Romans 2:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος,
hotan gar ethnē ta mē nomon echonta physei ta tou nomou poiōsin, houtoi nomon mē echontes heautois eisin nomos;
Whenever for nations, the ones not law having, by-nature the [things] of-the law they-do, these, law not having, to-themselves are law;
What it meant
"For whenever Gentiles, people who were never given the Torah of Moses, do some of the things that law commands, and do them out of their own nature without anyone teaching them Moses, then those very people, who lack the law, are in themselves the law."
Paul is backing up what he has just said: God does not count someone right because they hear the law but because they do it (v.13). The proof is a case that would have startled a Jewish listener. 'Gentiles' was the standard name for outsiders, the people 'without law'. Yet sometimes those outsiders are found doing what the Torah says: honouring parents, keeping their word, refraining from murder, caring for the weak. The Greek frames this as something that happens 'whenever' it happens, on particular occasions. Paul is not saying that Gentiles as a whole keep the law.
When this happens, Paul says, they 'are law to themselves'. This does not mean they make their own rules, which is what the English idiom now suggests. It means the standard they never received in writing turns out to be present within them. Greek readers knew the saying that a truly good person is 'a law to himself', and Jewish thinkers like Philo said the same of Abraham before Moses. The next verse explains what Paul means: 'the work of the law is written on their hearts', and their conscience bears witness.
The verse is two-edged. It honours the moral capacity of people outside Israel. It also removes any excuse: an inner law makes them accountable before God's judgment (vv.12, 16), just as the written law makes Jews accountable. Possessing the Torah, the law given to Israel, is no advantage on its own.
Where the English drifted
-
a law unto themselves
heautois eisin nomos
- What we hear
- A law unto oneself: a maverick who ignores rules and does whatever he pleases.
- What they heard
- The law's standard is present in them and works on them, so that they embody what they never received in writing (v.15: 'written on their hearts'). In Greek ethics this was praise for the good person.
Where the later meaning came from: The English idiom grew out of the KJV wording itself and came to mean independence from rules, the reverse of Paul's point.
-
by nature / instinctively
physei
- What we hear
- Biological instinct or automatic reflex (NASB 1995, NRSV, NLT 'instinctively'), or 'nature' as the outdoors.
Where the later meaning came from: Modern associations of 'nature' and 'natural' with biology. 'Instinctively' is a translation choice.
-
the law
nomos
- What we hear
- Morality or rules in general, or the civil law.
- What they heard
- The Torah of Moses, Israel's covenant law. 'Having' it was what marked Jews off from Gentiles.
Where the later meaning came from: Later theology's habit of treating 'the law' as a timeless universal moral code.
What the first hearers heard
To Jewish believers in Rome, the verse was a jolt. Their great privilege, possessing God's Torah, could not be counted on in the judgment. The 'law-less' nations could sometimes be found doing what the law said, while those who had it might break it (2:21–24). This sets up Paul's later point that 'circumcision' and 'uncircumcision' are judged by what is actually done (2:25–29).
To Gentile believers, the verse was an affirmation in the language of their own moral philosophy. Their peoples were not simply morally blind. Something of God's will was written on human hearts. But Paul is not praising pagans to save them by their virtue. In the flow of 1:18–3:20 the inner law works as a witness, and that witness both 'accuses' and 'defends' (2:15) on 'the day when God judges the secrets of men' (2:16). Everyone, with the Torah or without it, stands accountable before an impartial God.
What it did in the community: it levelled the ground between Jew and Gentile in a mixed congregation. It took away grounds for ethnic boasting on either side and prepared for the claim that God's righteousness comes to all who believe, 'for there is no distinction' (3:22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when
Introduces a condition that may or may not happen: 'whenever it happens that'. Paul is describing occasions, not claiming that Gentiles keep the law as a rule.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Ties this verse to what came before. It explains verses 12–13: God judges people by what they do, not by whether they possess the law.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, Gentiles
Non-Jewish peoples, seen from Israel's side. There is no 'the' in the Greek, so the sense is 'Gentiles' (some Gentiles), not 'the Gentiles' as a whole.
-
τὰ
ta · G3588
the
Links the following description to 'Gentiles': 'Gentiles, the ones who…'. It names what marks them out, namely that they lack the Torah.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates 'having'. This is the usual negative with participles.
-
νόμον
nomon · G3551
law
The Torah, the law of Moses given to Israel. It has no article, which stresses the category ('law' as a possession) rather than a particular code. In context it can only mean the Torah that Jews 'have' and 'rely on' (2:17).
-
ἔχοντα
echonta · G2192
having
'Having' the law means possessing it as Israel's covenant gift: hearing it read, being taught it, being bound by it. It does not mean having moral awareness.
-
φύσει
physei · G5449
by nature
'By nature': by their own native condition, without being taught the Torah. It may go with 'do' (they do the law's things naturally) or with 'not having' (they lack the law by birth). See debates.
-
τὰ
ta · G3588
the [things]
Means 'the things': particular things the law requires, not the whole law kept perfectly.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Here 'law' does have the article: 'the things of the law', meaning the Torah already under discussion.
-
νόμου
nomou · G3551
law
The Torah. 'The things of the law' are actions it commands, such as honouring parents, not killing and keeping faith.
-
ποιῶσιν
poiōsin · G4160
do, make
'They do'. This picks up 'doers of the law' from verse 13. The form fits the 'whenever' clause and implies repeated or ongoing action.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these
'These people'. The grammatical gender shifts from neuter (agreeing with 'nations') to masculine, so Paul moves from 'nations' to the actual people.
-
νόμον
nomon · G3551
law
The Torah again. Paul repeats 'not having law' to set up the paradox: those without the law are themselves law.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the participle 'having'.
-
ἔχοντες
echontes · G2192
having
'Even though they do not have', a concessive sense that BSB rightly brings out.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves
'To/for themselves'. They are law for their own persons: the standard is present in them and works on them. This is not about making up their own rules.
-
εἰσιν
eisin · G1510
they are
A plain statement of fact. In those moments they are, in effect, the law that they lack in written form.
-
νόμος
nomos · G3551
law
The final word, and the punchline. People without the Torah turn out to embody something of it, and verse 15 explains how: 'the work of the law written on their hearts'.
Key words, in depth
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
In general Greek: custom, convention, the law of a city, a statute, and in philosophy a governing principle. In Jewish Greek (the Septuagint, Philo, Josephus) it normally translates torah and means the law of Moses: God's instruction to Israel, written in the books of Moses and read aloud in the synagogue. In Paul it nearly always means the Torah. A few times he uses it more loosely, as a 'principle' or 'rule' (Rom 7:21–23).
- Against the English
English 'law' suggests either government statutes or a general moral code. In Romans 2 Paul means something specific: the Torah as Israel's covenant possession, the thing Jews 'have', 'hear', 'rely on' and 'boast in' (2:12–13, 17–23). YLT's 'a law' (from the missing article) can sound like any law code at all.
- How it drifted
Later Christian theology often treated 'the law' as the universal moral law, the Ten Commandments read as a timeless ethical summary. That blurs Paul's ethnic and covenant contrast between those who have the Torah (Jews) and those who do not (Gentiles).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint nomos renders torah about 200 times. Josephus (Against Apion 2) presents the nomoi as Israel's constitution. Greek philosophy had a long tradition of 'unwritten law' (agraphos nomos), from Sophocles' Antigone (450–457) to the Stoic 'law of nature'. Aristotle says the cultivated person is 'as it were a law to himself' (Nicomachean Ethics 4.8, 1128a31–32) and that people of outstanding virtue 'are themselves law' (Politics 3.13, 1284a13). Philo calls the patriarchs, who lived before Moses, 'living and rational laws' (On Abraham 5) and says Abraham was 'himself a law and an unwritten statute' (On Abraham 275–276).
- What it does in this verse
The word appears four times in this one verse, and Paul plays on it. Gentiles lack nomos (the written Torah). They do 'the things of the nomos' (some of what it commands). They are nomos to themselves (they carry its demands within). The point is that owning the written law is not the same as doing it, and God judges the doing (2:13).
φύσις physis G5449
- Range of meaning
Origin or birth; the natural condition or inborn character of a thing; the regular order of things. Greek philosophy, especially Stoicism, used it as a moral norm: 'living according to nature' (kata physin) meant living in line with the rational order of the world. Paul's other uses: 'Jews by birth' (physei, Gal 2:15), 'those that by nature are not gods' (Gal 4:8), 'by nature children of wrath' (Eph 2:3), 'the uncircumcision that is by nature [from birth]' (Rom 2:27), and 'nature itself' teaching custom (1 Cor 11:14).
- Against the English
NASB 1995, NRSV and NLT render it 'instinctively'. That suggests something biological and automatic, like an animal's reflex. 'By nature' (KJV, ESV, BSB, WEB) is closer, though readers may hear 'nature' as the natural world outdoors.
- How it drifted
Modern English links 'nature' and 'natural' with biology, instinct, or the environment. Paul's word means one's given condition: what you are and do without outside instruction, here specifically without Torah teaching.
- Used elsewhere in the period
Philo regularly links the law of Moses with the law of nature: Moses' law matches the order of the cosmos (On the Creation 3). Stoics such as Chrysippus (preserved in later sources) and Cicero (De Legibus 1.18; De Re Publica 3.33, 'true law is right reason in agreement with nature') speak of a universal law grounded in nature. Paul's 'by birth' use appears in Gal 2:15.
- What it does in this verse
Taken with 'do', physei means these Gentiles do some of what the law requires out of their own God-given makeup, without hearing Moses. Taken with 'not having', it means they lack the law 'by birth', because they were not born Jews (compare 2:27). Both readings are grammatically possible. Either way, the contrast is between Torah received through Jewish birth and teaching and its demands met apart from that.
ἔθνη ethnē G1484
- Range of meaning
Nations or peoples. In Jewish usage (translating Hebrew goyim) it means 'the nations' other than Israel, so Gentiles. It often carried the overtone of outsiders who do not know God or his law (Gal 2:15, 'Gentile sinners'; 1 Thess 4:5).
- Against the English
KJV's 'the Gentiles' implies Gentiles in general. The Greek has no article, so it means 'Gentiles', some Gentiles on some occasions. Modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV) correctly drop 'the'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint ethnē translates goyim hundreds of times. In Second Temple Jewish writings (e.g. Jubilees 22:16; Psalms of Solomon 17) 'the nations' are typically lawless and impure, and anomos ('without law') can mean both 'lacking Torah' and 'lawless'.
- What it does in this verse
Paul uses the standard Jewish category of 'law-less' Gentiles and turns it around. Those assumed to be without law are sometimes found doing what the law says, which undercuts any sense that possessing Torah guarantees standing before God (2:11, 'God shows no partiality').
ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος heautois eisin nomos G1438
- Range of meaning
'They are law to themselves.' Here heautois (a dative, 'to/for themselves') marks the people for whom something holds true. The phrase follows a Greek ethical commonplace in which the virtuous person needs no outside code because the right standard is already present in him.
- Against the English
KJV's 'a law unto themselves' gave English an idiom that now means the opposite: someone who ignores rules and does whatever he likes. Paul means that the law's standard is present and active in them, as verse 15 explains.
- How it drifted
From the KJV phrase, English developed the idiom 'a law unto himself' for a maverick or rule-breaker (common by the 19th century). Readers who know the idiom bring that self-will meaning back into Paul.
- Used elsewhere in the period
Aristotle, Nicomachean Ethics 4.8 (1128a31–32): the refined person is 'as it were a law to himself' (hoion nomos ōn heautō). Politics 3.13 (1284a13): exceptional people 'are themselves a law'. Philo, On Abraham 275–276: Abraham kept the law before it was written, being 'himself a law and an unwritten statute'. Paul's audience would have heard this as praise.
- What it does in this verse
This is a compliment, not an accusation. Verse 15 explains what it means: they 'show the work of the law written on their hearts', and their conscience and thoughts testify. Within Paul's argument, though, it also makes them accountable. Having an inner standard means they too will be judged by it (2:12, 16).
ποιῶσιν poiōsin G4160
- Range of meaning
To do, make, perform, carry out. With 'law' as object it means practising or obeying the law's commands, a common phrase in the Septuagint (e.g. Deut 27:26; Lev 18:5 'the one who does them shall live').
- Against the English
Most English versions say simply 'do'. BSB and ESV render the object as 'what the law requires', which is fair but slightly smooths over the Greek 'the things of the law', a plural that suggests particular actions rather than the whole law.
- Used elsewhere in the period
Verse 13: 'the doers (poiētai) of the law will be justified'. Deut 30:14 (Septuagint) speaks of the word 'in your mouth and in your heart, to do it'. Paul draws on similar language about the heart in v.15.
- What it does in this verse
The verb links verse 14 directly to verse 13's 'doers of the law'. Paul's question throughout is who does the law, not who possesses it. The 'whenever' construction keeps this occasional: Gentiles sometimes do what Torah commands.
The world behind it
The letter and the argument. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth. It went to house churches in Rome made up of both Jewish and Gentile believers. Chapters 1–3 build toward one conclusion: 'all, both Jews and Greeks, are under sin' (3:9) and 'no human being will be justified in his sight by works of the law' (3:20). In chapter 2 Paul uses a common teaching style of the day, debating with an imagined opponent. That opponent turns out to be a Jew who 'relies on the law' and judges pagans (2:1, 17–24). Verses 12–16 are the turning point. God judges impartially (2:11): those 'without law' are judged without it, and those 'under law' by it.
'Having the law' as identity. For Jews of Paul's time, having the Torah was what set Israel apart from the nations (compare Deut 4:8, 'what great nation has statutes so righteous?'; Sirach 24; Baruch 4:1–4). Gentiles were by definition anomoi, 'law-less', and Paul himself can say 'we are Jews by birth and not Gentile sinners' (Gal 2:15). Saying that law-less Gentiles sometimes are law reversed a deep assumption.
The Greek background. Educated Greeks and Romans spoke of an 'unwritten law' and a 'law of nature' that all people could recognise. Aristotle's virtuous person is 'a law to himself'. Cicero called true law 'right reason in agreement with nature'. Hellenistic Jews such as Philo had already blended this with the Torah: the patriarchs kept God's law before it was written, as 'living laws'. Paul's wording would have sounded familiar and respectable to both Jewish and Gentile hearers in Rome.
Parenthesis. Verse 16 ('on the day when God judges…') follows on most naturally from verse 12 or 13. So some editions, including the KJV and WEB tradition, put verses 13–15 or 14–15 in brackets as an aside, which is why the WEB opens with '(for'.
How the translations handle it
“Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.”
- Gets right
- Correctly says 'Gentiles' without 'the', and 'even though' brings out the concessive force of the participle.
- Loses
- 'What the law requires' slightly flattens 'the things of the law', which suggests particular commands rather than the law's full demand.
“For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:”
- Gets right
- Literal and keeps the Greek order, including the repeated 'having not the law'. 'By nature' is accurate.
- Loses
- 'The Gentiles' adds an article the Greek lacks, which suggests all Gentiles. 'A law unto themselves' has since become an English idiom for rule-breakers, which inverts the meaning for modern readers.
“(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,”
- Gets right
- Closely literal ('the things of the law'). The opening parenthesis marks vv.14–15 as an aside in Paul's argument.
- Loses
- 'A law to themselves' still carries the English idiom.
“For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law — to themselves are a law;”
- Gets right
- 'Nations' keeps the corporate sense of ethnē, and 'may do' shows the indefinite 'whenever' clause.
- Loses
- 'A law' (from the missing article) can suggest any law code, when Paul means the Torah.
“…do by nature things required by the law … a law for…”
- Gets right
- 'Things required' rightly suggests some commands, not the whole law.
- Loses
- 'A law for themselves' is still open to the maverick idiom.
“…by nature do what the law requires…”
- Gets right
- Keeps 'by nature' and the plain flow of the sentence.
- Loses
- 'What the law requires' can sound like full obedience.
“…do instinctively the things of the Law…”
- Gets right
- 'The things of the Law' is literal, and the capital L signals the Mosaic Torah.
- Loses
- 'Instinctively' (NASB 1995) makes physis sound like biological reflex rather than one's given condition apart from instruction. It also settles the debated attachment of physei without signalling it.
“…God's written law … instinctively obey it…”
- Gets right
- 'Written' helpfully shows that the issue is possessing the Torah, not lacking any moral knowledge.
- Loses
- A paraphrase. 'Instinctively obey it' suggests broad obedience and an instinct-based moral sense, going beyond Paul's 'whenever they do the things of the law'.
Text and manuscripts
- Verb number: NA28/UBS5 read ποιῶσιν (plural), with Codex Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ποιῇ (singular). Greek normally allows a singular verb with a neuter plural subject such as ethnē, so the meaning is the same.
- Punctuation: Early manuscripts have no punctuation. Editors and translations differ on whether vv.13–15 or vv.14–15 form a parenthesis, with v.16 resuming v.12. The KJV (whose v.15 ends in a closing bracket) and the WEB mark one. This affects how 'on the day when God judges' (v.16) attaches but does not change v.14 itself.
- Where φύσει belongs: The Greek order (echonta physei ta tou nomou poiōsin) lets 'by nature' go with what precedes it ('not having the law by nature/birth') or what follows ('by nature do'). Ancient manuscripts give no help. See debates.
- Latin Vulgate: cum enim gentes quae legem non habent naturaliter ea quae legis sunt faciunt, eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex. Naturaliter faciunt takes 'by nature' with 'do', and this shaped Western natural-law readings (e.g. Thomas Aquinas, Summa Theologiae I-II q.91 a.2, citing this verse).
- Number of 'this': houtoi ('these') is masculine though ethnē is neuter, a normal agreement by sense: Paul shifts from 'nations' to people.
- Most later (Byzantine) manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read the singular verb poiē ('does') instead of poiōsin ('they do'). Greek often uses a singular verb with a neuter plural subject like ethnē, so the meaning does not change.
Where scholars differ
Who are the Gentiles who 'do the things of the law'?
-
Pagan Gentiles who sometimes do good from an inborn moral sense (the majority reading: e.g. Chrysostom; Moo, Dunn, Fitzmyer, Schreiner).
Paul's argument in 1:18–3:20 is about humanity apart from Christ. 'Whenever' and 'the things of the law' fit occasional good deeds. Verse 15's conscience that 'accuses or even defends' suggests a mixed record, not new-covenant obedience. The Greek 'law of nature' background fits.
-
Gentile Christians, in whom the new covenant promise of the law written on hearts (Jer 31:33) is fulfilled (Augustine in *On the Spirit and the Letter*; Cranfield; N. T. Wright; S. Gathercole).
'The work of the law written on their hearts' (v.15) echoes Jer 31:33. Verses 26–29 speak of uncircumcised people who keep the law and of circumcision 'of the heart, by the Spirit', which are clearly Christians. Verse 13 speaks of being 'justified', which Paul does not grant to pagans.
-
A hypothetical or rhetorical case, setting out the principle of judgment by deeds without claiming that anyone actually passes (some Reformation and later interpreters).
Paul goes on to conclude that 'none is righteous' (3:10) and that no one is justified by works of the law (3:20). So verses 13–14 state God's standard, not a group that meets it.
Does 'by nature' (physei) go with 'not having the law' or with 'do'?
-
With 'do': Gentiles 'by nature do the things of the law' (Vulgate, KJV, most modern translations and commentators).
This fits the Greek philosophical idea of acting according to nature. Paul usually places *physei* before the word it qualifies (Gal 2:15; 4:8), which here is 'do'.
-
With 'not having': Gentiles 'who do not have the law by nature/birth' (Cranfield, Gathercole, Wright).
Paul uses *physis* for birth status in Rom 2:27 ('the uncircumcision from birth') and Gal 2:15 ('Jews by birth'). This reading avoids making Paul teach an inborn moral ability, and it fits the view that these are Christian Gentiles.
Sources
- BDAG s.v. φύσις, νόμος, ἔθνος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φύσις
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Rom 2:14
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 2:14–16
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 2:14–16
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- S. J. Gathercole, 'A Law unto Themselves: The Gentiles in Romans 2.14–15 Revisited', JSNT 24 (2002)
- N. T. Wright, 'The Law in Romans 2', in Paul and the Mosaic Law (ed. J. D. G. Dunn, 1996)
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.8 (1128a31–32); Politics 3.13 (1284a13)
- Philo, On Abraham 5, 275–276; On the Creation 3
- Cicero, De Re Publica 3.33; De Legibus 1.18
- Augustine, On the Spirit and the Letter 26–28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…