Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:43–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
43You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’ 44But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
What the first hearers heard
To Jesus' Galilean hearers, and later to Matthew's Jewish-Christian readers, the line would have sounded familiar and reasonable. The first half was Scripture they knew by heart. The second half was an assumption many shared, and some groups stated it openly: love belongs to your own people, and the enemy is outside it. Rome's occupation, collaborating tax collectors, Gentile neighbors and, for Matthew's community, persecuting opponents all gave "enemy" a face.
Jesus states this familiar pairing only to overturn it in verses 44–48. He does not cancel "love your neighbor". He removes the boundary that defined who did not count. The standard he gives is God, who sends sun and rain on both the evil and the good (5:45). His followers are to be "complete" (5:48), loving without the insider/outsider limit, as their Father does. The verse functions as the setup for the climax of the six contrasts. It marks the greater righteousness of 5:20 as love with no outer edge.
From the study of Matthew 5:43.
Verse by verse
-
43You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’
Full study →"You have heard it read out and explained, as the word handed down to you: You shall love the one near you, your fellow, a member of your own people, someone you owe loyalty, fairness and freedom from revenge. And you shall hate your enemy: the person outside that circle, the one who opposes you, gets none of that loyalty. You may treat him as an outsider, even as a foe."
Only the first half is Scripture: Leviticus 19:18, quoted in the wording of the Greek Old Testament, with "as yourself" left off. The second half is not found anywhere in the Hebrew Bible. In Greek it has the same form as the first half ("you shall… you shall…"), so it sounds like part of the same law. It was a conclusion that seemed to follow from the narrow scope of "neighbor". Some groups made it a rule outright: the community behind the Dead Sea Scrolls pledged to "love all the sons of light and hate all the sons of darkness." Jesus quotes the familiar pair in order to break it apart. In the next verse he says: "But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you." The loyal, practical love that Leviticus requires toward insiders is now owed to the very people on the other side of the line.
-
44But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
Full study →"But I, the one now speaking to you, tell you: keep on loving your enemies, and keep on praying on their behalf, the very people who are hunting you down."
Jesus has just quoted what his hearers had been taught: love your neighbor (Leviticus 19:18), along with the popular add-on, and hate your enemy. With an emphatic "I" he now rules on that teaching himself. Both commands are in the present tense, so they describe a settled, ongoing habit, not a single heroic gesture.
The word for "love" is the same word Leviticus uses for the loyal goodwill an Israelite owes a fellow member of the covenant. Jesus now aims it at the one person that commandment was assumed to leave out: the enemy. The enemy is the outsider, the opponent, the person actively chasing and harassing you, quite possibly because you follow Jesus (5:10–12). The verse does not ask you to feel fond of them. It asks for deliberate, practical goodwill, and it names the first form that takes: bring them before God for their benefit.
The next verse gives the reason. God sends his sun and rain on the wicked and the good alike. Sons resemble their father, so whoever loves an enemy shows the family likeness of God.
Where the English drifted
-
in v43
neighbor
plēsion (Hebrew rea‘)
- What we hear
- Anyone at all, every human being, or the person living next door.
- What they heard
- In the command quoted from Leviticus 19:18: the fellow member of one's own people, the insider to whom covenant loyalty was owed. That limited scope is what made "hate your enemy" seem to follow.
-
in v43
hate
miseō (Hebrew sane')
- What we hear
- A strong feeling of loathing.
- What they heard
- It could mean emotional hostility, but also refusing loyalty, rejecting, putting someone outside your circle of obligation, or loving them less (Gen 29:30–31; Mal 1:2–3).
-
in v43
love
agapaō (Hebrew 'ahav)
- What we hear
- A warm feeling of affection, or (in popular teaching) a special divine "agape" love.
- What they heard
- Loyalty shown in action. Leviticus 19:13–18 defines it as not exploiting, slandering, taking revenge or bearing a grudge, and as seeking the other person's good.
-
in v44
love
agapaō
- What we hear
- A warm feeling of affection or liking. Applied to enemies, it sounds either impossible to obey or merely sentimental.
- What they heard
- Committed goodwill that acts for another person's good, the same loyal love Leviticus 19:18 commands toward a neighbor. Here it is defined at once by action: praying for them. It is modeled on God's practical generosity (5:45).
-
in v44
enemies
echthroi
- What we hear
- People I personally don't get along with: a difficult coworker, an ex, a rival.
- What they heard
- Anyone hostile to you. In context they are the opposite of 'neighbor' (the insider) and the same people as 'those who persecute you.' That takes in outsiders, religious opponents and oppressors, not just private quarrels.
Where popular teaching often drifts
in v43
"Hate your enemy" is not in the Old Testament
- What's often taught
- In this verse Jesus quotes the Old Testament Law, which told Israel to love neighbors and hate enemies, and replaces that harsh ethic with a new law of love.
- What the text supports
Only the first half, "You shall love your neighbor," is Scripture (Lev 19:18, quoted from the Greek Old Testament). No Old Testament verse commands "hate your enemy." The chapter Jesus quotes forbids hating your brother in your heart, taking revenge and bearing a grudge (Lev 19:17–18). Elsewhere the Torah requires returning your enemy's lost animal and helping with his overloaded donkey (Exod 23:4–5), and Proverbs says to feed your hungry enemy (25:21).
The reading is partly right on one point. Some Old Testament texts do express hostility toward Israel's national enemies or God's enemies (Deut 23:6; Ps 139:21–22). The narrow scope of "neighbor" in Leviticus made it easy to conclude that outsiders were owed nothing, and groups like the Qumran community made hatred of outsiders a rule. Jesus' formula "it was said" covers Scripture together with this common conclusion. He keeps the command, rejects the added clause, and removes the boundary on who gets loved (5:44–48). That fits his own claim that he came not to abolish the Law but to fulfill it (5:17).
- Where the English feeds it
- Most English versions (KJV, WEB, ESV, NASB, NIV) put "love your neighbor and hate your enemy" inside one set of quotation marks. That makes it look like one scriptural sentence. The BSB's two separate quotations and the NLT's quotation marks around "Love your neighbor" alone mark the difference better, though the NLT's added word "law" can still mislead.
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon ἐχθρός echthros μισέω miseō πλησίον plēsion
in v44
Jesus wasn't overturning an Old Testament command to hate
- What's often taught
- In Matthew 5:43–44 Jesus quotes an Old Testament law, 'love your neighbor and hate your enemy,' and replaces its harsher ethic with a new law of love.
- What the text supports
Only the first half, 'love your neighbor,' is Scripture (Lev 19:18). 'Hate your enemy' appears nowhere in the Hebrew Bible, and Jesus introduces it with 'You have heard that it was said,' not 'it is written.' The Law itself requires practical kindness to an enemy: return his stray ox and help his overloaded donkey (Exod 23:4–5). Proverbs says to feed a hungry enemy (Prov 25:21). The common reading is partly right: some texts (Deut 23:6; Ps 139:21–22) and some groups (Qumran's 'hate the sons of darkness') did support hostility toward outsiders, and Jesus' command really does go beyond the usual reading of 'neighbor.' But Matthew presents Jesus as fulfilling the Law (5:17), closing a loophole people had drawn from it. He is not setting a loving New Testament against a hateful Old one.
- Where the English feeds it
- Some translations put 'Love your neighbor and hate your enemy' inside one set of quotation marks, which suggests a single scriptural command. The BSB's two separate quotations ('Love your neighbor' and 'Hate your enemy') come closer to keeping them distinct.
Every word
-
Ἠκούσατε
Ēkousate · G0191
to hear · v43
"You heard" (plural). It points to hearing the Torah read aloud and explained in the synagogue, which is how most people of the time knew Scripture. It sets up the sixth and last of the "You have heard… but I say" contrasts in Matthew 5.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v43
Introduces what was heard. It works like an opening quotation mark.
-
ἐρρέθη
errethē · G2046
it was said · v43
A passive verb: "it was said", with no speaker named. Jewish writing of the period often left God unnamed as the speaker of Scripture, but here the phrase covers what Scripture said together with how it was commonly taught. This version is shorter than "it was said to those of old" in 5:21 and 5:33.
-
Ἀγαπήσεις
Agapēseis · G0025
to love · v43, v44
"You shall love." The verb is in the future tense but works as a command, the way the Greek Old Testament renders Hebrew law. It is quoted word for word from Leviticus 19:18 in the Greek Old Testament (the Septuagint). It is addressed to each person as "you" singular.
-
τὸν
ton · G3588
the · v43, v44
The article turns the adverb "near" into a noun: "the one near."
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbor · v43
Literally "the near one". In Leviticus 19:18 it translates Hebrew rea‘, a fellow member of the covenant people ("the sons of your people"). That limited scope is what made the second half of the verse seem to follow.
-
σου
sou · G4771
your · v43, v44
"Your" near one. The relationship belongs to the hearer: someone who is part of your own circle.
-
καὶ
kai · G2532
and · v43, v44
Joins the command from Scripture to a second clause that is not in Scripture. In Greek both clauses have the same form, so they sound like a single rule. That is the problem Jesus is about to expose.
-
μισήσεις
misēseis · G3404
to hate · v43
"You shall hate", in the same command form as "you shall love", so it sounds like law. In Semitic usage "hate" can mean rejecting someone, refusing them loyalty, or putting them outside the circle of obligation. It can also mean real hostility.
-
ἐχθρόν
echthron · G2190
enemy · v43, v44
A personal or national opponent, someone hostile to you. Verse 44 identifies these enemies as "those who persecute you".
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v44
Emphatic. Greek verbs already show who is speaking, so adding 'I' puts weight on it: 'I myself.' Jesus sets his own authority next to what 'was said' in verse 43.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v44
A mild contrast, 'but' or 'however.' It marks the turn from what they have heard to what Jesus now says. It is the same turn used in all six 'You have heard… but I say' sayings of Matthew 5.
-
λέγω
legō · G3004
say, tell · v44
'I say' in the present tense. It introduces an authoritative ruling, like a teacher giving the binding sense of the Law.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray · v44
A present-tense command, 'keep praying.' This is the ordinary word for addressing God, here used for praying on someone else's behalf.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
for, on behalf of · v44
With the genitive case it means 'on behalf of, for the benefit of.' The prayer is for the persecutors' good. It is not a prayer about them or against them.
-
διωκόντων
diōkontōn · G1377
pursue, persecute · v44
A present participle: the people who are actively and repeatedly chasing, harassing and hounding you. It looks back to 5:10–12, 'persecuted because of righteousness… because of me.'
The world behind it
How people "heard" the Law. Most Galileans could not read and did not own scrolls. They "heard" the Torah read aloud in the synagogue on the Sabbath, followed by an Aramaic paraphrase and a sermon. The text they knew came with its interpretation already attached. "You have heard" covers both.
Who counted as "neighbor." In Leviticus 19:18 the neighbor is a fellow Israelite ("the sons of your people"). Leviticus 19:33–34 extends the same love to the foreigner living in the land. Beyond that circle stood the nations, some of whom the Torah treated as permanent enemies (Amalek; Ammon and Moab in Deut 23:6). Psalms such as 139:21–22 speak of hating God's enemies. In the first century the circle was drawn tighter under Roman occupation. There was resentment toward Roman soldiers who could force civilians to carry their gear (5:41), toward tax collectors who worked with Rome (5:46), and toward Gentiles and Samaritans.
A spectrum of Jewish views. The Qumran sect wrote "hate the sons of darkness" into its Community Rule (1QS 1:9–11; 9:21–22). Sirach 12:4–7 advises against helping "the sinner." Other voices went the other way. The Torah already commanded helping an enemy's animal (Exod 23:4–5), and Proverbs 25:21 says to feed your hungry enemy. Some Jewish writings of the period urge praying for those who wrong you (e.g., Testament of Joseph 18:2, though Christian editing of that text is possible). Jesus' teaching takes the generous strand and makes it absolute: love for enemies is now part of what it means to be the Father's children (5:45).
Matthew's own readers. Matthew's community had experienced insults and persecution (5:10–12). For them "enemy" and "persecutor" were real people.
From the study of Matthew 5:43.
Where scholars differ
in v43
Where did "and hate your enemy" come from?
-
It reflects sectarian teaching like that of the Qumran community (the Dead Sea Scrolls group).
The Community Rule (1QS 1:3–4, 9–11; 9:21–22) explicitly commands loving the "sons of light" and hating the "sons of darkness". It is the closest surviving wording. Against this view: Qumran was a closed group, and Jesus' Galilean audience may not have known its rules.
-
It is a widespread popular conclusion drawn from the narrow scope of "neighbor" in Leviticus 19:18, supported by other Old Testament texts.
Lev 19:18 limits "neighbor" to "the sons of your people". Deut 23:6, the commands about Amalek, Ps 139:21–22 and Sirach 12:4–7 express hostility toward outsiders or sinners. Many commentators (e.g., Davies & Allison, Luz) favor this broad explanation.
-
It is a Semitic way of stating the reverse side of the command: "you are not obliged to love your enemy", not a positive command to hate.
Hebrew and Aramaic often express preference with a love/hate pair (Gen 29:30–31; Mal 1:2–3; Luke 14:26 compared with Matt 10:37). On this view the clause states the limit of obligation rather than a duty to be hostile.
in v43
In these contrasts, is Jesus opposing the Torah itself or a particular reading of it?
-
He is opposing a reading of it. Jesus corrects inferences and interpretations and fulfills the Law's real intent (5:17–20).
Here the scriptural half ("love your neighbor") is left standing. Only the unscriptural addition is rejected. The Torah already required kindness to enemies (Exod 23:4–5; Prov 25:21).
-
Jesus speaks with an authority that goes beyond the letter of Moses, not only beyond its interpreters.
"But I say to you" is unusually direct, with no appeal to earlier authorities. Some of the contrasts (oaths 5:33–37, retaliation 5:38–42) appear to go past what the Torah's wording permits. The crowds remark on his authority (7:28–29).
in v44
Who are the 'enemies' Jesus has in view?
-
Mainly personal opponents and local persecutors, especially people hostile to the disciples because of their loyalty to Jesus.
The link to 'those who persecute you' and to 5:10–12 ('because of me'); the everyday examples of slaps, lawsuits and forced service in 5:39–42.
-
It deliberately includes national and political enemies, Rome and its agents, against the Jewish nationalist hope of the time.
The Roman soldier's forced labor in 5:41; the setting under occupation; 'enemy' set against 'neighbor,' meaning fellow Israelite. Scholars such as Richard Horsley, however, argue the sayings first addressed village-level conflicts rather than Rome.
-
The scope is deliberately unlimited: any category of opponent.
Verse 45 grounds the command in God's indiscriminate sun and rain, and 5:46–47 contrasts it with loving only those who love you back. The logic of the passage excludes no class of enemy.
in v44
Where does 'and hate your enemy' (5:43) come from?
-
A sectarian teaching like that of Qumran.
1QS 1:9–11 commands loving the 'sons of light' and hating the 'sons of darkness,' the closest verbal parallel known.
-
A popular inference from Scripture: love the neighbor, so not the non-neighbor.
'You have heard that it was said' rather than 'it is written.' Texts such as Deut 7:2; 23:6 and Ps 139:21–22 could be read as licensing hostility.
-
A Semitic idiom in which 'hate' means 'love less' or 'not be obligated to.'
Hebrew 'love/hate' pairs often mean 'prefer / not prefer' (Gen 29:30–31; Deut 21:15; Luke 14:26 against Matt 10:37). Critics reply that the contrast with 'pray for those who persecute you' points to real hostility, not mere lesser preference.
Sources
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT, Matthew 5:43
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:17–18, 33–34
- BDAG s.v. ἀγαπάω, πλησίον, μισέω, ἐχθρός
- HALOT s.v. רֵעַ, שׂנא, אהב
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:3–4, 1:9–11, 9:21–22
- Sirach 12:4–7
- Exodus 23:4–5; Proverbs 25:21–22; Psalm 139:21–22; Deuteronomy 23:6
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:43
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (on agapē word-studies)
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἐχθρός, διώκω, ἐπηρεάζω, προσεύχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγαπάω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:44
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Matt 5:44
- Septuagint Lev 19:18; Exod 23:4–5; Prov 25:21
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–11
- Seneca, De Beneficiis 4.26.1; Epictetus, Discourses 3.22.54
- Didache 1:3; Polycarp, To the Philippians 12:3; Justin Martyr, First Apology 15
- W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:43–48
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:43–48
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).