Matthew Chapter 22

Matthew 22:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 22:39

Greek

δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

deutera de homoia autē; agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.

A second [commandment] and [is] like to-it: you-shall-love the near-one of-you as yourself.

What it meant

"And there is a second commandment, of the very same kind as the first: You shall love the one near you, your fellow, as you love yourself."

Jesus was asked for one great commandment and has just given it: the Shema's call to love God with all one's heart, soul and mind (Deut 6:5). Without being asked, he adds a second. He quotes it exactly as it stands in Leviticus 19:18, in the solemn 'you shall' form of Israel's law. It opens with the same words as the first, 'you shall love', and Matthew says it is 'like' the first: of a piece with it, not a lesser footnote.

The 'love' meant here is the covenant kind found in Leviticus 19. It is loyalty shown in what you do: no grudges, no revenge, no cheating, honest rebuke instead of quiet hatred, fair wages, care for the vulnerable. Affection is not ruled out, but the test is conduct. The 'neighbour' is literally 'the one near': the actual person you live among, work with, trade with, stand beside in court. In Leviticus that includes the foreigner settled in the land (19:34), and Matthew's Jesus has already refused to let it stop short of the enemy (5:43–44).

'As yourself' does not add a third command to love yourself. It takes for granted the care everyone already gives their own life and needs, and makes that the measure: pursue your neighbour's good as instinctively and seriously as you pursue your own. Verse 40 then says the whole Law and the Prophets 'hang' on this pair of commandments.

Where the English drifted

  • love

    agapaō (Hebrew ʾāhab)

    What we hear
    A warm feeling of affection or liking toward someone.
    What they heard
    Committed, loyal good will shown in conduct. In Leviticus 19 it is spelled out as no grudges or revenge, honest dealing, fair treatment and care for the vulnerable. Feeling is not excluded, but action is the test.

    Where the later meaning came from: The modern emotional and romantic sense of 'love'. Separately, the 20th-century popular idea that agapē is a uniquely divine, unconditional kind of love, which Greek usage does not support.

  • neighbor

    plēsion (Hebrew rēaʿ)

    What we hear
    The person living next door, or else an abstract 'everyone in the world'.
    What they heard
    'The one near': the concrete other person you live among and deal with. In Leviticus this primarily meant a fellow Israelite, explicitly extended to the resident foreigner (19:34). In Jesus' teaching in Matthew it reaches even the enemy (5:43–44).

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage of 'neighbour' for physical proximity of homes.

  • as yourself

    hōs seauton (Hebrew kāmôkā)

    What we hear
    A command to love or esteem yourself, a step that must come before loving others.
    What they heard
    A comparison that assumes normal care for one's own welfare and uses it as the measure of what you owe your neighbour.

    Where the later meaning came from: Self-esteem psychology and popular self-help since the mid-20th century.

What the first hearers heard

To a first-century Jewish hearer, Jesus' answer was orthodox and almost familiar. He quoted the Shema they prayed daily and the summary line of Leviticus 19's holiness laws. Three things gave it force:

  • Two commandments, inseparable. Asked for one, Jesus gives two and calls the second 'like' the first. Devotion to God cannot be measured apart from how one treats the people nearby. This echoes the prophets' complaints about worship paired with injustice (e.g. Hos 6:6, which Matthew quotes twice, 9:13 and 12:7).
  • A key for reading all of Scripture. By saying the Law and the Prophets 'hang' on these commands (22:40), Jesus offers a principle for reading the whole Bible. Every other commandment is to be understood and applied in their light. In Matthew this matches his clashes with Pharisaic rulings on Sabbath and purity, where he consistently favours mercy (12:1–14; 23:23, 'justice and mercy and faithfulness').
  • Love as covenant conduct. Hearers steeped in Leviticus would not take 'love' as a sentiment. They would hear the concrete obligations of chapter 19: fair wages, honest courts, no revenge, leaving gleanings for the poor and the foreigner.

For Matthew's own readers, a Jewish-Christian community defining itself against rival interpreters of the Torah, the scene showed Jesus out-arguing expert opponents on their own ground (22:46). The Torah's real centre, on this account, is love of God and love of neighbour held together.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δευτέρα

    deutera · G1208

    second

    Feminine, agreeing with the unstated 'commandment' (entolē) from verse 38. It has no article in Greek, so strictly 'a second'. The questioner asked for one great commandment and Jesus volunteers a second.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves on to the next item, 'and'. It does not set up a contrast here.

  3. ὁμοία

    homoia · G3664

    like, similar, of the same kind

    The second commandment is 'like' the first: of the same kind, and in Matthew's framing just as basic. Matthew adds this word. Mark 12:31 simply says 'the second is this'.

  4. αὐτῇ

    autē · G846

    it, her

    Feminine dative, 'to it'. It points back to the first commandment, love for God with heart, soul and mind (22:37–38).

  5. ἀγαπήσεις

    agapēseis · G25

    to love

    Future tense used as a command, the way the Greek Old Testament renders Hebrew law ('you shall love'). It is not a prediction. It repeats word for word the verb that opened the first commandment (22:37), and that shared verb is the hinge joining the two.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article turns the adverb 'near' into a noun: 'the one near'.

  7. πλησίον

    plēsion · G4139

    near; the neighbour

    Literally 'near'. With the article it means 'the one near you', your fellow. It is the Septuagint's usual word for Hebrew rēaʿ, the fellow member of the community you live among and deal with.

  8. σου

    sou · G4771

    of you, your

    'Your' neighbour. The command is personal and singular, addressed to each individual Israelite. It is not a general policy statement.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Introduces the comparison and sets the standard of the love: the same way and to the same degree.

  10. σεαυτόν

    seauton · G4771

    yourself

    Accusative, matching 'your neighbour'. The sense is 'love your neighbour as [you love] yourself'. Ordinary care for your own life and good is taken for granted and becomes the measure of what you owe the other.

Key words, in depth

ἀγαπάω (Hebrew אָהַב ʾāhab) agapaō G25

Range of meaning

In Koine Greek (the everyday Greek of the period), ἀγαπάω means to love, value, prefer, be devoted to, or show affection or favour. In the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible) it is the standard rendering of Hebrew ʾāhab, which covers parental, marital, friendly, political and religious love. In Israel's law and covenant language, 'love' is also loyalty shown in conduct: a vassal 'loves' his overlord by being faithful, and Israel 'loves' God by keeping his commands (Deut 6:5–6; 11:1).

Against the English

English 'love' today points first to a feeling: affection, attraction, warmth. That is part of the range, but Leviticus 19 defines the command by conduct. The verses around 19:18 forbid grudges and revenge, require honest rebuke instead of secret hatred (19:17), demand prompt wages and fair courts (19:13, 15), and protect the deaf, the blind and the poor (19:9–14). The love commanded here is seeking the other's good in what you actually do. Feeling is not excluded, but it is not the test.

How it drifted

Two overlays. (1) The modern romantic and therapeutic sense of 'love' as primarily an emotion. (2) A popular 20th-century teaching that agapē is a special, uniquely divine, unconditional love, quite different from ordinary Greek words for love. The lexical evidence does not bear this out. The same verb is used for Amnon's lust-turned-hatred for Tamar (2 Sam 13:15 LXX), for loving darkness (John 3:19), and for Demas loving 'this present age' (2 Tim 4:10). What gives the love its quality is the context and the object, not the word itself.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 19:18 and 19:34 (the resident foreigner: 'you shall love him as yourself'), Deut 6:5. In ancient Near Eastern treaties (e.g. the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon), vassals are commanded to 'love' the king, meaning loyal service (W. L. Moran, 1963). Testament of Issachar 5:2 ('love the Lord and your neighbour') and Testament of Dan 5:3 pair love of God and of neighbour. These texts may contain later Christian additions, but the pairing fits the Jewish thought of the period.

What it does in this verse

The future 'you shall love' is a legal command, like 'you shall not steal'. Because Jesus uses the exact form of the first commandment (ἀγαπήσεις, 22:37), the two are linked by their shared opening word. Jewish interpreters commonly joined texts this way. In Hebrew both commands begin with וְאָהַבְתָּ (wəʾāhabtā), 'and you shall love'. So love of neighbour is presented as the same kind of covenant loyalty that is owed to God, turned toward the people God has placed beside you.

πλησίον (Hebrew רֵעַ rēaʿ) plēsion G4139

Range of meaning

As an adverb it means 'near, close by'. With the article (ὁ πλησίον) it becomes a noun: 'the one near', the fellow human being, the other person. In the Septuagint it mainly translates rēaʿ: companion, fellow, friend, the other party in a dealing, another member of the community.

Against the English

English 'neighbour' first suggests the person who lives next door. Biblical rēaʿ is broader in one way and narrower in another. It is broader because it covers anyone you deal with: trading partner, fellow worker, the person in court with you. It is narrower because in Leviticus 19:18 the parallel line ('the sons of your people') shows the primary reference is a fellow Israelite. Leviticus 19:33–34 then explicitly applies the same 'love him as yourself' to the gēr, the foreigner settled among Israel.

How it drifted

Moderate. Church use has largely widened 'neighbour' to mean 'every human being'. Following Jesus' teaching that is defensible, but it can hide the fact that the original law spoke of the specific people near you, and it can hide how sharply Jesus himself pushed against narrowing the circle (Matt 5:43–48; Luke 10:29–37).

Used elsewhere in the period

LXX Lev 19:18 τὸν πλησίον σου; Exod 20:16–17 ('your neighbour' in the Ten Commandments). In the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document (CD 6:20–7:2) commands each to 'love his brother as himself' within the covenant community. Rabbinic tradition debated how far rēaʿ extended. In the Gospels the question 'And who is my neighbour?' (Luke 10:29) shows the scope was a live dispute in Jesus' day.

What it does in this verse

Matthew does not define 'neighbour' at this point. But he has already reported Jesus rejecting the gloss 'love your neighbour and hate your enemy' (5:43–44). So within Matthew's Gospel the neighbour cannot be cut down to 'people like me'. The word stays concrete: the actual person next to you, not humanity in the abstract.

ὅμοιος homoios G3664

Range of meaning

Like, resembling, of the same nature or kind. In some contexts it means equal or comparable in rank or value.

Against the English

English 'like it' can sound weak, as if the second were only a rough copy. The Greek can mean 'of the same kind' and can shade into 'of equal standing'. NLT translates it in that second direction.

Used elsewhere in the period

Common in Matthew's parables ('the kingdom of heaven is like…', 13:31, 33, 44). In Greek usage generally it means sameness of kind and sometimes parity.

What it does in this verse

Matthew's addition of 'like it' (absent in Mark 12:31) keeps the second commandment from being heard as an afterthought. It numbers the commandments 'first' and 'second' while insisting they belong together. Verse 40 then treats them as a single pair from which the whole Law and the Prophets 'hang'.

ὡς σεαυτόν (Hebrew כָּמוֹךָ kāmôkā) hōs seauton G4572

Range of meaning

'As yourself, like yourself.' It sets the measure and manner of the action by comparison with how one treats oneself.

Against the English

English 'as yourself' is accurate. Modern readers sometimes take it as a separate command to love or esteem oneself, which the grammar does not support (see popular drift).

How it drifted

Modern self-esteem psychology from the mid-20th century onward has encouraged reading a three-part command into the phrase: love God, love yourself, love others.

Used elsewhere in the period

Hebrew Lev 19:18 וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ, and 19:34 of the foreigner. In the Hebrew the phrase could grammatically attach to the neighbour ('love your neighbour, who is like you'). Martin Buber's German rendering took it that way. The Greek of the Septuagint and of Matthew, with σεαυτόν in the accusative case to match 'your neighbour', reads it as 'as you love yourself'. Rabbi Akiva called this verse 'a great principle of the Torah' (Sifra on Lev 19:18). Ephesians 5:29 shares the assumption: 'no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it.'

What it does in this verse

The phrase takes for granted the care every person naturally gives their own life, needs and interests, and makes that the yardstick for what is owed to the other. The demand is high: wish and pursue the neighbour's good with the same instinctive seriousness you give your own.

The world behind it

The test question (22:34–36). After the Sadducees are silenced, a Pharisee who is an expert in the Law asks Jesus, 'to test him', which commandment is 'great' in the Law. Jewish teachers of the period did debate which commands were 'weighty' and which 'light', and whether the whole Torah could be summed up under a single principle. The famous tally of 613 commandments is later (3rd century), but the question of a central principle was already live.

Jesus' answer joins two well-known texts.

  • Deuteronomy 6:5 was part of the Shema, which devout Jews recited morning and evening. Every listener knew it by heart.
  • Leviticus 19:18 sits in the 'Holiness Code', a section of Leviticus whose refrain is 'be holy, for I am holy' (19:2). The chapter mixes worship rules with social justice: gleanings left for the poor, no withheld wages, no cursing the deaf or tripping the blind, no partiality in court, no slander, no grudges. 'Love your neighbour as yourself' sums up that list and is sealed with 'I am the LORD.'

In Hebrew both verses begin with the same word, wəʾāhabtā ('and you shall love'). Jewish interpreters regularly linked passages that shared a key word, so joining these two was a recognisable, legitimate way to read Scripture. It was not a novelty.

Jesus was not alone in this emphasis. Rabbi Akiva (early 2nd century) called Lev 19:18 'a great principle of the Torah' (Sifra). Philo of Alexandria (1st century) summed up the commandments under two heads: piety toward God, and love of humanity and justice toward people (Special Laws 2.63). The Testaments of the Twelve Patriarchs pair love of the Lord and of the neighbour (T. Issachar 5:2; T. Dan 5:3), though these texts may contain later Christian additions. Jesus' answer would have sounded deeply traditional. What stands out is the firm pairing, Matthew's 'like it', and the claim in verse 40 that everything else hangs on these two.

Inside Matthew. Matthew quotes Lev 19:18 three times: here, in 5:43, and in 19:19, where it is added to the list of commandments given to the rich young man. Only Matthew has the 19:19 addition. Matthew's community was largely Jewish and arguing with other Jewish teachers over how to keep the Torah faithfully, so this answer presents Jesus as the Law's true interpreter, not its opponent.

How the translations handle it
BSB

“And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’”

Gets right
Clear and accurate. Using a plain imperative avoids anyone mistaking the future tense for a prediction.
Loses
Turning 'you shall love' into 'Love' loses the exact verbal match with verse 37 ('Love the Lord your God'... is kept in BSB as well, so the echo survives), but it no longer sounds like the wording of Leviticus' law.
KJV

“And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.”

Gets right
'Thou shalt love' keeps the legal form of Leviticus and the verbal echo of verse 37. 'Like unto it' renders ὁμοία faithfully.
Loses
'The second' adds an article the Greek lacks (strictly 'a second'), a small point. Archaic forms can make the line sound devotional rather than legal.
WEB

“A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

Gets right
'A second' correctly reflects the missing article. 'You shall love' keeps the legal form.
Loses
'Likewise is this' blurs the point that the second commandment is like the first. It reads more like 'similarly, here is another'.
YLT

“and the second [is] like to it, Thou shalt love thy neighbour as thyself;”

Gets right
Very literal. Brackets show that 'is' is supplied.
Loses
Archaic and stiff, and it supplies 'the' before 'second'.
ESV

“…And a second is like it: You shall love…”

Gets right
'A second' matches the Greek. 'You shall love' keeps the Levitical command form and the echo of verse 37.
NIV

“…the second is like it: ‘Love your neighbor…”

Gets right
Natural and clear, and keeps 'like it'.
Loses
Like BSB, the bare imperative loses the 'you shall' wording of the Old Testament law being quoted.
NASB

“…The second is like it…”

Gets right
Literal, and keeps the 'you shall' command form.
Loses
Adds 'the' before 'second', a minor point.
NLT

“…A second is equally important…”

Gets right
Makes explicit one plausible sense of ὁμοία: the second is not inferior.
Loses
Interpretive. The Greek says 'like it' (same kind), which may or may not mean 'equally important'. The translation settles a question the text leaves open.
Text and manuscripts
  • Quotation source. The quotation matches the Septuagint of Leviticus 19:18 word for word (ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν). The Hebrew is וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה (wəʾāhabtā ləreʿăkā kāmôkā, ʾănî YHWH), 'and you shall love your fellow as yourself: I am the LORD.' Jesus does not quote the closing 'I am the LORD', but in Matthew the first commandment supplies that link to God.
  • Hebrew peculiarity. The Hebrew verb here takes an unusual preposition (lə-, 'to/for your neighbour'), as it also does in Lev 19:34. Some commentators (e.g. Milgrom) take this to stress acting for the neighbour's benefit, 'be loving toward'. The Greek simply uses a direct object.
  • Synoptic parallels. Mark 12:31 reads 'The second is this' and lacks 'is like it'. Luke 10:27 puts both commands in the lawyer's mouth and joins them into one sentence, followed by the Good Samaritan parable. Matthew's ὁμοία αὐτῇ is his distinctive touch.
  • Vulgate. secundum autem simile est huic: diliges proximum tuum sicut te ipsum. Proximus ('nearest one') is the source of the traditional theological term 'the neighbour'.
  • Manuscripts. The wording of this verse is stable. Any differences among manuscripts are minor and do not change the meaning.
  • Data note. The supplied data gives σεαυτόν Strong's G4771 (the number for σύ, 'you'). The standard Strong's number for σεαυτοῦ ('yourself') is G4572.
Where scholars differ

What does 'like it' (ὁμοία αὐτῇ) mean: equal in importance, or similar in kind?

  • Equal in weight. The second commandment is as great as the first.

    Matthew adds the phrase to Mark and then treats the two as a single foundation in verse 40 ('these two commandments'). ὅμοιος can mean 'equal'. NLT takes this line.

  • Similar in kind, but still ranked second. Both are commands to love, and love of neighbour flows from and is grounded in love of God.

    Jesus explicitly numbers them 'first' and 'second' and calls the first 'great and first' (22:38). The primary sense of ὅμοιος is 'resembling'. The shared verb 'you shall love' gives a natural basis for calling them alike.

In Leviticus 19:18, does 'as yourself' (kāmôkā) describe how to love, or describe the neighbour ('who is like you')?

  • How to love: 'love your neighbour as you love yourself'.

    The ancient Greek translation and Matthew put σεαυτόν in the accusative, matching the neighbour as an object of love. Most ancient Jewish and Christian readers took it this way.

  • Who the neighbour is: 'love your neighbour, for he is like you', one of your own kind.

    The Hebrew word order and preposition allow it. Martin Buber's German translation rendered it 'dir gleich' ('like you'). Rabbi Ben Azzai's rival 'great principle', Gen 5:1 (humanity made in God's likeness), leans toward a shared-humanity grounding.

How wide is 'your neighbour'?

  • In Leviticus it was primarily the fellow Israelite.

    The parallel phrase 'the sons of your people' in 19:18. The separate law in 19:34 had to extend the same love explicitly to the resident foreigner.

  • In Jesus' teaching it includes anyone, even enemies.

    Matt 5:43–48 rejects 'hate your enemy'. Luke 10:29–37 turns 'who is my neighbour?' into 'who acted as a neighbour?', with a Samaritan as the example.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, πλησίον, ὅμοιος
  • HALOT s.v. אהב, רֵעַ
  • LXX Leviticus 19:18, 19:34; Deuteronomy 6:5; 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:15
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:17–18, 33–34
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 22:34–40
  • Sifra Qedoshim on Lev 19:18 (Akiva and Ben Azzai)
  • Philo, On the Special Laws 2.63
  • Testaments of the Twelve Patriarchs: T. Issachar 5:2; T. Dan 5:3
  • Damascus Document (CD) 6:20–7:2
  • Augustine, De doctrina christiana 1.23–26
  • Vulgate, Matthew 22:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…