Romans Chapter 2

Romans 2:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 2:15

Greek

οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

hoitines endeiknyntai to ergon tou nomou grapton en tais kardiais autōn, symmartyrousēs autōn tēs syneidēseōs kai metaxy allēlōn tōn logismōn katēgorountōn ē kai apologoumenōn,

who-are-such-as put-on-display the work of-the law written in the hearts of-them, co-testifying of-them the conscience, and between one-another the reasonings accusing or even making-a-defense,

What it meant

These Gentiles are people of a kind who put on display, like evidence produced in court, that what the law of Moses aims at, the conduct it is meant to produce, has been inscribed on their hearts. Their hearts are the inner centre where they think and decide, not just where they feel. They never received the tablets or the scroll, yet the law's purpose is written inside them.

Two more witnesses join that evidence. Their conscience, the self-knowledge that looks back over what they have done, testifies alongside it. And their reasonings argue the case back and forth among themselves, usually as prosecutors bringing charges, and only sometimes, perhaps unexpectedly, as counsel for the defense.

The whole sentence is a courtroom scene, and it runs straight into verse 16. The final verdict on these hidden inner proceedings belongs not to the conscience but to God, on the day he judges people's secrets through Christ Jesus.

Where the English drifted

  • conscience

    syneidēsis

    What we hear
    An inner moral compass or 'voice of God' that tells you in advance what is right, and can be trusted as a guide ('let your conscience be your guide').
    What they heard
    Moral self-awareness, 'knowing-with-oneself': mainly the inner witness that reviews and judges one's own past conduct, often as guilt. Here it is a co-witness in a trial, not the lawgiver and not the judge. Paul knows it can be wrong (1 Cor 4:4; 8:7-12).

    Where the later meaning came from: Medieval scholastic theory of conscience (synderesis/conscientia), later moral philosophy that treated conscience as a supreme faculty, and popular culture's 'inner voice'.

  • hearts

    kardia

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner core of a person: the place of understanding, thinking, intention and choice, as well as feeling. Writing on the heart means shaping what a person knows and wills.

    Where the later meaning came from: Modern English idiom that sets 'head' against 'heart', strengthened by Romanticism.

  • excusing (KJV)

    apologeomai

    What we hear
    Making excuses: offering a weak pretext, or letting oneself off the hook.
    What they heard
    Making a formal defense in court, speaking in one's own favour against a charge. In 1611 English, 'excuse' still carried this sense of 'clear from blame'.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'excuse' since the 17th century.

  • the work of the law

    to ergon tou nomou

    What we hear
    Heard alongside Paul's 'works of the law' as legalistic effort to earn standing with God.
    What they heard
    Singular and positive here: what the law requires or aims to produce, found inscribed on Gentile hearts.

    Where the later meaning came from: Reading this phrase through Paul's later polemic against 'works of the law' (plural) in Romans 3 and Galatians, and through Reformation debates about works.

What the first hearers heard

Paul wrote to house churches in Rome around AD 56-57. They were a mixed group of Jewish and Gentile believers whom he had not yet visited. In chapter 1 he had used a familiar Jewish critique of pagan idolatry and immorality (compare Wisdom of Solomon 13-15). In chapter 2 he turns to a conversation partner who agrees with that critique and assumes that having the Torah gives an advantage at the judgment.

This verse undercuts that assumption from an unexpected direction. Gentiles who never had the Torah are not morally blank. The aim of the law shows up in their conduct, their conscience confirms it, and their inner reasoning argues guilt and defense. Gentile hearers would recognise their own philosophers' language of conscience and an inner law. Jewish hearers would catch the echo of Jeremiah's 'written on their hearts' and feel the shock of applying it to Gentiles.

The point is not to praise Gentiles or to offer a theory of human nature for its own sake. It is to show that everyone stands in the same courtroom. Knowledge of right and wrong, and so accountability, reaches beyond Israel. Judgment will turn on the hidden realities God sees (v. 16), not on who holds the scroll. This prepares for Paul's conclusion that 'all, both Jews and Greeks, are under sin' (3:9) and that God's justice is revealed apart from the law (3:21).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who

    This form of 'who' usually points to a kind of person, not just a particular one: 'people of this sort, who…'. It picks up the Gentiles of verse 14 and brings in the evidence for what was just said about them, so it carries a sense close to 'since they' or 'in that they'.

  2. ἐνδείκνυνται

    endeiknyntai · G1731

    to show, demonstrate, give proof

    'They demonstrate' or 'they put on display'. This is not a private feeling. It is evidence that can be seen, the kind of proof laid before a court. The present tense makes it an ongoing showing.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    Article marking 'work' as a definite thing, the particular work that belongs to the law.

  4. ἔργον

    ergon · G2041

    work, deed, task, effect

    Singular: 'the work', not 'works'. The word means what the law sets out to do or produce, the conduct it requires. It is not the 'works of the law' that Paul argues against elsewhere.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article: 'of the' law. In context it means the specific law, Israel's Torah.

  6. νόμου

    nomou · G3551

    law

    The Torah, the law of Moses given to Israel, which these Gentiles do not possess in written form (v. 14).

  7. γραπτὸν

    grapton · G1123

    written

    'Written, inscribed.' A deliberate paradox. Greeks praised the 'unwritten law' of nature, and Israel had a law written on stone and scroll. Paul says what the law aims at has been written on the heart of people who never had the scroll. It echoes Jeremiah 31:33.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, on

    'In' or 'on'. It names the place where the writing is found.

  9. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with 'hearts'.

  10. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart

    The inner centre of the person, where they think, decide and intend. It is not mainly the seat of feeling. The law's aim is inscribed on their inner self, where decisions are made.

  11. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their' hearts, meaning the Gentiles'. (The supplied gloss 'when they' does not fit this word, which is simply possessive.)

  12. συμμαρτυρούσης

    symmartyrousēs · G4828

    to testify with, confirm by testimony

    'Testifying alongside.' Conscience is a second witness confirming the evidence already on display. The grammar sets it as an accompanying circumstance: 'while their conscience also testifies'.

  13. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their' conscience. This is a possessive placed before the noun for emphasis, not 'to them'. The Greek has no word saying whom the conscience testifies to or with.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'conscience'. Together with the preceding pronoun it means 'their conscience'.

  15. συνειδήσεως

    syneidēseōs · G4893

    conscience, moral self-awareness

    Literally 'knowing-with-oneself'. It is the inner awareness that weighs one's own deeds, usually looking back on them and often painfully. Here it is a witness in the case. It is not the lawgiver and not the judge.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a third strand of evidence: after the written work and the witnessing conscience come the arguing thoughts.

  17. μεταξὺ

    metaxy · G3342

    between; meanwhile

    Most likely 'between', as in the thoughts arguing back and forth with one another. The KJV takes it in its other sense, 'in the meanwhile'.

  18. ἀλλήλων

    allēlōn · G0240

    one another

    'One another'. Most read it as the thoughts disputing with each other inside the person. A minority read it as people accusing and defending one another.

  19. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'reasonings'.

  20. λογισμῶν

    logismōn · G3053

    reasoning, calculation, thought

    Not passing thoughts but reasonings and arguments, the case a person builds in the mind. Here they act like lawyers arguing a case.

  21. κατηγορούντων

    katēgorountōn · G2723

    to accuse, bring charges

    The courtroom word for prosecuting, bringing a formal charge. It comes first because it is the usual verdict of these inner arguments.

  22. ἢ

    ē · G2228

    or

    'Or'. It sets up the alternative outcome.

  23. καὶ

    kai · G2532

    even, also

    'Or even'. With 'or' it marks the defense as the less expected outcome. Accusation is the norm, and defense happens at times.

  24. ἀπολογουμένων

    apologoumenōn · G0626

    to make a defense, speak in one's defense

    'Making a defense speech' (the word behind 'apology' in its old sense of a defense). It is a formal defense in court, not 'making excuses'.

Key words, in depth

ἐνδείκνυμι endeiknymi G1731

Range of meaning

In the middle voice: to show, demonstrate, prove, display something openly so others can see it; often 'to give proof of'. It can also mean to show a quality toward someone (e.g. showing kindness).

Against the English

'Show' (KJV, BSB, WEB) is correct but light. 'Demonstrate' (NLT) catches the sense of proof better. The word suggests evidence presented, not an inner state someone merely has.

Used elsewhere in the period

Paul uses it of God displaying his power and wrath (Rom 9:17, 22) and of God demonstrating his justice (Rom 3:25-26, in the related noun ἔνδειξις). In Greek legal and public settings it is used for producing proof.

What it does in this verse

Paul is building a case. The Gentiles' own conduct is Exhibit A that the law's aim is not foreign to them. The verse is evidence in an argument about judgment (vv. 12-16), not a reflection on human psychology.

τὸ ἔργον τοῦ νόμου to ergon tou nomou G2041

Range of meaning

ἔργον: work, deed, action; also task or assignment; also the effect or product of something. With 'of the law' it can mean (a) the conduct the law requires, (b) the effect the law aims to produce, or (c) a collective singular for the law's demands taken as a whole.

Against the English

Most versions keep 'the work of the law'. The NIV interprets it as 'the requirements of the law', which is close to sense (a). The NLT drops 'work' and says 'God's law is written in their hearts', which makes the verse sound identical to Jeremiah 31:33. Paul's wording is more guarded.

How it drifted

Readers who know Paul's polemic against 'works of the law' (plural, Rom 3:20, 28; Gal 2:16) may hear this negatively. The singular here is positive, and it is the thing found on Gentile hearts.

Used elsewhere in the period

The plural ἔργα νόμου is Paul's phrase for law-observance as a mark of Jewish identity and as a basis for being declared right. A close Hebrew parallel, 'works of the Torah' (maʿasê ha-torah), appears in the Dead Sea Scroll 4QMMT. The singular 'work of the law' is unique to this verse.

What it does in this verse

Paul does not say the Torah itself is written on these hearts. He says 'the work of the law' is. Many scholars take this as deliberate: these Gentiles grasp and sometimes do what the law aims at without having the Torah. Others see it as simply equivalent to Jeremiah's 'law on the heart' (see debates).

γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις grapton en tais kardiais G1123

Range of meaning

γραπτός: written, inscribed. καρδία (G2588): in Hebrew and Greek biblical usage the inner core of the person, the seat of thinking, understanding, will, intention and moral choice, as well as emotion.

Against the English

'On/in their hearts' is literal and correct, but modern English 'heart' leans toward feeling. Paul means the inner self that knows and decides.

How it drifted

In modern English 'heart' became mainly the seat of emotion, set against the 'head'. In Hebrew thought, carried into Paul's Greek, the heart is where one thinks and plans (e.g. Prov 16:9; Rom 10:9-10).

Used elsewhere in the period

LXX Jeremiah 38:33 (= Heb. 31:33): 'I will put my laws into their mind and write them on their hearts' (ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς). Compare Prov 3:3; 7:3, 'write them on the tablet of your heart', and Paul's own 2 Cor 3:3, 'written… on tablets of human hearts'. Greek writers by contrast spoke of the 'unwritten law' (ἄγραφος νόμος; Sophocles, Antigone 454-55; Aristotle, Rhetoric 1.13).

What it does in this verse

'Written' joins the two worlds. To a Jewish ear it recalls Jeremiah's promised new covenant. To a Greek ear it turns the familiar idea of an 'unwritten law' of nature into an inscription. Gentiles without Moses' tablets still carry an inscription of the law's aim inside them.

συμμαρτυρέω symmartyreō G4828

Range of meaning

To testify along with, to confirm by added testimony; sometimes simply 'to testify, bear witness' with the prefix adding emphasis.

Against the English

KJV/BSB 'also bearing witness' keeps the 'alongside' idea. WEB 'testifying with them' and YLT 'witnessing with them' add 'them' as the partner. The Greek has no such object, and 'their' (αὐτῶν) belongs to 'conscience'.

Used elsewhere in the period

Paul uses it again in Rom 8:16 (the Spirit testifies with our spirit) and Rom 9:1 (my conscience testifies with me in the Holy Spirit). In Greek legal papyri the related verb is used of co-signing witnesses confirming a document.

What it does in this verse

Conscience is a second witness. It confirms what the conduct already shows, in keeping with the biblical rule that a matter stands on two or three witnesses (Deut 19:15). What it testifies alongside is debated: their own conduct, or the inscribed 'work of the law'.

συνείδησις syneidēsis G4893

Range of meaning

Literally 'co-knowledge', knowing something together with oneself. In Hellenistic Greek it is moral self-awareness: the inner faculty or experience of judging one's own conduct. It is most often retrospective (looking back on deeds done) and frequently negative (a 'bad conscience', the pain of guilt), though Greek also speaks of a 'good' or 'clear' conscience.

Against the English

'Conscience' is the right English word, but modern usage makes it a forward-looking moral guide or 'the voice of God within'. Paul's word is chiefly a witness that evaluates and can be mistaken (1 Cor 4:4; 8:7-12).

How it drifted

Medieval theology split the idea into 'synderesis' (an innate grasp of moral first principles) and 'conscientia' (applying them). Later popular culture made conscience an inner voice telling you what to do ('let your conscience be your guide'). Paul's word is mainly a witness reviewing what one has done.

Used elsewhere in the period

The word has no Hebrew equivalent in the Old Testament. The Hebrew Bible speaks of the heart smiting someone (1 Sam 24:5). In the LXX it appears in late books only: Eccl 10:20; Wisdom 17:10 (wickedness 'condemned by its own testimony… distressed by conscience'); Sirach 42:18 in some manuscripts. Philo speaks of the inner 'convicter' (ἔλεγχος, τὸ συνειδός) that acts as accuser and judge (e.g. De Decalogo 87). Paul uses it about 20 times, mainly in Romans and 1-2 Corinthians.

What it does in this verse

Paul borrows a word from Greek moral discourse that his Gentile readers would know well. Its role is limited: it testifies. Verse 16 makes plain that the verdict belongs to God, who judges the hidden things through Christ Jesus.

λογισμός (with κατηγορέω / ἀπολογέομαι) logismos (katēgoreō / apologeomai) G3053

Range of meaning

λογισμός: calculation, reckoning, reasoning, deliberation, argument (2 Cor 10:4-5, 'arguments'). κατηγορέω (G2723): to accuse, bring a charge, prosecute. ἀπολογέομαι (G0626): to speak in one's defense, make a defense speech.

Against the English

'Thoughts' (KJV, BSB, WEB) is too loose: these are reasonings that argue a case. KJV 'excusing' meant 'clearing of blame' in 1611 but now suggests making lame excuses. NASB 'alternately' and NIV 'sometimes… at other times' make it a back-and-forth. ESV 'conflicting thoughts' makes it an inner struggle.

How it drifted

The English word 'excuse' narrowed. In Early Modern English, to excuse someone was to exculpate or defend them. Today it mostly means offering a pretext or pardoning a fault.

Used elsewhere in the period

κατηγορέω and ἀπολογέομαι are the standard pair for prosecution and defense in Greek courts and in Luke-Acts (e.g. Acts 24:8, 10; 25:8, 16; 26:1-2). Plato's 'Apology' is Socrates' defense speech. λογισμός for moral reasoning appears in 4 Maccabees, where 'pious reason' rules the passions.

What it does in this verse

The verse ends inside a courtroom: evidence (show), a witness (testify alongside), a prosecutor and a defender (accuse, defend). 'Or even' makes the defense the less expected outcome, so the inner verdict mostly goes against them. That suits Paul's larger argument that all, Jew and Gentile, are accountable (3:9, 19).

The world behind it

Where the verse sits. Romans 2:12-16 belongs to Paul's argument that God judges without favouritism (2:11). Jews who have the Torah and Gentiles who do not are both answerable. 'It is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers' (2:13). Verses 14-15 back this up: Gentiles who lack the Torah sometimes do what it requires, which shows that the law's moral aim is not shut away inside Israel.

Two backgrounds meet in one sentence.

  • Greek and Roman moral thought. Educated Greeks spoke of an 'unwritten law' (agraphos nomos) rooted in nature, higher than city statutes. Sophocles' Antigone appeals to 'the unwritten and unfailing statutes of the gods'. Aristotle (Rhetoric 1.13) distinguishes particular written law from a common law 'according to nature'. Stoics taught a universal law of reason. Hellenistic Jews used the same ideas: Philo calls the patriarchs 'living and reasonable laws' who kept the law before it was written down (On Abraham 5, 275-276). The idea that someone could be 'a law to himself' (v. 14) and the word 'conscience' would have been familiar to Paul's Gentile hearers.
  • Israel's Scriptures. 'Written on their hearts' recalls Jeremiah 31:33 (LXX 38:33), God's promise of a new covenant in which he would write his law on Israel's heart. It also recalls Proverbs' 'write them on the tablet of your heart'.

The courtroom picture. Ancient trials ran on evidence, witnesses, a prosecutor (katēgoros) and a defense speech (apologia). The Torah required at least two witnesses (Deut 19:15). Paul stages the trial inside the person, with conduct as evidence, conscience as witness and reasonings as advocates, and then hands the verdict to God on the day of judgment (v. 16).

How the translations handle it
BSB

“So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them”

Gets right
Clear and literal. 'Defending' rightly captures ἀπολογέομαι.
Loses
'Either… or' flattens 'or even' (ἢ καί), which marks the defense as the less expected outcome. 'Thoughts' is weaker than 'reasonings'.
KJV

“Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and [their] thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)”

Gets right
Keeps the literal 'work of the law' and the order of the Greek. Its parenthesis (vv. 13-15) reflects an old and still-held view that v. 16 continues v. 12/13.
Loses
'The mean while' takes μεταξύ in its rarer time sense. 'Excusing' now sounds like making excuses rather than mounting a defense. 'One another' reads as if people accuse each other.
WEB

“in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)”

Gets right
'Among themselves' rightly places the debate inside the person.
Loses
'With them' supplies a partner the Greek does not name. It keeps the archaic-sounding 'excusing'.
YLT

“who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,”

Gets right
Very literal. It keeps 'between one another' and 'defending'.
Loses
'With them' again supplies an object, and the word order is hard to follow in English.
NIV

“…the requirements of the law are written… at other times even defending…”

Gets right
'Requirements' is a defensible reading of the singular 'work'. 'Even' keeps the force of ἢ καί.
Loses
'Requirements' settles an interpretive question the Greek leaves open. 'Sometimes… at other times' adds an alternating rhythm not spelled out in the Greek.
ESV

“…their conflicting thoughts accuse or even excuse them…”

Gets right
Keeps 'the work of the law' and 'or even'.
Loses
'Conflicting' interprets 'between one another' as inner turmoil. 'Excuse' may be misheard as making excuses.
NASB

“…their thoughts alternately accusing or else defending them…”

Gets right
Literal 'work of the Law'. 'Defending' is accurate.
Loses
'Alternately' adds a back-and-forth idea that the Greek implies at most.
NLT

“…God's law is written in their hearts… tell them they are doing…”

Gets right
'Demonstrate' captures the sense of proof in ἐνδείκνυνται.
Loses
Dropping 'work of' makes the verse match Jeremiah 31:33 more closely than Paul's wording does. 'Tell them they are doing right' loses the courtroom picture of a defense against a charge.
Text and manuscripts

Text. No variant in the manuscripts changes the sense of this verse. The Greek printed in the standard critical editions (NA28/UBS5) is secure.

Punctuation and connection to v. 16. Ancient manuscripts had no punctuation, so the link between v. 15 and v. 16 ('on the day when God judges…') is an editorial decision. The KJV brackets vv. 13-15 as a parenthesis, so v. 16 attaches to v. 12 or 13 ('will be judged… will be justified… on the day'). Most modern editions run v. 15 straight into v. 16, which raises the question of whether the accusing and defending happen now or at the judgment (see debates).

Vulgate. Jerome renders it closely: qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium. 'Defendentium' (defending) is closer to the Greek than the KJV's later 'excusing'. 'Inter se invicem' (among themselves, mutually) shows that μεταξὺ ἀλλήλων was read spatially, not in the time sense of 'meanwhile'.

Old Testament echo. LXX Jeremiah 38:33 (= Hebrew 31:33): 'I will put my laws into their mind, and on their hearts I will write them' (ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω). The shared words are 'write' and 'hearts'. Paul's 'work of the law' differs from Jeremiah's 'my laws', which is central to the debate over who these Gentiles are.

Notes on the supplied word data. Word 11 (αὐτῶν) is glossed 'when they', but it is simply 'their' with 'hearts'. Word 13 (αὐτῶν) is glossed 'to them', but it is a genitive meaning 'their', belonging to 'conscience' (αὐτῶν τῆς συνειδήσεως = 'their conscience'), and it is the subject of the 'while…' clause. It is not an indirect object. Word 14 (τῆς) is the article, not 'their'. The Greek therefore does not say whom conscience testifies 'with'. Translations that add 'with them' are supplying it.

Where scholars differ

Who are the Gentiles who have 'the work of the law written on their hearts'?

  • Ordinary non-Christian Gentiles with an innate moral awareness (a form of natural law), who sometimes do what the law requires.

    'By nature' (φύσει) in v. 14 most naturally goes with 'do what the law requires'. The vocabulary of conscience and an inner law comes from Greek moral thought. Paul says 'the work of the law', not 'the law' as in Jeremiah. The mostly accusing inner verdict ('or even defending') does not sound like the new covenant's renewal. The section aims to make all people accountable (3:9, 19). Held by Fitzmyer, Dunn, Moo, Jewett and many others.

  • Gentile Christians, in whom Jeremiah's new-covenant promise is being fulfilled by the Spirit.

    The clear echo of Jeremiah 31:33. The parallel in 2:26-29 of the uncircumcised Gentile who keeps the law and has 'circumcision of the heart, by the Spirit'. 2 Corinthians 3:3 ('written… on tablets of human hearts'). 'By nature' can be read with 'not having the law', meaning not having it by birth. Held by Augustine (in one of his treatments), Cranfield, N. T. Wright, Gathercole.

  • A hypothetical or partial case: Paul is stating a principle (doers will be justified) and pointing to occasional Gentile moral acts, not describing people who actually meet the standard.

    Romans 3:9-20 concludes that no one is righteous by law-works. Verse 14 says 'when' (ὅταν, whenever) Gentiles do the law's things, suggesting occasional acts rather than a settled life.

When does the accusing and defending take place: in present inner experience, or at the final judgment?

  • Now: an ongoing inner experience of conscience and moral reasoning. Verse 16 attaches further back (to v. 12/13), or loosely to the whole idea.

    Present-tense verbs. The experiential use of 'conscience' in Greek. The KJV-style parenthesis treats vv. 14-15 as an aside.

  • At the day of judgment: these inner witnesses will speak when God judges the secrets (v. 16).

    The text runs directly into 'on the day when God judges'. The thoroughly forensic vocabulary. 'Secrets' (τὰ κρυπτά) in v. 16 matches the hidden inner proceedings.

  • Both: what goes on now will be brought to light and confirmed on that day.

    The demonstration is present ('they show'), while v. 16 points to the future revelation of the same hidden things. This reading keeps both the present tense and the link to v. 16.

Does 'between one another' (μεταξὺ ἀλλήλων) describe thoughts within a person or people in dialogue with one another?

  • Within the person: the reasonings argue among themselves.

    'Reasonings' is the grammatical subject, and the reciprocal most naturally refers to it. This is the majority view and is reflected in the Vulgate, WEB and most modern versions.

  • Between persons: Gentiles accuse and defend one another in moral discourse, showing that shared moral standards exist.

    ἀλλήλων usually refers to persons. Some older interpreters, and the KJV's 'one another', point this way.

Sources
  • BDAG s.v. ἐνδείκνυμι, συμμαρτυρέω, συνείδησις, λογισμός, κατηγορέω, ἀπολογέομαι, μεταξύ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνείδησις
  • C. Maurer, 'σύνοιδα, συνείδησις', TDNT 7
  • C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 2:14-16
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 2:14-16
  • J. D. G. Dunn, Romans 1-8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • S. J. Gathercole, 'A Law unto Themselves: The Gentiles in Romans 2.14-15 Revisited', JSNT 85 (2002)
  • N. T. Wright, 'The Law in Romans 2', in Paul and the Mosaic Law (ed. Dunn)
  • LXX Jeremiah 38:33; Wisdom of Solomon 17:10; Ecclesiastes 10:20
  • Philo, De Abrahamo 5, 275-276; De Decalogo 87
  • Sophocles, Antigone 450-457; Aristotle, Rhetoric 1.13
  • Vulgate, Romans 2:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…