Matthew 27:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
hoi de paraporeuomenoi eblasphēmoun auton kinountes tas kephalas autōn
The ones and passing-by were-reviling him, moving the heads of-them
What it meant
As people walked past along the road by the execution site, they kept up a stream of insults against Jesus, abuse meant to destroy what was left of his name and honor. As they went by they moved their heads at him, the old gesture of scorn and gloating in the biblical world. It did not mean sad disbelief. It meant: look at him now.
Two echoes sit under the plain words. The verb Matthew chooses is the one behind English "blaspheme". In Greek it means reviling or slandering anyone, but Jesus has just been condemned by the high priest for "blasphemy" (26:65). Now the crowd "blasphemes" the one Matthew presents as the Son of God, so the charge has been turned around. And "those passing by… moving their heads" is the language of the Greek Psalm 22 and Lamentations 2. In those passages, onlookers mock the suffering righteous man and the ruined city of God. Matthew's first readers would have seen Jesus standing where the psalmist stood: mocked, apparently abandoned by God, and, as that psalm goes on to say, not abandoned in the end. The sentence runs straight into verse 40, where the passers-by say what their heads were already saying: "Save yourself!"
Where the English drifted
-
blasphemed (WEB)
eblasphēmoun
- What we hear
- Speaking irreverently about God or sacred things; a purely religious offence, as if the crowd were deliberately insulting a divine figure.
- What they heard
- Reviled, slandered, hurled abuse: speech that attacks someone's name and honor. It can be aimed at people or at God. Here it is aimed at a crucified man, though Matthew lets his readers sense the irony that the man is God's Son and was himself condemned for "blasphemy".
Where the later meaning came from: Latin church usage (blasphemare) narrowed the word to offences against God, and English inherited only that narrow sense.
-
shaking / wagging their heads
kinountes tas kephalas
- What we hear
- "Shaking one's head" suggests saying no, disbelief, or sorrowful disapproval ("what a shame"). "Wagging" suggests a dog's tail or a scolding finger.
- What they heard
- A recognized gesture of contempt and gloating at someone's downfall, the body language of open ridicule, as in Psalm 22:7 and Lamentations 2:15.
Where the later meaning came from: Change in body-language conventions. The English keeps the physical motion but not the cultural meaning.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, largely Jewish followers of Jesus who knew the Greek Scriptures well, this verse did three things.
-
It showed the depth of Jesus' shame. Ordinary people on the road, who had no part in the trial, freely joined in insulting him. In an honor culture this was total public disgrace. Many would have taken it as evidence that God had rejected him.
-
It turned that shame into a sign. The words "those passing by" and "moving their heads" come from Psalm 22 and Lamentations 2. They told readers that this humiliation had been foreseen in Scripture. Psalm 22 is the prayer of the righteous sufferer who is mocked, who seems to be forsaken, and whom God vindicates in the end. Matthew builds the whole crucifixion scene from it (27:35, 39, 43, 46). Readers who knew how the psalm ends would read the mockery as the low point before vindication, not the last word.
-
It turned the charge of blasphemy around. Jesus was condemned as a blasphemer (26:65) for claiming the authority of the Son of Man. Now the crowd "blasphemes" him and taunts him as "Son of God" (27:40). The centurion will soon confess that title (27:54). Matthew's readers would see who was really insulting God.
For a community that was itself suffering insult and rejection (compare 5:11, "when people revile you… because of me"), the scene also showed their Lord going ahead of them through the same public scorn.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article joined to the participle that follows turns it into a noun: "the ones who…". It marks out a group by what they are doing, not by name or party.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the scene on. After the soldiers and the two robbers (27:35–38), the camera turns to a new group: the people on the road.
-
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi · G3899
to pass by, go along beside
Present participle: people who were walking past, in the middle of their journey. They are not an organized party but ordinary traffic going by the execution site. The word also echoes the "passers-by" who mock fallen Jerusalem in the Greek of Lamentations 2:15.
-
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun · G0987
to revile, slander, speak abusively; to blaspheme
Imperfect tense: they kept on hurling insults, one after another, as they went past. The basic sense is abusive speech that attacks someone's name and standing. In Matthew it also carries irony: Jesus has just been condemned for "blasphemy" (26:65), and now the people are the ones "blaspheming" him.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, hanging on the cross, the direct object of the abuse.
-
κινοῦντες
kinountes · G2795
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with "heads"; Greek normally uses the article where English would say "their".
-
κεφαλὰς
kephalas · G2776
head
Plural: many heads, a repeated gesture down the line of passers-by. Together with the verb, it names a well-known gesture of scorn and gloating in the biblical world.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their
Their own heads: the gesture belongs to the mockers. The sentence runs straight on into their words in verse 40.
Key words, in depth
βλασφημέω blasphēmeō G0987
- Range of meaning
In ordinary Greek of the period: to speak in a way that damages someone's reputation; to slander, defame, revile, insult, speak abusively of. It could be aimed at people (rivals, rulers, the dead) or at gods. In Jewish and Christian Greek it is often used for speech that insults God or what belongs to God, but this was one use of a wider word, not its only meaning. BDAG gives the main sense as "to speak in a disrespectful way that demeans, denigrates, maligns", with use toward humans and toward God or divine beings.
- Against the English
KJV "reviled", BSB "heaped abuse on", YLT "were speaking evil of" and most modern versions ("insulted", "derided", "hurled abuse") take the general sense. WEB keeps "blasphemed". In modern English "blaspheme" means almost only irreverent speech about God or sacred things, so the WEB rendering sounds like a theological statement that the crowd recognized and insulted a divine figure, which is not the main point of the sentence.
- How it drifted
The English word came through Latin blasphemare in church use, where it became a technical term for offences against God. The wider everyday Greek sense of insult and slander fell away in English, leaving only the religious one.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic writers use the verb and its noun for slander between people (e.g. Demosthenes; Polybius). The Septuagint uses it for insulting God (e.g. 2 Kgs/4 Kgdms 19:4, 6, 22, of the Assyrian's taunts against the LORD; 2 Macc 10:34; 12:14). In the New Testament it is used for insulting people (Rom 3:8, "as we are slanderously reported"; 1 Cor 10:30; Titus 3:2, "speak evil of no one") and God (Rev 13:6). Matthew uses it both ways: 9:3 and 26:65 (the charge against Jesus), 12:31–32, 15:19 (slanders from the heart), and here.
- What it does in this verse
At the level of plain meaning, the passers-by are shouting insults at a condemned man. But Matthew's choice of this verb, rather than a word like oneidizō ("taunt", used in 27:44 of the robbers), lets his readers hear an irony. The high priest tore his robes and said "He has blasphemed!" (26:65) because Jesus claimed the place of the Son of Man at God's right hand. Now the crowd mocks him exactly as "Son of God" (27:40). For Matthew's readers, who believe the claim was true, the ones truly committing blasphemy are the mockers. The word does both jobs at once: abuse on the surface, insult against God's Son underneath.
παραπορεύομαι paraporeuomai G3899
- Range of meaning
To go past, travel alongside, pass by on a road. Mostly literal, describing movement past a place or person.
- Against the English
All major English versions render it "passed by" or "passing by" accurately. What English cannot show is the biblical echo the word carries in Greek.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, "those who pass by on the road" is a stock phrase for onlookers who gape at or mock someone ruined. Lamentations 2:15 (LXX): all who pass along the road (hoi paraporeuomenoi hodon) clap their hands, hiss and move their heads (ekinēsan tēn kephalēn) at the daughter of Jerusalem. Compare Psalm 89:41 (LXX 88:42), where all who travel the road plunder God's humbled anointed king, and Jeremiah 18:16 and 19:8, where passers-by hiss and shake the head at a desolate land. Mark 15:29, Matthew's source, uses the same participle.
- What it does in this verse
First, it is a concrete detail: these are people on the road outside the city, not the Sanhedrin or the soldiers. Second, combined with the head-moving that follows, it picks up the language that Scripture used for mocking ruined Jerusalem and God's humiliated king. A reader steeped in the Greek Bible would recognize the scene: the passers-by gloat over someone whom God appears to have abandoned.
κινέω τὰς κεφαλάς kineō tas kephalas G2795
- Range of meaning
κινέω means to move, set in motion, stir, shake (G2795); κεφαλή is head (G2776). Together, "to move the head" is a fixed gesture in biblical idiom, rendering Hebrew heniaʿ rōʾš ("to make the head wag/sway"). It expresses scorn, gloating and malicious satisfaction at someone's downfall, sometimes with a note of "See, I told you so."
- Against the English
KJV, ESV and NASB keep the old "wagging their heads"; BSB and NIV have "shaking their heads"; NLT adds "in mockery" to make the sense explicit. In modern English, "shaking one's head" usually means "no", disbelief, or regretful disapproval, and "wagging" makes people think of a dog's tail or a scolding finger. Neither is the picture of open, gloating ridicule.
- How it drifted
The gesture's meaning is cultural. The Hebrew and Greek idiom was a recognized sign of derision; English kept the physical description but the gesture now means something different in Western body language.
- Used elsewhere in the period
Psalm 22:7 (Hebrew yanîʿû rōʾš; LXX 21:8 ekinēsan kephalēn): "All who see me mock me; they part their lips and shake their heads," followed by "He trusts in the LORD; let Him deliver him" (22:8), which Matthew quotes in 27:43. Also Psalm 109:25 (LXX 108:25, esaleusan kephalas autōn); Lamentations 2:15; 2 Kings 19:21 / Isaiah 37:22 (Jerusalem shakes her head at the fleeing Assyrian); Job 16:4; Sirach 12:18 (an enemy "will shake his head and clap his hands" at your fall).
- What it does in this verse
The gesture ties the scene to Psalm 22, the lament of the righteous sufferer whom Matthew keeps quoting in this chapter: dividing the garments (27:35 / Ps 22:18), the taunt "He trusts in God" (27:43 / Ps 22:8), and "My God, my God" (27:46 / Ps 22:1). Readers who knew the psalm would recognize Jesus as the suffering righteous one. They would also know that the psalm ends in rescue and praise (22:22–31).
The world behind it
Executions on the roadside. Romans crucified people where the most people would see. The rhetorician Quintilian (late 1st century) notes that when criminals are crucified "the most crowded roads are chosen," so that many may look and be afraid (Minor Declamations 274). Crucifixion was meant as public theater as well as a way to kill. The Gospels place Golgotha outside the city but near it (John 19:17, 20; Hebrews 13:12), where people going in and out of Jerusalem would pass. At Passover the city was crowded with pilgrims, so the traffic would have been heavy.
Mockery was part of the punishment. In a culture built on honor and shame, crucifixion was designed to strip a person of every scrap of honor: naked, helpless, on display, and open to anyone's insults. Passers-by joining in the abuse was not an extra cruelty added to the sentence. It was the sentence working as intended. Matthew lists three groups of mockers in turn: the passers-by (27:39–40), the chief priests with scribes and elders (27:41–43), and the robbers (27:44). Every level of society shares in the shaming.
A gesture with a scriptural history. Moving or wagging the head at someone was a recognized sign of scorn in Israel. It appears whenever enemies gloat over the fallen: over ruined Jerusalem (Lam 2:15), over the righteous sufferer (Ps 22:7; 109:25; Job 16:4), over a desolate land (Jer 18:16). Matthew, following Mark 15:29, describes the scene in words drawn from these texts.
How the translations handle it
“And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads”
- Gets right
- "Heaped abuse" shows both the hostility and, loosely, the repeated action of the imperfect tense.
- Loses
- "Shaking their heads" can read to modern ears as sad disapproval or disbelief rather than gloating scorn.
“¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,”
- Gets right
- "Reviled" gives the general sense of abusive speech correctly and does not narrow it to irreverence toward God.
- Loses
- "Wagging" is archaic and now sounds playful or comic rather than contemptuous.
“Those who passed by blasphemed him, wagging their heads”
- Gets right
- Keeps the same word as 26:65, so a careful reader can see Matthew's irony of the 'blasphemer' being blasphemed.
- Loses
- To most modern readers "blasphemed" means only irreverence toward God, which overstates and narrows the surface meaning of a crowd shouting insults.
“and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,”
- Gets right
- Keeps the ongoing action of the imperfect ("were speaking") and the basic sense of evil speech against someone.
- Loses
- "Speaking evil of" sounds milder and more indirect than open abuse shouted at a crucified man, and "wagging" is archaic.
“…hurled insults at him, shaking their heads…”
- Gets right
- Vivid and accurate for the abusive speech.
- Loses
- Same issue as BSB with "shaking their heads"; the Psalm 22 echo is lost on readers who don't know the idiom.
“…derided him, wagging their heads…”
- Gets right
- "Derided" captures ridicule, and "wagging their heads" keeps the traditional wording that matches English renderings of Psalm 22:7, so the echo can be heard.
- Loses
- "Derided" is a little narrower than the slander-and-abuse range of the verb, and "wagging" is dated.
“…were hurling abuse at Him, wagging…”
- Gets right
- "Were hurling" reflects the ongoing, repeated action of the imperfect tense.
- Loses
- "Wagging" is archaic for modern readers.
“…shouted abuse, shaking their heads in mockery…”
- Gets right
- Adding "in mockery" makes the meaning of the gesture explicit for modern readers, which fixes the drift problem.
- Loses
- An added interpretive phrase. The word-for-word link with Psalm 22 and Lamentations 2 becomes harder to see.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The Greek text of this verse is stable in the critical editions (NA28/UBS5).
- Parallel: Mark 15:29, which Matthew follows closely, has the same participle and verb and adds the exclamation oua ("Aha!"), a jeering cry. Matthew drops it but keeps the gesture. Luke 23:35 describes the people as "standing and watching" and puts the mockery on the rulers. Luke does not use the head-wagging detail.
- Septuagint background: Psalm 21:8 LXX (Eng. 22:7) ekinēsan kephalēn ("they moved the head"); Lamentations 2:15 LXX hoi paraporeuomenoi hodon… ekinēsan tēn kephalēn autōn ("those passing along the road… moved their head"), which matches both key expressions of this verse; Psalm 108:25 LXX (Eng. 109:25) uses a synonym, esaleusan kephalas.
- Vulgate: Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua. Jerome keeps blasphemabant. This Latin word is the route by which "blaspheme" entered English Bible tradition. Wycliffe and the Douay-Rheims follow it ("blasphemed"), while Tyndale and the KJV chose "reviled".
Where scholars differ
Does Matthew intend "blasphemed" as a theological charge, or simply as "reviled"?
-
Mainly ordinary abuse: the verb here means reviling or insulting, with no special religious weight.
βλασφημέω commonly refers to slander of people in Greek and in the NT (Rom 3:8; Titus 3:2). Mark 15:29 uses the same word, and the parallel group of mockers in 27:44 is described with oneidizō ("taunt"), suggesting the words overlap.
-
Deliberate irony: Matthew lets the word carry its sense of insulting God.
Matthew has just used the noun and verb for the charge against Jesus (26:65). The taunt in 27:40 is aimed at Jesus as "Son of God" and "temple destroyer", the very claims behind that charge. Elsewhere Matthew uses the word in contexts concerning God (9:3; 12:31). Commentators such as Davies & Allison and R. E. Brown note this irony.
Does the head-wagging detail come from what happened, or from Psalm 22?
-
Scripture shaped the telling: early Christians described the passion in Psalm 22's language, and the detail may come from the psalm.
The phrasing closely matches LXX Ps 21:8 and Lam 2:15, and the whole scene is dense with Psalm 22 allusions (27:35, 43, 46).
-
Remembered event described in scriptural language: mockery by passers-by was exactly what Roman roadside crucifixion invited, and Scripture supplied the words.
Roman sources show crucifixions were deliberately sited on busy roads for public viewing (Quintilian, Decl. 274). Public taunting of the crucified is expected, and the gesture was a common one in the culture. Matthew does not mark this as a fulfillment quotation, which suggests it is narrative rather than proof-text.
Sources
- BDAG s.v. βλασφημέω
- LSJ s.v. βλασφημέω; κινέω
- BDAG s.v. παραπορεύομαι
- Septuagint: Psalm 21:8; 108:25; 88:42; Lamentations 2:15; Sirach 12:18; 4 Kingdoms 19:21–22
- HALOT s.v. נוע (hiphil, 'shake the head')
- Quintilian, Declamationes Minores 274
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Vulgate, Matthew 27:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…