Sirach Chapter 12 Read as one passage
Sirach 12:8–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8A man’s friend won’t be fully tried in prosperity. His enemy won’t be hidden in adversity. 9In a man’s prosperity, his enemies are grieved. In his adversity, even his friend leaves. 10Never trust your enemy, for his wickedness is like corrosion in copper. 11Though he humbles himself and walks bowed down, still be careful and beware of him. You will be to him as one who has wiped a mirror, to be sure it doesn’t completely tarnish. 12Don’t set him next to you, lest he overthrow you and stand in your place. Don’t let him sit on your right hand, lest he seek to take your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked with my sayings. 13Who will pity a charmer that is bitten by a snake, or any who come near wild beasts? 14Even so, who will pity him who goes to a sinner, and is associated with him in his sins? 15For a while he will stay with you, and if you falter, he will not stay. 16The enemy will speak sweetly with his lips, and in his heart plan to throw you into a pit. The enemy may weep with his eyes, but if he finds opportunity, he will want more blood. 17If adversity meets you, you will find him there before you. Pretending to help you, he will trip you. 18He will shake his head, clap his hands, whisper much, and change his countenance.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students this verse finished a portrait they were meant to carry into public life. The lesson was practical and sharp:
- Expect the unmasking. An enemy can be flawless in prosperity: sweet words, tears, eager help. Adversity is the test that shows him. When it comes, his gestures will tell you what his words hid.
- Recognise the script. The gestures came straight from Israel's psalms and laments, where the godless enemy wags his head and claps over the sufferer. A student would hear the false friend placed among the enemies of the righteous sufferer in Scripture. The pairing of 'heel' (v. 17) and 'whispering' (v. 18) may deliberately recall Psalm 41, the psalm of the trusted friend who turns traitor.
- Guard your reputation and your trust. Because the whispering spreads shame, misplaced trust cost more than money; it could cost a man his standing. Hence the advice running through 12:10–12: do not take the enemy into your confidence, and do not seat him beside you.
The verse gives no command. It is a word picture to remember, so the student will know the man when he sees him.
From the study of Sirach 12:18.
Verse by verse
-
8A man’s friend won’t be fully tried in prosperity. His enemy won’t be hidden in adversity.
Not studied yet. Study this verse
-
9In a man’s prosperity, his enemies are grieved. In his adversity, even his friend leaves.
Not studied yet. Study this verse
-
10Never trust your enemy, for his wickedness is like corrosion in copper.
Not studied yet. Study this verse
-
11Though he humbles himself and walks bowed down, still be careful and beware of him. You will be to him as one who has wiped a mirror, to be sure it doesn’t completely tarnish.
Not studied yet. Study this verse
-
12Don’t set him next to you, lest he overthrow you and stand in your place. Don’t let him sit on your right hand, lest he seek to take your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked with my sayings.
Not studied yet. Study this verse
-
13Who will pity a charmer that is bitten by a snake, or any who come near wild beasts?
Not studied yet. Study this verse
-
14Even so, who will pity him who goes to a sinner, and is associated with him in his sins?
Not studied yet. Study this verse
-
15For a while he will stay with you, and if you falter, he will not stay.
Not studied yet. Study this verse
-
16The enemy will speak sweetly with his lips, and in his heart plan to throw you into a pit. The enemy may weep with his eyes, but if he finds opportunity, he will want more blood.
Not studied yet. Study this verse
-
17If adversity meets you, you will find him there before you. Pretending to help you, he will trip you.
Not studied yet. Study this verse
-
18He will shake his head, clap his hands, whisper much, and change his countenance.
Full study →When your trouble finally comes, the man who pretended to be your friend drops the act, and his whole body gives him away. He will wag his head at you, the old gesture of contempt that Israel's psalms and laments used for enemies gloating over a ruined man or a ruined city. He will clap his hands over you, not in applause but in the jeering glee of someone enjoying your fall (the Hebrew text has him waving his hand, a gesture that can also threaten). He will whisper a great deal, passing around talk about you behind your back so that your disgrace spreads through the community. And his face will change: the sympathetic expression he wore while you prospered, and even while he 'helped' you a moment ago (v. 17), gives way to what his heart held all along.
All four verbs are in the future tense. This is a teacher's prediction ('this is what he will do'), meant to train the student to recognise the false friend before the day of trouble rather than after.
Where the English drifted
-
in v18
shake his head
kinēsei tēn kephalēn
- What we hear
- Shaking the head as 'no', disapproval, or a sad 'tsk-tsk, what a shame'.
- What they heard
- The fixed biblical gesture of mockery and gloating over someone brought low (Ps 22:7; Lam 2:15; Matt 27:39).
-
in v18
clap his hands
epikrotēsei tais chersin
- What we hear
- Applause, approval, celebration.
-
in v18
change his countenance
alloiōsei to prosōpon
- What we hear
- He goes pale, looks upset, or has a passing change of mood.
- What they heard
- His outward face stops hiding his inner hostility: the friendly mask gives way to the enemy beneath (compare Sir 13:25, 'the heart changes the face').
Every word
-
Κινήσει
kinēsei · G2795
-
τὴν
tēn · G3588
the · v18
Article marking 'head' as the object.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v18
His own head. It is the object of the mocking gesture, not a picture of authority.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v18
'His', meaning the enemy described in 12:8–17.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18
Joins the gestures into a quick chain, one after another, as the mask comes off.
-
ἐπικροτήσει
epikrotēsei
-
χερσὶν
chersin · G5495
hands · v18
'With his hands'. These are the same hands that a verse earlier pretended to steady you (12:17, 'as one helping').
-
πολλὰ
polla · G4183
many (things), much · v18
'Many things' or 'a great deal'. The whispering is busy and extensive, not one remark.
-
διαψιθυρίσει
diapsithyrisei
-
ἀλλοιώσει
alloiōsei
alter, change · v18
Future, 'he will change'. His face turns from the sympathetic look he put on to the hostility that was always in his heart.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
The world behind it
Who is speaking and to whom. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher of wisdom, writing around 190–180 BC. His students were young men of some standing, who would move in circles of business, lending, guarantees for others' loans, patronage, and service at court. In that world misfortune (Greek kaka, v. 17) usually meant losing wealth, standing or protection. It was exactly the moment when you learned who your friends were.
The unit. Sirach 12:8–18 is a short lesson on telling friend from enemy:
- 12:8–9: a friend cannot be known in prosperity, but an enemy will not stay hidden in adversity; when you prosper, even enemies act friendly.
- 12:10–12: never trust an enemy, even if he bows low; his malice is like corrosion on a bronze mirror.
- 12:16: 'An enemy speaks sweetly with his lips, but in his heart plots to throw you into a pit; he will weep with his eyes', yet given the chance he cannot get enough blood.
- 12:17: in your misfortune he arrives first, 'as one helping', and trips your heel.
- 12:18: the mask comes off.
Then 13:1 turns to a related warning: whoever touches pitch is stained, and whoever keeps company with the proud becomes like them.
Gestures as public speech. In the ancient Near East, as in many Mediterranean cultures, head-wagging, hand-clapping and hissing were recognised, conventional acts of public derision, the kind one performed at the city gate or in the marketplace where others could see. In an honour-and-shame society, where standing depended on what the community saw and said about you, these gestures and the whispering that followed were an attack on your social existence, not just bad manners. Ben Sira's readers knew these gestures from Scripture (Lam 2:15; Ps 22:7; Job 27:23; Nah 3:19), so the verse would call up the familiar picture of the gloating enemy of the laments.
Wider wisdom setting. Warnings about the fair-weather friend were common in ancient wisdom and in Greek ethical writing on friendship (for example the maxims of Theognis). Ben Sira gives the theme a distinctly Israelite form by describing the false friend with the vocabulary of the Psalms' enemies.
From the study of Sirach 12:18.
Where scholars differ
in v18
What does 'he will change his face' mean here?
-
Revelation: the friendly mask drops and his real hostility shows.
This fits the unit's theme that an enemy 'will not be hidden in adversity' (12:8). Sir 13:25 says 'the heart changes the face, for good or for evil', in the same Hebrew idiom. It follows naturally after the gestures of mockery. Modern versions such as the NRSV adopt it.
-
Disguise or shifting expression: he keeps putting on whatever face suits the moment.
The identical Greek phrase in LXX 1 Kgdms 21:14 and the heading of Ps 33 (Eng. 34) describes David feigning madness. In v. 16 the enemy already weeps with his eyes while plotting in his heart, so changing faces could be part of his act.
-
Hostile expression: his face simply turns fierce or contemptuous.
In many languages a 'changed face' is a familiar expression for anger. This reading overlaps with the first view without its stress on unmasking.
in v18
Is the hand gesture glee or threat?
-
Gloating glee (Greek: clapping).
Clapping over another's ruin is a standard biblical idiom (Lam 2:15; Job 27:23; Nah 3:19; Ezek 25:6), and it pairs naturally with head-wagging.
-
Threat or dismissal (Hebrew: waving/brandishing the hand).
Genizah MS A appears to read 'wave his hand', a phrase used in Isa 11:15 and 19:16 for a menacing gesture. It may preserve Ben Sira's original image, which the Greek translator assimilated to the familiar idiom.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 12:18)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS A
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- LSJ s.v. ἐπικροτέω, διαψιθυρίζω, ψιθυρίζω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀλλοιόω, κινέω
- BDB s.v. נוע, לחש, שׁנה
- LXX parallels: Ps 21:8; 40:8–10; Lam 2:15; 1 Kgdms 21:14; Sir 13:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
10 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.