actually a Passover meal?
-
Yes, as the Synoptic Gospels present it.
Mark 14:12–16; the evening setting, reclining, wine, a hymn at the close, and the night stay near Jerusalem all match Passover practice (Jeremias).
-
It was a meal on the evening before Passover, following John's timeline.
John 18:28 and 19:14 place the crucifixion on the day of Preparation, when the lambs were slaughtered. On this view the singing would be festive praise rather than the formal Hallel, or Mark has shaped the meal in Passover terms.
Sources
- BDAG s.v. ὑμνέω, ὕμνος, ἐλαία, ἐλαιών
- Septuagint: Ps 21:23 LXX; Isa 12:4–5; 2 Chr 23:13
- Mishnah Pesachim 10:5–7
- Philo, De Specialibus Legibus 2.148
- Wisdom of Solomon 18:9
- Josephus, Jewish War 5.70; Antiquities 20.169
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Mark 14:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…