Titus Chapter 3

Titus 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Titus 3:2

Greek

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

mēdena blasphēmein, amachous einai, epieikeis, pasan endeiknumenous prautēta pros pantas anthrōpous.

no one to slander, un-fighting to be, reasonable, all displaying gentleness toward all human beings.

What it meant

Remind them not to run down or slander anyone, not one person, whether the provincial officials they might resent or the pagan neighbours they might despise. They are to be people who don't pick fights, people with no taste for quarrelling. They are to be fair-minded and willing to give way, the kind of person who could insist on their full rights and chooses leniency instead. And they are to keep putting on visible display a gentleness that holds nothing back: a calm, controlled mildness that does not hit back when provoked. This gentleness is aimed at every human being without exception.

The verse opens with "no one" and closes with "all people," so everyone is included. The word play "all gentleness … toward all people" stresses that this gentleness has no limit in amount and no limit in who receives it. "Meek" and "gentle" here describe strength held under control and a generous fairness. They do not describe weakness or a soft manner.

Where the English drifted

  • blaspheme (lexical gloss of βλασφημεῖν)

    blasphēmein

    What we hear
    Speaking irreverently about God or sacred things.
    What they heard
    Slandering or verbally abusing anyone, here people. To speak in a way that damages someone's reputation.

    Where the later meaning came from: Latin and church usage narrowed 'blaspheme' to offences against God, and English law and religious speech fixed that sense.

  • gentle (KJV, WEB, YLT, BSB for ἐπιεικεῖς)

    epieikeis

    What we hear
    Soft-spoken, mild-mannered, tender.
    What they heard
    Reasonable, fair-minded, yielding: someone who does not press their full rights and treats others with fairness and leniency.

    Where the later meaning came from: There is no exact English equivalent, so traditional translation used 'gentle', and that word has come to mean only mildness of manner.

  • meekness (KJV, YLT for πραΰτητα)

    prautēs

    What we hear
    Timidity, passivity, being a pushover.
    What they heard
    A controlled, mild temper that does not retaliate when provoked. In Greek ethics it was a virtue of strong people, the balance point between hot temper and spinelessness.

    Where the later meaning came from: Modern English 'meek' has drifted toward 'weak' and 'submissive.'

What the first hearers heard

To Cretan believers, this verse described what their community was meant to look like to outsiders. They were a small, suspect group in a province with a bad reputation, surrounded by officials and pagan neighbours. They had internal quarrels of their own. They might have been tempted to answer contempt with contempt, to curse the authorities in private, or to treat their former pagan circle as hopelessly depraved.

The instruction closes off each of these responses. They are to slander no one, keep out of fights, give way rather than stand on their rights, and keep showing gentleness to everyone. Verse 3 explains why: "we too were once foolish, disobedient… hateful, hating one another." Believers have no grounds for looking down on outsiders, because they were once the same and were changed only by God's kindness (3:4–7).

Their behaviour therefore served as a public argument. It removed grounds for accusation (2:8), commended the message (2:10), and copied the kindness God had shown them. Their culture admired these virtues in rulers, and they were now to show them as ordinary people toward everyone.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μηδένα

    mēdena · G3367

    no one, nobody

    The object of the slander, placed first for emphasis: 'not a single person.' This rules out slandering anyone at all, including the governors of v. 1 and the pagan neighbours of v. 3, not only fellow believers.

  2. βλασφημεῖν

    blasphēmein · G0987

    to slander, defame, speak abusively

    The present infinitive depends on 'Remind them' in v. 1 and means 'not to make a habit of' running people down. The target is other people, so 'blaspheme' in the modern religious sense does not fit. It means damaging someone's name with abusive or false talk.

  3. ἀμάχους

    amachous · G0269

    not fighting, peaceable

    Literally 'without battle' (a- 'not' + machē 'fight'): someone who does not pick fights or relish a quarrel. The same quality is required of an overseer in 1 Timothy 3:3; here every believer is to have it.

  4. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    This linking infinitive ('to be') covers both 'un-fighting' and 'reasonable' that follow. It describes a settled character, not a one-off act.

  5. ἐπιεικεῖς

    epieikeis · G1933

    reasonable, yielding, gracious, fair

    Someone who does not insist on the full letter of their rights and is willing to give way and treat others with fairness and leniency. 'Gentle' catches part of the tone but misses the core idea of being yielding and fair.

  6. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, every, full

    This agrees with 'gentleness' but is separated from it by the verb. The separation gives it weight: 'gentleness in full measure', 'every kind of gentleness.' It also sets up a play on words with 'all people' at the end: all gentleness to all people.

  7. ἐνδεικνυμένους

    endeiknumenous · G1731

    to show, demonstrate, display

    Present middle participle: 'continually putting on display.' This gentleness must be visible conduct that others can see and test, not only an inner attitude. The same verb appears in Titus 2:10 ('showing all good faith').

  8. πραΰτητα

    prautēta · G4236

    gentleness, meekness, mildness

    A calm, mild temper that does not lash out when provoked. It describes a person who could retaliate and chooses not to. It does not mean weakness or timidity.

  9. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to, with

    Marks who receives the gentleness: it is directed toward others.

  10. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All' human beings, without exception. Together with the 'no one' at the start, it makes the whole verse universal.

  11. ἀνθρώπους

    anthrōpous · G0444

    human being, person

    The general word for human beings, not males in particular. 'All men' in older translations means 'everyone.' In context it especially includes non-Christian outsiders, as v. 3 shows: 'we too were once' like them.

Key words, in depth

βλασφημέω blasphēmeō G0987

Range of meaning

To speak in a way that damages someone's reputation: to slander, defame, revile or verbally abuse. The target can be a human being or a god. In secular Greek the human target is the normal one. In Jewish and Christian Greek the word is often used for insulting God.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'speak evil of', BSB 'malign', NIV and NASB 'slander'. All of these are accurate. Trouble comes only when readers see the Greek word or the supplied gloss 'to blaspheme' and take the modern English meaning, which is limited to irreverence toward God or sacred things.

How it drifted

English 'blaspheme' came through Latin and church usage, where the word was mostly used for offences against God. The narrower sense became fixed in English law and religious vocabulary, so the ordinary Greek sense of defaming a person was lost to English hearers.

Used elsewhere in the period

In classical Greek it is used of slandering people (e.g. Demosthenes). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used mostly of reviling God (e.g. 2 Kgs 19:4, 6 [LXX 4 Kgdms]; Isa 52:5). In the NT it covers both: of God (Mark 3:28–29), of people (Rom 3:8, 'as we are slanderously reported'; 1 Cor 10:30; Titus 2:5, 'so that the word of God may not be maligned').

What it does in this verse

The target is 'no one', so this means not defaming people. That includes the 'rulers and authorities' of v. 1, who were easy to resent, and pagan neighbours. It ties back to Titus 2:5: believers who do not want God's word slandered by outsiders must not slander outsiders themselves.

ἄμαχος amachos G0269

Range of meaning

Literally 'without fighting.' It has two directions: (1) passive, 'not to be fought against', so invincible or irresistible (common in classical poetry and prose); (2) active, 'not inclined to fight', so peaceable or non-combative. The NT uses only sense (2).

Against the English

KJV has 'no brawlers', WEB and NASB 'not contentious', YLT 'not quarrelsome', BSB and NIV 'peaceable', ESV 'to avoid quarreling'. 'Brawler' now suggests fistfights, which is too narrow. The Greek covers verbal combativeness and a quarrelsome temperament as well.

How it drifted

The KJV's 'brawler' once meant a noisy wrangler or squabbler. In modern use it suggests physical fighting.

Used elsewhere in the period

In the NT it appears only here and in 1 Tim 3:3, where it is listed among an overseer's qualifications next to 'reasonable' (epieikēs), as here. In Hellenistic moral writing it is used of a person who keeps out of disputes.

What it does in this verse

A quality required of church leaders in 1 Timothy is here required of the whole congregation. In Crete, where the letter says the church was troubled by argumentative teachers (1:10–11; 3:9), refusing to be combative marked a different kind of community.

ἐπιεικής epieikēs G1933

Range of meaning

Fitting, reasonable, fair. Of a person: yielding, lenient, gracious, someone who does not press the full letter of their rights or the law and gives way for the sake of fairness. It was a classic virtue of a good ruler or judge.

Against the English

KJV, WEB, YLT and BSB have 'gentle', NIV 'considerate'. 'Gentle' captures the softness but loses the idea of fairness and willingness to give way. 'Considerate' (NIV) and 'reasonable' (several commentators) are closer.

How it drifted

English has no single word for a person who could insist on strict rights but chooses leniency. 'Gentle' was the traditional choice, and in modern English it suggests mildness of manner rather than a just willingness to yield.

Used elsewhere in the period

Aristotle (Nicomachean Ethics 5.10) defines epieikeia as a correction of strict legal justice: the fair-minded person 'takes less than his share' even when the law is on his side. In the LXX it is used of God, 'good and forbearing' (Ps 85:5 [86:5]). Wisdom of Solomon 2:19 has the wicked plotting to test the righteous man's 'epieikeia and forbearance' by insult. In the NT: 2 Cor 10:1 ('the meekness and reasonableness of Christ'), Phil 4:5, 1 Tim 3:3, Jas 3:17, 1 Pet 2:18.

What it does in this verse

Coming right after the instruction to submit to authorities (v. 1), it asks believers to show toward everyone the large-hearted leniency that people hoped to find in a good ruler, and to give way instead of standing on their rights.

πραΰτης prautēs G4236

Range of meaning

Gentleness, mildness, meekness. A calm, controlled temper, especially under provocation. It is the opposite of harshness and quick anger, not the opposite of strength.

Against the English

KJV and YLT have 'meekness', ESV 'courtesy', NASB 'consideration', WEB and NLT 'humility', BSB 'consideration'. 'Meekness' now suggests timidity. 'Humility' blurs it with a different Greek word (tapeinophrosynē). 'Courtesy' and 'consideration' keep the outward politeness but lose the self-control under provocation.

How it drifted

Modern English 'meek' has slid toward 'weak, submissive, spineless.' The Greek word praised a person who had the power or provocation to retaliate and kept their temper instead.

Used elsewhere in the period

Aristotle (Nicomachean Ethics 4.5) makes praotēs the right middle point between hot temper and a slavish failure to feel anger. Moses is 'very meek' (Num 12:3 LXX). Sirach 3:17: 'conduct your affairs with gentleness.' Plutarch and Hellenistic writers praise it in rulers. In the NT: Gal 5:23 (fruit of the Spirit), 2 Cor 10:1, Col 3:12, 2 Tim 2:25 (correcting opponents 'with gentleness').

What it does in this verse

With 'all' placed for emphasis and the verb 'displaying', the call is for gentleness in full measure, shown in public and to everyone, including people who provoke. Verse 3 gives the reason: believers were once 'hateful and hating one another' themselves.

ἐνδείκνυμι endeiknumi G1731

Range of meaning

To show, point out, demonstrate, give proof of. In the middle voice (used here): to display something of one's own, to show it in one's conduct.

Against the English

Most versions have 'showing' (KJV 'shewing'). That is accurate, though it can sound weaker than the Greek idea of giving visible proof.

Used elsewhere in the period

In the NT: Rom 2:15 (the law 'shown' written on hearts), Rom 9:17, 22, Eph 2:7, 1 Tim 1:16, Titus 2:10 ('showing all good faith'). In Hellenistic usage it often means showing a quality in a way that serves as evidence.

What it does in this verse

The gentleness is meant to be seen. It is a public demonstration that answers outsiders' suspicion, in line with the letter's repeated concern for how believers look to the watching world (2:5, 8, 10).

The world behind it

Crete under Rome. Titus is pictured as organising churches on Crete, then part of the Roman province of Crete and Cyrene. The letter quotes a well-known saying against Cretans, "always liars, evil beasts, lazy gluttons" (1:12, traditionally attributed to the Cretan poet Epimenides). It is worried about argumentative teachers who "upset whole households" (1:10–11) and about "foolish controversies … and quarrels" (3:9).

A minority under watch. Small Christian groups could easily be suspected of disloyalty or of upsetting households and civic order. The letter repeatedly ties believers' behaviour to their public reputation: "so that the word of God may not be maligned" (2:5), "so that an opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us" (2:8), "so that they may adorn the teaching" (2:10). Verse 2 follows straight on from submitting to "rulers and authorities" (3:1), so it governs how believers speak about and act toward outsiders and officials.

Borrowed civic virtues. "Reasonable/yielding" (epieikēs) and "gentleness" (prautēs) were admired virtues in the Greek world, praised in good kings, judges and citizens. Using them tells Cretan believers to show, toward everyone, the qualities their own culture most admired, and grounds this in God's own "kindness and love for humanity" in the following verses (3:4).

How the translations handle it
BSB

“to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.”

Gets right
'Malign' is precise. 'Full consideration' captures the emphatic 'all' (in full measure).
Loses
'Consideration' loses the self-control under provocation that prautēs implies. 'Gentle' for epieikēs misses its sense of fairness and yielding.
KJV

“To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men.”

Gets right
'Speak evil of' is accurate for blasphēmein. 'All meekness unto all men' keeps the Greek 'all … all' word play.
Loses
'Brawlers' now suggests physical fighting. 'Meekness' now sounds like weakness. 'Men' may be heard as males only.
WEB

“to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.”

Gets right
'Not contentious' fits amachos well.
Loses
'Humility' confuses prautēs (mild temper) with a different Greek virtue, lowliness (tapeinophrosynē).
YLT

“of no one to speak evil, not to be quarrelsome — gentle, showing all meekness to all men,”

Gets right
Keeps the Greek word order and both uses of 'all'.
Loses
Same problems with 'meekness' and 'gentle' as the KJV.
NIV

“…considerate… always to be gentle toward everyone…”

Gets right
'Considerate' is a good rendering of epieikēs and gets closer to its fairness and willingness to yield.
Loses
'Always' turns the emphatic 'all [gentleness]' into a word about time, so the sense of fullness and the 'all … all' word play are lost.
ESV

“…to avoid quarreling… perfect courtesy toward all people…”

Gets right
'Avoid quarreling' is clear. 'Toward all people' is inclusive and accurate.
Loses
'Courtesy' reduces prautēs to good manners and loses the restraint under provocation.
NASB

“…not to be contentious… every consideration for all people…”

Gets right
'Every… all' keeps the double 'all.'
Loses
'Consideration' for prautēs, like BSB, misses the idea of controlled temper.
NLT

“…show true humility to everyone…”

Gets right
Readable, and it keeps the outward 'show.'
Loses
'Humility' is the wrong virtue for prautēs. The paraphrase also flattens the four distinct qualities.
Text and manuscripts

The Greek text is stable. The only variation is in spelling: πραΰτητα (prautēta, the form in NA28 and most modern editions) versus πραότητα (praotēta, an older Attic spelling found in some manuscripts). Both are the same word with the same meaning.

Vulgate: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Jerome renders epieikēs with modestos ('moderate, restrained'), which is closer to the Greek idea of reasonable restraint than English 'gentle'. Mansuetudo ('tameness, mildness') stands behind the English tradition of 'meekness.'

Grammar: the infinitives ('to slander', 'to be') and the accusative participle ('displaying') all depend on 'Remind them' in v. 1, so verses 1–2 form one list of reminders. The supplied data gives Strong's G1511 for εἶναι. That number is assigned to the infinitive form; the dictionary word is εἰμί (G1510).

  • A few manuscripts spell the noun πραότητα (praotēta) instead of πραΰτητα (prautēta); these are two spellings of the same word and the meaning does not change.
Where scholars differ

Who wrote Titus, and does it matter for this verse?

  • Paul wrote it, late in his ministry, possibly after a release from a first Roman imprisonment.

    The letter names Paul as author (1:1). Early church tradition accepted it. Defenders explain differences in vocabulary and church order by the letter's different purpose and possible use of a secretary.

  • A follower of Paul wrote it after his death, applying his teaching to later churches.

    The vocabulary and style differ from Paul's undisputed letters (words like epieikēs and endeiknumi are used in a more Hellenistic moral way). Church offices are more developed. Paul's travels on Crete are hard to fit into Acts.

  • Effect on this verse.

    Either way, the instruction draws on widely shared Hellenistic civic virtues and on Paul's own teaching (2 Cor 10:1; Gal 5:23; Rom 12:17–18). Its meaning does not depend on which view of authorship is correct.

Is 'all people' aimed mainly at outsiders, or at everyone including fellow believers?

  • Mainly outsiders and officials.

    The verse follows straight on from submission to 'rulers and authorities' (v. 1). The 'we too were once' of v. 3 compares believers with unbelievers. The letter repeatedly cares about how outsiders see believers (2:5, 8, 10).

  • Everyone without distinction.

    The Greek wording ('no one… all people') has no limit. The quarrels inside the Cretan church (1:10–11; 3:9–10) show that the same virtues were needed among believers too.

Sources
  • BDAG s.v. βλασφημέω
  • BDAG s.v. ἄμαχος
  • BDAG s.v. ἐπιεικής
  • BDAG s.v. πραΰτης
  • BDAG s.v. ἐνδείκνυμι
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (praotēs) and 5.10 (epieikeia)
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ἐπιείκεια and πραΰτης
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (Word Biblical Commentary 46)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • Septuagint: Num 12:3; Ps 85:5 (86:5); Sir 3:17; Wis 2:19
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate (Jerome), Ad Titum 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…