Proverbs 17:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃
meshiv ra'ah tachat tovah / lo-tamush ra'ah mibbeito
One-giving-back harm in-place-of good — not will-depart harm from-his-house.
What it meant
Take the person who answers kindness with harm. Someone did him a good turn: help, protection, generosity. He paid it back with injury. That harm will settle into his household and refuse to move out.
The Hebrew depends on using one word twice. Ra'ah covers both the wrong a person does and the trouble that happens to him. The man "gives back" ra'ah (harm) "in exchange for" good. In the second half the same ra'ah (trouble, misfortune) "will not depart" from his house. What he sends out comes back to him in kind, and it stays. The verb for "depart" is often used of things that stay faithfully, like God's cloud over Israel and his word in the mouth. Here it describes calamity moving in for good.
"His house" is wider than a building. It is his household: family, dependents, property and descendants. Ingratitude that becomes betrayal is a wound to the social fabric, and the saying expects its effects to outlast the moment and the man.
A full paraphrase: "Whoever repays a benefactor's kindness with injury will find that injury turned into misfortune, lodged permanently in his household."
Where the English drifted
-
evil
ra'ah
- What we hear
- Dark, sinister wickedness, possibly demonic, and the same in both halves of the verse.
- What they heard
- The ordinary Hebrew word for "bad." In the first half it means the harm or wrong he does to a benefactor. In the second it means trouble or misfortune that comes on his household. The repetition is a deliberate play on these two senses.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "evil" to its darkest moral sense, together with later reading of the verse as a spiritual curse resting on a dwelling.
-
house
bayit
- What we hear
- The building someone lives in, or at most the immediate family under one roof.
- What they heard
- The household as a whole: extended family, servants, property, and the line of descendants that carries his name.
Where the later meaning came from: Modern small-family, separate-home living.
-
rewardeth / rewards (KJV, WEB)
meshiv (hiphil of shuv)
- What we hear
- Giving someone a prize or positive recompense, which makes "rewards evil for good" sound odd or ironic.
- What they heard
- "Gives back, repays, requites," a neutral word for what one returns in exchange, good or bad.
Where the later meaning came from: "Reward" narrowed in English after the 17th century to positive recompense.
What the first hearers heard
For the people who first used Israel's wisdom sayings (households, village elders, royal court and scribal schools), this proverb did two things.
-
It named a kind of person to avoid and not to become. Proverbs is training material. Placing "the one who gives back harm for good" first marks him out as a type. Such a person is unsafe to help, to employ, to ally with or to marry into, because a favor done to him becomes a liability.
-
It stated how the world works. Israel's sages believed God built the world so that deeds carry their consequences. Elsewhere the LORD is the one who "repays (heshiv) each according to his work" (Prov 24:12). This saying does not name God, but hearers who knew Nabal's sudden death and the sword that never left David's house would have seen the pattern as both moral order and divine judgment. The warning would also land hard on fathers, since what they did would follow their children.
Proverbs states general patterns, not guaranteed outcomes for each case. Hearers also had Job and Ecclesiastes. Still, this saying is put strongly, with the plain "will not depart," to make betraying a benefactor look like the worst bargain anyone could make.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מֵשִׁ֣יב
meshiv · H7725
to cause to return, give back, repay
A causative participle: "the one who gives back," a person whose habit is to answer what he receives. It is the language of exchange and reciprocity: something came to him, and this is what he sends back. Placed first, it names the type of person the saying is about.
-
רָ֭עָה
ra'ah · H7451
evil, harm, wrong, trouble
Here this is the harm or injury the man does in return: betrayal, ill treatment, damage done to someone who had treated him well. It is wrong done to a person, not abstract wickedness.
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478
under; in place of, in exchange for
"In place of / in exchange for." It frames the act as a trade: harm is handed over where the benefit should have been repaid. It is the same word as in the formula "eye in place of eye" (Exod 21:24).
-
טוֹבָ֑ה
tovah · H2896
good thing, benefit, kindness, welfare
A concrete good done to him: a favor, help, protection, generosity. The saying assumes someone was his benefactor, so this is ingratitude that turns into active injury.
-
לֹא־
lo · H3808
not
A plain negative with the imperfect verb. It states what will (not) happen and is not a command. The BSB's "never" and the NIV's wording bring out its lasting force.
-
תָמ֥וּשׁ
tamush · H4185
to depart, move away, withdraw
"It will (not) move away." The verb is used of things that stay fixed in place, like the pillar of cloud that "did not depart" from Israel (Exod 13:22). Here the harm settles in and stays.
-
רָ֝עָ֗ה
ra'ah · H7451
evil, harm, calamity, misfortune
The same word as before, now in its other main sense: trouble, disaster, misfortune. What he sent out comes back to him in kind. The repetition is the point of the proverb.
-
מִבֵּיתֽוֹ׃
mibbeito · H1004
house, household, family, dynasty
"From his house": his household, meaning family, dependents, property and descendants, not just the building. The consequence is not limited to him. It settles on everything that belongs to him and carries his name.
Key words, in depth
רָעָה ra'ah H7451
- Range of meaning
The feminine noun from the root r‘‘ covers the whole range of "bad": (1) moral wrong or wickedness; (2) harm or injury done to someone; (3) calamity, disaster or misfortune that happens to someone; (4) displeasure ("it was evil in his eyes"). Hebrew uses one word both for the bad you do and the bad that happens to you.
- Against the English
English "evil" now leans strongly toward the sinister: monstrous wickedness, the demonic, "the problem of evil." Every major English version uses "evil" twice, which keeps the repetition (good) but hides that the two uses lean toward different senses: harm done, then trouble suffered.
- How it drifted
In older English "evil" was the everyday opposite of "good" and could mean misfortune ("evil days," "the evil of the day"). As "bad," "harm" and "misfortune" took over the ordinary uses, "evil" narrowed to its darkest moral sense.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase "evil in place of good" (ra'ah tachat tovah) appears in 1 Sam 25:21 (David on Nabal: "he has returned me evil for good", using the same verb, shuv), Gen 44:4 (Joseph's steward), Ps 35:12; 38:20 (Heb 38:21); 109:5 and Jer 18:20. In the calamity sense, compare Isa 45:7 ("making peace and creating ra'") and Amos 3:6. LXX renders it with kaka ("bad things").
- What it does in this verse
The proverb turns on the double meaning. The ra'ah he gives (harm, betrayal) becomes the ra'ah he gets (trouble that will not leave). The punishment is the same kind of thing as the crime, so the word itself shows the boomerang.
שׁוּב (הֵשִׁיב) shuv (hiphil heshiv) H7725
- Range of meaning
The basic verb means "turn, return." In the causative form it means "bring back, give back, restore, answer (return a word), repay." In social settings it is the vocabulary of reciprocity: giving back what is owed for what was received (e.g. Ps 116:12, "What shall I give back to the LORD for all his benefits?").
- Against the English
BSB/ESV/NASB "returns" and NIV "pays back" are accurate. KJV/WEB "rewardeth/rewards" was accurate in 1611, when "reward" meant "requite, repay" for good or ill, but to a modern ear it sounds like a positive prize.
- How it drifted
"Reward" has narrowed in English to a positive recompense. The KJV used it neutrally (e.g. "the Lord reward him according to his works," 2 Tim 4:14).
- Used elsewhere in the period
1 Sam 25:21, "he has returned (wayyashev) to me evil for good"; Ps 116:12; Prov 24:12 and 24:29 ("I will give back to the man according to his deed," the speech the wise are told not to make); Hos 12:14 (Heb 12:15).
- What it does in this verse
The participle describes someone who receives a benefit and then answers it. In a world held together by gift and obligation, he has broken the most basic rule of exchange. The verb also hints at what happens next: what he "returns" will be returned to him.
טוֹבָה tovah H2896
- Range of meaning
"Good" in a concrete sense: welfare, prosperity, a benefit or favor, a kindness done ("the good that I have done for you"). It describes an act or gift that benefits someone more often than an abstract moral quality.
- Against the English
English "good" is accurate but vague. "Kindness" or "benefit" would make the situation clearer: someone did him a good turn.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 24:17-19 (Saul to David: "you have repaid me good, and I have repaid you evil"), 1 Sam 25:21, 2 Sam 2:6, Neh 2:10.
- What it does in this verse
The saying is not about returning evil for evil, which is revenge and is dealt with elsewhere (Prov 20:22; 24:29). It is the worse case: answering kindness with harm. The broken relationship is benefactor and recipient, which the ancient world treated as nearly sacred.
מוּשׁ mush H4185
- Range of meaning
"Depart, withdraw, move away, be removed"; with a negative it means "stay fixed, remain." A by-form, mish, stands behind the written consonants here.
- Against the English
"Depart" (KJV, ESV, NASB) and "leave" (BSB, NIV) are both fine. YLT's "moveth not" keeps the physical picture of something that will not budge.
- Used elsewhere in the period
Exod 13:22 (the pillar of cloud "did not depart"); Josh 1:8 ("this book of the law shall not depart from your mouth"); Isa 54:10 ("the mountains may depart … but my steadfast love shall not depart from you"); Isa 59:21.
- What it does in this verse
The verb is often used for things that stay faithfully, like God's presence, his love and his word. Here it describes trouble that has moved in permanently. Because of the plain negative and the imperfect verb, it reads as a settled outcome, not a passing setback.
בַּיִת bayit H1004
- Range of meaning
House or building; household (family, servants, dependents); estate and property; lineage or dynasty ("the house of David"); temple ("house of the LORD").
- Against the English
Modern "house" suggests a building or a nuclear family under one roof. Bayit is the extended household and its future, meaning the man's name and line.
- How it drifted
Modern Western households are small, separate units. In ancient Israel the bayit (the "father's house," bet av) was the basic economic, legal and religious unit, and it carried a man's identity across generations.
- Used elsewhere in the period
2 Sam 12:10, Nathan to David after he repaid Uriah's loyalty with murder: "the sword shall never depart (lo-tasur) from your house." Also 2 Sam 7:11-16 (house as dynasty) and Prov 14:11; 15:25 (the house of the wicked/proud destroyed).
- What it does in this verse
The consequence spreads outward and forward. It reaches his family, his property and his descendants. That is how ancient readers would have heard it, and the narratives of David and Nabal show it.
The world behind it
A world held together by giving back. Ancient Israelite society ran on reciprocity. A favor created an obligation, and loyalty answered loyalty. Repaying good with good was the bare minimum of decency. Repaying evil for evil (revenge) was a separate problem that Proverbs also restrains (20:22; 24:29). Repaying evil for good was the lowest point: ingratitude that turns into betrayal. It shamed the person who did it and broke the bonds that kept households and clans alive.
Stories Israel knew. The exact phrase "evil in place of good" shows up in narratives the first hearers would have known:
- Nabal (1 Sam 25): David's men had protected Nabal's flocks. Nabal insulted them, and David said, "he has returned (heshiv) me evil for good" (25:21). Within days Nabal was dead and his estate passed to others.
- David himself (2 Sam 11–12): Uriah was loyal to David even while drunk and at the door of his own house. David repaid him with adultery and murder. Nathan's verdict is very close to this proverb: "the sword shall never depart from your house" (2 Sam 12:10). The rest of 2 Samuel follows that trouble through Amnon, Absalom and Adonijah.
- Saul to David: "you have repaid me good, whereas I have repaid you evil" (1 Sam 24:17).
The surrounding sayings. Proverbs 17:12–14 groups together sayings about destructive people and conflict: the fool more dangerous than a bereaved bear (v. 12), this saying (v. 13), and the quarrel that bursts out like water through a breach (v. 14). Verse 13 adds the person whose fault is not stupidity or temper but a broken loyalty.
How the translations handle it
“If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.”
- Gets right
- "Returns" matches the Hebrew verb of giving back. "Never" captures the lasting force of the negative.
- Loses
- Turning the participle ("the one who returns") into "If anyone" makes it a single act rather than a type of person. "Evil" twice hides the shift from harm done to misfortune suffered.
“Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, the repeated "evil," and "house."
- Loses
- "Rewardeth" now sounds like a positive prize. In 1611 it meant "repays."
“Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.”
- Gets right
- Literal and keeps "house."
- Loses
- Keeps the KJV's "rewards," which modern readers misread.
“Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.”
- Gets right
- "Is returning" keeps the ongoing participle. "Moveth not" keeps the physical picture of something that will not budge.
- Loses
- The wording is awkward for modern readers.
“…If anyone returns evil for good…”
- Gets right
- Close and literal. "Will not depart" keeps the force of the verb mush.
- Loses
- Like most versions, it cannot show that the second "evil" leans toward calamity.
“…One who returns evil for good…”
- Gets right
- Keeps the participle as a type of person ("one who returns"), which is closest to the Hebrew structure.
- Loses
- The same double "evil" limitation as the others.
“…one who pays back evil for good…”
- Gets right
- "Pays back" clearly brings out the language of reciprocity. Putting "Evil will never leave the house" first gives the consequence weight.
- Loses
- Reversing the order loses the Hebrew flow from deed to consequence, where the second "evil" comes back as an echo.
“…If you repay good with evil…”
- Gets right
- Plain and direct. Speaking to "you" fits the teaching purpose of Proverbs.
- Loses
- Reverses the Hebrew phrase order ("evil in place of good") and turns a saying about a type of person into a personal address.
Text and manuscripts
Ketiv/Qere. The consonants written in the Leningrad Codex are תמיש (tamish, from the by-form מישׁ). The Masoretes' marginal reading (qere) is תָמוּשׁ (tamush, from מוּשׁ). The supplied transliteration "ta.mish" reflects the written form. The two verbs are variant spellings of the same word ("depart"), so the meaning is unaffected.
Septuagint (LXX). It reads approximately hos apodidōsin kaka anti agathōn, ou kinēthēsetai kaka ek tou oikou autou: "whoever gives back bad things in place of good, bad things will not be moved from his house." Apodidōmi ("give back, repay") is the ordinary Greek word for requital, and the repeated kaka keeps the Hebrew play.
Vulgate. It has qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius, which is just as literal. Reddit ("gives back") stands behind the KJV-era "rendereth/rewardeth" tradition.
Echoes. The phrase "evil in place of good" is a fixed Hebrew expression (Gen 44:4; 1 Sam 25:21; Ps 35:12; 38:20; 109:5; Jer 18:20). The consequence clause is very close to 2 Sam 12:10 ("the sword shall never depart from your house"). A literary link to the David story is likely but cannot be proven. The New Testament goes a step further than this proverb and forbids even returning evil for evil (Rom 12:17; 1 Thess 5:15; 1 Pet 3:9). That develops Proverbs' own line in 20:22 and 24:29, not this verse directly.
- The written Hebrew consonants (ketiv) read תמיש (tamish, from a by-form of the verb), while the Masoretic marginal reading (qere) has תָמוּשׁ (tamush); both mean "it will depart," so the sense does not change.
Where scholars differ
How does the evil "not depart": does the deed carry its own consequence, or does God actively punish?
-
Built-in consequence: the deed sets in motion a result that comes back on the doer, the "act–consequence connection" associated with Klaus Koch.
The verse never mentions God. The same word ra'ah names both deed and outcome, as if one grows out of the other. Similar sayings include Prov 26:27 ("whoever digs a pit will fall into it").
-
Divine retribution: God is the unnamed one who ensures the outcome.
Proverbs elsewhere makes the LORD the one who repays (24:12; 25:22; 20:22, "wait for the LORD"). The closest narrative parallels (Nabal in 1 Sam 25:38; David in 2 Sam 12:10) attribute the outcome to the LORD.
-
Both together: Israel's sages saw no conflict between a moral order built into creation and God's personal oversight of it.
Proverbs 16:4, 9 and 33 present God as governing outcomes through ordinary processes. Most recent commentators (e.g. Waltke, Fox) take some form of this view.
Is this an absolute guarantee or a general pattern?
-
A general truth typical of the proverb genre, describing how things normally go rather than a promise for every case.
Proverbs often states things absolutely while other wisdom books (Job, Ecclesiastes, Ps 73) admit exceptions. Proverbs 26:4–5 shows sayings are meant to be applied with judgment.
-
A firm statement of judgment, reinforced by the strong negative and its echo of Nathan's oracle against David.
The plain negative lo with the imperfect states a settled outcome. The David parallel shows a lasting, generation-spanning fulfillment.
Sources
- BDB s.v. רַע / רָעָה, שׁוּב, מוּשׁ, בַּיִת
- HALOT s.v. רָעָה, מוּשׁ, מישׁ
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (1955; ET 1983)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:13
- Vulgate, Proverbia 17:13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah on Prov 17:13 (ketiv/qere)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…