Sirach Chapter 12 Read as one passage
Sirach 12:4–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Give to the godly man, and don’t help the sinner. 5Do good to one who is lowly. Don’t give to an ungodly man. Keep back his bread, and don’t give it to him, lest he subdue you with it; for you would receive twice as much evil for all the good you would have done to him. 6For the Most High also hates sinners, and will repay vengeance to the ungodly. 7Give to the good man, and don’t help the sinner.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students the verse was practical advice on handling wealth and relationships, rooted in the fear of the Lord. They already knew from the Torah and from their teacher that they must give to the poor. Ben Sira repeats that often and even says almsgiving atones for sin (3:30). This verse adds a limit: generosity has a direction.
- Downward generosity, to the lowly, was right and would be repaid (12:2).
- Upward or sideways generosity, to arrogant men who scorn God, was foolish. It strengthened people who would use the strength against you and against the community.
They would also hear a theological claim. The giver lines up his giving with God's own judgment (12:6): God opposes the arrogant, so the wise man should not equip them. The "double evil" warning fits the common wisdom belief that actions bring their own consequences. Feeding a wolf does not tame it; it gives the wolf more strength to bite.
For readers living under foreign rulers and powerful local families, the picture of a recipient who comes to "lord it over" his benefactor described a familiar social danger.
From the study of Sirach 12:5.
Verse by verse
-
4Give to the godly man, and don’t help the sinner.
Not studied yet. Study this verse
-
5Do good to one who is lowly. Don’t give to an ungodly man. Keep back his bread, and don’t give it to him, lest he subdue you with it; for you would receive twice as much evil for all the good you would have done to him.
Full study →Be generous downward, and be careful upward. Ben Sira tells his student: actively do good to the person at the bottom (poor, powerless, pressed down), but give nothing to the arrogant, God-scorning man. Then he presses the point: block the bread that would go to him; do not give it to him. "Bread" stands for food, resources and livelihood: anything that strengthens a person.
The reason is practical and blunt. What you give such a man becomes his means of power over you. Your own loaves become the tool by which he lords it over you. The verb is a ruler's word: the man you fed becomes your master. And the account will not balance: for every good thing you do for him, you will find yourself paid back double in harm. That is a bitter twist on the Hebrew "double portion", which normally meant an inheritance or a blessing.
The verse is not against charity. Ben Sira strongly urges giving to the poor elsewhere (3:30; 4:1–10; 7:32–36; 29:8–13). It is about aiming your help well: kindness should lift the lowly, not fund someone who will turn it into domination.
-
6For the Most High also hates sinners, and will repay vengeance to the ungodly.
Not studied yet. Study this verse
-
7Give to the good man, and don’t help the sinner.
Full study →"Give to the person who is good, but do not take the wicked man's side by propping him up."
This line closes a short unit, Sirach 12:1–7, which opens with "If you do good, know to whom you are doing it." The command is practical. Your bread, gifts and support are limited and they carry real power, so put them where they will be received well: with the upright, God-fearing person who will be grateful and through whom God will repay you (12:2). Do not lend your strength to the wicked person. The verb pictures grabbing hold of someone to hold him up, so "help" here means backing him, taking up his cause. Verse 5 explains why: "hold back his bread… lest by it he overpower you." Feeding or equipping a hostile, godless man only arms him against you, and verse 6 adds that God himself "hates sinners" and will repay the ungodly. Here "the sinner" is not everyone who has ever done wrong. It is the wicked, the scoffer and the proud man, set against "the good" and "the godly" (12:4). The verse speaks to whom you sponsor and empower. Elsewhere Ben Sira warmly commands open-handed generosity to the poor (4:1–10; 7:32; 29:8–12).
Where the English drifted
-
in v5
the ungodly
asebēs (Hebrew zēd)
- What we hear
- Someone who is not religious, an unbeliever or outsider to the faith.
- What they heard
- An insolent, arrogant person who scorns God and right conduct, and who would use power to dominate others. Ben Sira's Hebrew says 'the arrogant'.
-
in v5
the humble (in some modern versions)
tapeinos
- What we hear
- A modest, self-effacing person, someone who has the virtue of humility.
- What they heard
- A person of low standing: poor, weak, brought low. The word is about social position first, though such people were also seen as the godly poor.
-
in v7
the sinner
hamartōlos
- What we hear
- Anyone who has done wrong, which in Christian preaching means everybody. The verse then sounds like 'help no one' or 'shun people with moral failings'.
- What they heard
- The wicked: a person whose way of life opposes God and his Law, and in context someone hostile who would turn your help against you (12:5). The contrast is with 'the good' and 'the godly' as types of people, not sinless people against everyone else.
-
in v7
help
antilambanomai
- What we hear
- Any kindness at all: a smile, emergency aid, basic decency.
- What they heard
- To take hold of someone in support: to back, sponsor or come to the aid of. In context it means supplying the wicked with the resources (bread, and in 12:5 by implication weapons or strength) that empower him.
Every word
-
Εὐποίησον
eupoiēson
do good, show kindness, benefit · v5
A command: actively do good to someone, usually by material help. It opens the positive half of the instruction and picks up 'if you do good' from 12:1.
-
τῷ
tō · G3588
the · v5, v7
The article treats 'the lowly' as a recognisable type of person, not one particular individual.
-
ταπεινῷ
tapeinō · G5011
low, lowly, poor, humble · v5
Someone of low standing: poor, without power, pressed down. The word describes social position first, and Ben Sira's readers would also hear in it the godly poor.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v7
Joins the two contrasting commands. In this setting it works like 'but'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5, v7
Used with the verb that follows to make a firm prohibition: 'do not give.'
-
δῷς
dōs · G1325
give · v5, v7
'Do not give', meaning do not hand over gifts or provisions. It echoes 'give to the godly' in 12:4.
-
ἀσεβεῖ
asebei · G765
ungodly, impious, irreverent · v5
A person who shows no reverence for God or for what is right. The Hebrew behind it has 'the arrogant / insolent' (zēd), so the picture is a defiant, overbearing person, not simply an outsider.
-
ἐμπόδισον
empodison
hinder, block, hold back · v5
Literally 'put something in the way of the feet.' Stop the supply from reaching him. It is stronger than simply not offering.
-
ἄρτους
artous · G740
bread, loaves, food · v5
Plural 'loaves', standing for food and, by extension, livelihood and resources. (The Hebrew underneath may have meant 'war' instead; see textual notes.)
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v5
'His bread', meaning the bread that would go to him. Brenton and the KJV turn this into 'thy bread'.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v5
Together with 'not' it introduces the purpose: 'so that he may not…'
-
ἐν
en · G1722
in, by, by means of · v5
Here it means 'by means of.' Your own gifts become the tool he uses.
-
σε
se · G4771
you · v5
The giver. The person who gave ends up as the one who is dominated.
-
δυναστεύσῃ
dynasteusē
hold power over, dominate, lord it over · v5
Comes from the word for a ruler or potentate. The fear is that he will gain power over you and use it, which is more than simply getting the better of you.
-
διπλάσια
diplasia
double, twofold · v5
'Double.' Every kindness comes back to you as twice as much harm. Behind it is the Hebrew idiom 'a double portion'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v5
Gives the reason for the warning.
-
κακὰ
kaka · G2556
evils, harms, troubles · v5
Harm and misfortune that happen to you. The word here is about what you suffer, not about moral wickedness.
-
εὑρήσεις
heurēseis · G2147
you will find, meet with · v5
'You will find', meaning you will end up experiencing it. It is stated as the expected result, almost a certainty.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all, every · v5
Every single good deed. None of them will be repaid well.
-
ἀγαθοῖς
agathois · G18
good things, benefits · v5, v7
The benefits and favours you do for him. They are set against the 'evils' you receive in return.
-
οἷς
hois · G3739
which · v5
Points back to the good things.
-
ἂν
an · G302
(ever, whatever) · v5
Makes the clause general: 'whatever good you may do.'
-
ποιήσῃς
poiēsēs · G4160
do, make · v5
'You may do.' It completes the frame that 'do good' opened at the start of the verse.
-
ἀντιλάβῃ
antilabē · G482
take hold of, help, support · v7
An aorist subjunctive with mē, the standard Greek way to say 'don't (start to) do this'. The verb pictures grabbing hold of someone to hold them up, so it means taking up their cause and backing them.
-
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou · G268
sinner, wicked person · v7
In Jewish wisdom writing this is the wicked person, someone who sets himself against God's ways (compare 'the ungodly' in 12:5–6). It does not mean everyone who has ever done wrong.
The world behind it
Who wrote this and for whom. Jesus ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 190–180 BC. This was just after the city passed from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule. His students were young men from families of some standing: future officials, merchants and householders who would have money to give and lend.
Gifts created power. In that world a gift was not a neutral transfer. In both Jewish and Hellenistic society, giving set up a patron–client bond: the receiver owed loyalty and the giver gained standing. That works when the receiver is honourable. A shameless, arrogant receiver could pocket the benefit, grow stronger, and then use that strength (money, influence, followers) against his benefactor. Ben Sira's next lines (12:8–18) warn at length about false friends and smiling enemies who wait for their chance.
The paragraph. Verse 5 sits inside a short unit (12:1–7) that begins, "If you do good, know to whom you do it, and there will be gratitude for your good deeds." Ben Sira grounds the advice in God's own conduct: "For the Most High also hates sinners, and will repay vengeance to the ungodly" (12:6).
Shared wisdom across cultures. Greek moral poetry said the same. Theognis (6th century BC) warned that doing favours for base men is like sowing the grey sea, and Hesiod advised giving to those who give back. Some scholars think Ben Sira knew Theognis; that is possible but not proven. Hebrew wisdom has the same note: Tobit 4:17 says, "Pour out your bread on the grave of the righteous, but give none to sinners."
From the study of Sirach 12:5.
Where scholars differ
in v5
Does this verse contradict the biblical command to feed one's enemy (Proverbs 25:21) and Jesus' 'love your enemies'?
-
It is a genuine contrast in ethics. Ben Sira, like parts of Second Temple Judaism and Greek moral thought, limits kindness to the deserving. Jesus deliberately rejects that limit.
Sirach 12:6 grounds the refusal in God's hatred of sinners. Luke 6:32–35 and Matthew 5:45 ground kindness to enemies in God's goodness to the ungrateful. Qumran's Community Rule (1QS 1:10) speaks of hating the 'sons of darkness', which shows such attitudes existed.
-
It is prudential advice about patronage, not a ban on mercy. The target is the arrogant man who will turn gifts into power, not the needy enemy in Proverbs.
The stated reason is 'lest he lord it over you by them'. The Hebrew may speak of 'weapons of war'. Elsewhere Ben Sira strongly commands almsgiving (3:30; 4:1–10; 29:8–13). The person refused is described as arrogant (zēd), not as hungry.
in v5
Did the original Hebrew speak of 'bread' or of 'weapons of war'?
-
'Weapons (of war)': the Hebrew lḥm here is the root meaning 'to fight', and the Greek mistook it for 'bread'.
The Hebrew line in Ms A appears to have a word for implements ('vessels/weapons') next to lḥm. 'Lest he prevail over you by them' fits weapons naturally. Several commentators, including Skehan and Di Lella, discuss this reading.
-
'Bread' is original or at least defensible: food and provisions stand for the resources that build power.
The Greek translator was Ben Sira's own grandson, working from a Hebrew copy older than the medieval Cairo manuscript. 'Bread' fits the giving language of 12:1–7. The Hebrew manuscript is damaged and hard to read at this point.
in v7
Does Sirach 12:7 contradict Ben Sira's own teaching on generosity to the poor?
-
No. The verse is about strategic support (patronage, partnership, arming) and not about relief for the needy.
The context speaks of an enemy who would 'overpower you' with your bread (12:5) and of hidden hostility (12:8–18). Ben Sira elsewhere strongly commands almsgiving (3:30; 4:1–10; 7:32; 29:8–12).
-
There is real tension. Ben Sira takes over a reciprocity ethic from his culture that limits charity by the moral worth of the receiver.
Close parallels in Hesiod and Theognis, and the theological reason given in 12:6 ('the Most High hates sinners'), make the receiver's character, not just safety, the deciding factor. Tobit 4:17 shows the same restriction.
in v7
Is Jesus' teaching on loving enemies a deliberate answer to teaching like Sirach 12?
-
Yes, or at least it consciously reverses this kind of wisdom.
'Hate your enemy' (Matthew 5:43) is not found in the Torah but matches Sirach 12:6 and Qumran's 'hate the sons of darkness' (1QS 1:10). Luke 6:32–35 directly rejects giving only to those who will repay, the logic of Sirach 12:1–2.
-
The contrast is thematic, not a direct reply to Sirach.
There is no verbal quotation of Sirach in the Sermon on the Mount. Reciprocity ethics were widespread across the Mediterranean, and Jesus may be addressing a general attitude rather than a specific book.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Sirach 12:4–7
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- L.C.L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- P.C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), Ms A on 12:1–7
- P.W. Skehan & A.A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 12:1–7
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. δυναστεύω, ἐμποδίζω, διπλάσιος
- LSJ s.v. ἐμποδίζω, δυναστεύω, ταπεινός
- BDAG s.v. ταπεινός, ἀσεβής
- HALOT s.v. זֵד; s.v. פֶּה (pî šᵉnayim)
- Theognis, Elegies 105–112; Hesiod, Works and Days 353–355
- Didache 1:6; Tobit 4:17
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 12:4–7)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), Ms A on Sirach 12
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 12:1–7
- BDAG s.v. ἀντιλαμβάνω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀντιλαμβάνομαι, ἁμαρτωλός
- LSJ s.v. ἁμαρτωλός
- Hesiod, Works and Days 353–354; Theognis 105–108
- Tobit 4:17; Didache 1:6; 1QS 1:9–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.