Romans Chapter 12 Read as one passage

Romans 12:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody. 18If it is possible on your part, live at peace with everyone.

What the first hearers heard

For believers in Rome, this verse sits inside a run of short commands (12:9–21) that spell out what "genuine love" looks like, and it turns toward how they treat people who wrong them.

  • It broke the expected cycle. In their world, getting even protected your honour. Paul tells them to step out of the exchange entirely. He does not say wrongs don't matter. He says they are not the ones to collect what is owed (v.19: leave room for God's wrath; "I will repay, says the Lord").
  • It replaced reaction with intention. "Take forethought" asks them to decide ahead of time how they will answer hostility: by doing what is fine and good (and, by v.20, feeding a hungry enemy).
  • It had a public, missionary side. "Before all people" reminded a suspected minority that the surrounding city was watching. Goodness that outsiders could recognise as noble would answer slander and commend their God. The same concern appears in Paul's handling of money in 2 Cor 8:21, which uses almost identical wording.
  • It linked them to Scripture and to Jesus. Jewish hearers would recognise Proverbs 3:4 and the retaliation formula of the Torah. Those who knew the Jesus tradition would hear an echo of "do not resist the evildoer… love your enemies".
  • It prepared for peace. The next verse ("If possible, as far as it depends on you, be at peace with all people") shows the aim: the community should not be the source of conflict.

From the study of Romans 12:17.

Verse by verse

  1. 17Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.

    "Never pay anyone back harm for harm, the tit-for-tat of 'eye for eye'. Instead, think ahead and plan to do what is fine and honourable, the kind of goodness everyone around you, insider or outsider, can see and recognise as noble."

    The verse has two balanced halves. The first refuses a reflex. The second replaces it with a plan.

    • No one comes first for emphasis: there is no category of person you may get even with.
    • Harm for harm uses the same exchange-preposition as "eye for eye". It names the whole logic of matching revenge and refuses it. "Evil" here means any injury done to you, small or great, not only monstrous wickedness.
    • Paying back is the ordinary word for settling a debt. Paul admits a wrong feels like something owed, but forbids the injured person from collecting it. Two verses later the debt is handed to God: "I will repay, says the Lord."
    • Take forethought for means literally "think beforehand". Instead of reacting, you plan the good in advance.
    • Fine things (kala) are goodness that is visible and admirable, the exact opposite of the "harm" in the first half.
    • Before all people puts this goodness in public view, in front of the wider world as well as the church. The wording echoes Proverbs 3:4 ("take thought for fine things before the Lord and people").

    All the verbs are participles that act as commands. They describe what a community shaped by "genuine love" (v.9) habitually does: these people do not settle scores, and they plan good in plain sight.

    Full study →
  2. 18If it is possible on your part, live at peace with everyone.

    "If it can be done at all — and as far as your side of it goes — keep living on peaceful terms with every human being."

    Paul stacks two careful limits in front of a sweeping command. The first, "if possible," honestly admits that some people will not accept peace. The second, "the part that comes from you," states exactly where the readers' responsibility lies. They cannot control the other person, but they are fully answerable for everything that starts with them. Within that boundary, nothing is held back: peace is to be kept with all people. That means fellow believers, pagan neighbours, officials, and even the people who are harming them (v. 14).

    The verb is not "feel calm" or "avoid trouble." It means be at peace with someone. It is a word about relationships, and in Jewish Greek it carried the Hebrew sense of shalom: things being right and whole between people. Paul writes it as a present participle used as a command, like the string of short commands around it, so the force is ongoing: keep on living this way. The verses on either side show what it involves in practice. You do not pay back evil for evil (v. 17). You do not take revenge but leave judgment to God (v. 19). You feed your hungry enemy (v. 20). When peace really is impossible, the believer is still not released into retaliation.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Provide (KJV)

    pronoeō

    What we hear
    Supply something, provide for material needs.
    What they heard
    Think ahead, take forethought, plan in advance to do something.
  • in v17

    honest (KJV)

    kala

    What we hear
    Truthful, not lying or cheating.
    What they heard
    Fine, noble, honourable, seemly: conduct that is admirable to look at.
  • in v17

    Respect what is honorable / right (WEB, NASB 1995)

    pronooumenoi kala

    What we hear
    Hold good things in high regard, admire or defer to them.
    What they heard
    Give careful forethought to *doing* fine things. It is an active plan, not an attitude of esteem.
  • in v17

    evil for evil

    kakon anti kakou

    What we hear
    Wickedness on a grand scale, perhaps dark or demonic evil.
    What they heard
    Any harm or wrong done to you, from insults and cheating to violence, answered with matching harm.
  • in v18

    all men (KJV, WEB)

    pantōn anthrōpōn

    What we hear
    All males.
    What they heard
    All human beings, men and women alike. Simply 'everyone.'
  • in v18

    live at peace / be at peace

    eirēneuō

    What we hear
    Inner calm, or keeping things quiet and avoiding confrontation.
    What they heard
    Being in a peaceful relationship *with* other people. In this context that is shown actively: refusing to retaliate, refusing revenge, and doing good to enemies. It is about how you relate to others, not how you feel inside, and it does not mean staying silent or agreeing with everyone.
Every word
  1. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one, nobody · v17

    Masculine dative, so 'to no one' (a person, not 'nothing'). It comes first for emphasis. No exception is allowed: fellow believer, neighbour or persecutor (v.14).

  2. κακὸν

    kakon · G2556

    bad, evil, harm · v17

    The thing you would pay back: a harm, an injury, a wrong. Here it means damage done to someone, not some abstract force of wickedness.

  3. ἀντὶ

    anti · G473

    in exchange for, in place of · v17

    The preposition of equivalent exchange. It is the same word as in 'eye for (anti) eye' (Exod 21:24 LXX; Matt 5:38), so it brings to mind the whole logic of tit-for-tat.

  4. ἀποδιδόντες

    apodidontes · G591

    give back, repay, render what is owed · v17

    A present participle used as a command, as throughout Romans 12:9–21: '(be people who are) not paying back'. The present tense rules out an ongoing habit of settling scores, not only a single act.

  5. προνοούμενοι

    pronooumenoi · G4306

    think ahead, take care for, plan for · v17

    Literally 'thinking beforehand'. The middle voice suggests doing this with one's own interest and effort engaged. Instead of reacting, plan in advance to do what is good.

  6. καλὰ

    kala · G2570

    good, fine, noble, honourable · v17

    Neuter plural, 'fine/noble things'. Kalos is goodness that can be seen and admired. It is the opposite of the 'harm' (kakon) in the first half.

  7. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v17

    'In the presence of' or 'in the eyes of'. The good is to be done where others see and judge it.

  8. πάντων

    pantōn · G3956

    all, every · v17, v18

    'All' widens the circle beyond the church. It matches 'no one' at the start and 'with all people' in v.18.

  9. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G444

    human being, person · v17, v18

    Humanity in general, including outsiders and opponents. The Greek is generic, not 'men' as opposed to women.

  10. εἰ

    ei · G1487

    if · v18

    Opens a real condition. Paul is not doubting that peace is good. He is admitting honestly that it is not always achievable.

  11. δυνατόν

    dynaton · G1415

    able, possible · v18

    In the neuter with no verb ('if [it is] possible'), it is a set expression meaning 'if it can be done.' It is the first of two limits Paul puts on the command.

  12. τὸ

    to · G3588

    the · v18

    The article turns the phrase that follows into a noun: 'the [part that is] from you.' It works as an adverb: 'as for what comes from you.'

  13. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v18

    Points to where something comes from. The peace that the readers can be held to account for is the peace that comes out of them.

  14. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v18

    Plural. The words are spoken to the Roman house churches as communities, and to each member in them. It puts the responsibility on 'your side' of every relationship.

  15. μετὰ

    meta · G3326

    with · v18

    'With' in the sense of being in relationship alongside someone. Peace here is something shared between two parties, not a private state of mind.

  16. εἰρηνεύοντες

    eirēneuontes · G1514

    be at peace, keep the peace · v18

    A present participle ('being at peace') used as a command, like the other participles in vv. 9–19. The present tense pictures an ongoing habit: keep living on peaceful terms with people.

The world behind it

Rome in the mid-50s AD. Paul writes to small house-churches of Jews and non-Jews in the capital. A few years earlier, the emperor Claudius had expelled at least some Jews from Rome (c. AD 49, linked by the historian Suetonius to disturbances over "Chrestus"). These groups were a small, often suspected minority, and they were already meeting hostility (v.14, "bless those who persecute you").

An honour culture that expected revenge. In the Greco-Roman world, failing to answer an insult or injury could be taken as weakness and loss of standing. A common Greek maxim defined justice as "helping friends and harming enemies" (discussed and challenged in Plato's Republic, Book 1). In that world "Do not pay back harm for harm" was counter-cultural, and it risked making the believers look shameful. That is why Paul adds at once that their conduct should be recognisably fine in everyone's eyes.

Jewish roots of the command. The teaching was not new to Jews. Proverbs 20:22 says "Do not say, I will repay evil; wait for the LORD", and 24:29 forbids "I will do to him as he did to me". The Dead Sea Community Rule has the speaker vow, "I will not repay anyone with evil's due; I will pursue a man with good, for judgment of every living being belongs to God" (1QS X 17–18). The Jewish romance Joseph and Aseneth says repeatedly that "it is not fitting for a man who worships God to repay evil for evil". Jesus sharpened this tradition ("You have heard 'eye for eye'… but I say to you", Matt 5:38–48). Paul's wording, kakon anti kakou, also appears in 1 Thess 5:15 and 1 Pet 3:9, so it may have been a fixed saying taught to early converts.

From the study of Romans 12:17.

Where scholars differ

in v17

What does 'fine things before all people' mean: goodness that all people recognise as good, or goodness done openly in front of all people?

  • Shared standards: believers should aim at conduct that even outsiders would recognise as honourable. Paul is appealing to a widely shared moral sense.

    Kalos was a common Greco-Roman moral term. Paul elsewhere appeals to 'whatever is honourable… commendable' (Phil 4:8), and to what outsiders see (1 Thess 4:12; Col 4:5). 'In the eyes of' can mean 'in the judgment of'.

  • Public visibility: Paul is not making public opinion the standard of goodness. He is saying that good conduct, defined by God's will (12:2), should be done openly, where all can see it.

    12:2 has just warned against being conformed to this age. Proverbs 3:4, the source, places 'before the Lord' alongside 'before people', so the standard is God's and the audience is wide. 2 Cor 8:21 has the same concern for conduct above reproach in public.

in v17

Does the ban on repaying evil cover only personal revenge, or every use of force and legal penalty?

  • Personal and community relations: the verse forbids private retaliation, while God may act through governing authorities.

    In 12:19 vengeance is handed to God, and 13:4 calls the ruler God's servant, an 'avenger' (ekdikos) who carries out wrath. Paul uses the same root as 'avenge' in 12:19, so he seems to separate private revenge from public justice.

  • A wider renunciation: Christians themselves should never answer harm with harm in any role. Romans 13 describes the state's role without making Christians its agents.

    The command is unconditional ('to no one'), echoes Jesus' 'love your enemies' (Matt 5:38–48), and is tied to the cross-shaped pattern of 12:14–21. Early Christian writers often read it this way.

in v18

What makes peace 'impossible'? Is it only the other party's hostility, or also moral limits on the believer's side?

  • The limit is mainly the other person's refusal. Peace needs two parties, and the believer cannot force it.

    'The part from you' places responsibility on one side of a two-sided relationship. Verses 14 and 19–20 assume real enemies and persecutors who may stay hostile.

  • The limit also includes what the believer must not give up: peace cannot be bought at the cost of truth or faithfulness to God.

    Early interpreters such as John Chrysostom, and later commentators, read 'if possible' this way. It fits Paul's own record of conflict for the sake of the gospel (e.g. Gal 2:11–14). The verse itself does not spell this out, so the view is an inference from Paul's wider practice.

Sources
  • BDAG s.v. προνοέω, καλός, ἀποδίδωμι, ἀντί, κακός
  • LSJ s.v. προνοέω, καλός
  • Proverbs 3:4; 17:13; 20:22; 24:29 (LXX)
  • Exodus 21:24 LXX; Matthew 5:38–48; 1 Thessalonians 5:15; 1 Peter 3:9; 2 Corinthians 8:21
  • 1QS (Community Rule) X 17–18
  • Joseph and Aseneth 23:9; 28:4, 14; 29:3
  • Plato, Republic I (Polemarchus on helping friends and harming enemies)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 12:17
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 12:17
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'honest', 'provide'
  • BDAG s.v. εἰρηνεύω
  • BDAG s.v. δυνατός
  • BDAG s.v. ἐκ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εἰρηνεύω
  • Septuagint: Job 5:23; Sirach 6:6; Psalm 119(120):7
  • Suetonius, Claudius 25.4 (expulsion of Jews from Rome)
  • Tacitus, Annals 13.50–51 (tax unrest, AD 58)
  • John Chrysostom, Homilies on Romans (on 12:18)
  • Vulgate, Romans 12:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).