Romans 2:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
ou gar hoi akroatai nomou dikaioi para tō theō, all' hoi poiētai nomou dikaiōthēsontai.
Not for the hearers of-law [are] righteous beside the God, but the doers of-law will-be-declared-righteous.
What it meant
"The reason those who sinned with the law in hand will be judged by it is this: simply being among those who hear the Torah read aloud, week after week in the synagogue, does not put anyone in the right in God's court. It is those who actually carry out what the Torah says who, on the coming day of judgment, will hear God's verdict: in the right."
Three things carry the sense:
- A courtroom, not a classroom. "Righteous before God" and "will be declared righteous" come from the same Greek root. The first means having the standing of someone in the right in God's presence, and the second means receiving that verdict. In this verse "justified" is the judge's ruling, not an excuse or an explanation.
- Future tense. The verdict "will be" given. Paul is looking ahead to "the day when God judges people's secrets" (2:16). He is describing the rule of the final judgment, where God shows no favouritism (2:11).
- Hearing and doing. "Hearers" and "doers" were a familiar Jewish pair. In Hebrew, to "hear" God's word was supposed to include obeying it. Paul pulls the two apart to show that owning and listening to the law, a real privilege, protects no one if it does not become obedience. Every Jewish teacher of his day would have agreed with the principle. Paul's point, which the next verses make plain, is that God applies it evenly to Jew and Gentile alike.
Where the English drifted
-
justified / will be justified
dikaiōthēsontai
- What we hear
- Either "to have a good excuse or reason for" (everyday English), or a once-for-all moment at conversion when a believer's sins are pardoned (church shorthand).
- What they heard
- A judge's verdict: "will be declared in the right, vindicated". Here it is future, the verdict at the final judgment (2:16).
Where the later meaning came from: Everyday English usage of "justify". Also post-Reformation doctrinal vocabulary that made "justification" mean chiefly the start of the Christian life.
-
righteous / just
dikaioi
- What we hear
- Morally pure, saintly, or (negatively) self-righteous.
- What they heard
- In the right before a judge. A status that God recognises, close to Hebrew tsaddiq, the one whose case is upheld.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "righteous" into a mainly moral-religious word that has lost its courtroom sense.
-
the law
nomos
- What we hear
- Moral rules in general, or any legal code.
- What they heard
- The Torah of Moses, the law Israel possessed and heard read, set against Gentiles "who do not have the law" (2:14).
Where the later meaning came from: A long habit in Christian reading of treating "law" in Romans as universal moral law or as any system of earning favour.
What the first hearers heard
To Jewish believers in Rome, and to Gentile believers who knew the synagogue, verse 13 stated something they already believed: God wants Torah obeyed, not just heard. The force came from where Paul placed it. He had just said that God shows no favouritism (2:11) and judges each person by deeds (2:6). So owning the Torah and hearing it read, the clearest outward mark of Israel's election, could not by itself win a favourable verdict on the last day.
For Gentile listeners the verse opened a door Paul walks through at once (2:14–16, 26–29). If doing is what counts, Gentiles who do what the law requires are not automatically outsiders at the judgment. For Jewish listeners it removed any confidence based on possession alone, and prepared for Paul's conclusion that "all, Jews and Greeks, are under sin" (3:9) and that "by works of the law no flesh will be justified before him" (3:20).
So the verse did two things together:
- It affirmed that God's judgment is real, impartial, and tied to how people actually live.
- It levelled Jew and Gentile before that judgment.
How Paul expected anyone to be such a doer is something he does not explain here. He takes it up later in the letter (3:21–31; 8:4; 13:8–10).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat denial placed first for emphasis. It negates the whole first claim: hearing the law does not, by itself, put anyone in the right before God.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason for verse 12. Those who sinned while having the law will be judged by it, because having and hearing the law is not what counts.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks "hearers" as a recognisable group: the people who regularly hear the law read, meaning Jews in the synagogue.
-
ἀκροαταὶ
akroatai · G0202
hearers, listeners
An audience, people who listen to something read or spoken. Here it means those who hear the Torah read aloud every Sabbath, which marked Jewish identity and privilege.
-
νόμου
nomou · G3551
law
The Law of Moses, the Torah given to Israel. Paul has no article here, but the context (vv. 12, 14, 17–23) shows he means the Jewish law, not law in general.
-
δίκαιοι
dikaioi · G1342
righteous, just, in the right
Standing in the right, as a court would find it. Greek leaves out the verb "are". The point is that listening alone does not give a person the status of "in the right" with God.
-
παρὰ
para · G3844
beside, with, in the presence of
With the dative, "in the judgment of" or "in the sight of". It pictures standing beside the judge, where his assessment is the one that counts.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with "God". English drops it.
-
θεῷ,
theō · G2316
God
God as the impartial judge. Paul has just used the same phrase "with God" in 2:11: "there is no favouritism with God."
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather
A strong contrast after a negative ("not X, but Y"). It swaps hearers for doers.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks "doers" as the matching group to "the hearers".
-
ποιηταὶ
poiētai · G4163
doer, maker; (elsewhere) poet
Those who actually carry out what the law says. "Doer of the law" was an established Jewish-Greek phrase for a faithful, Torah-keeping person (1 Maccabees 2:67).
-
νόμου
nomou · G3551
law
The same Torah as in the first half. The contrast is between two ways of relating to one law, hearing it and doing it, not between two laws.
-
δικαιωθήσονται.
dikaiōthēsontai · G1344
will be justified, declared in the right, vindicated
Future passive: "will be declared in the right". God is the unnamed one who gives the verdict, and "will" points to the coming day of judgment named in 2:16. The verb comes from the same root as "righteous" earlier in the verse, so the sentence turns on that word: hearers are not "righteous", doers will be "made-righteous", that is, declared to be so.
Key words, in depth
δικαιόω dikaioō G1344
- Range of meaning
In the Greek Old Testament (the Septuagint) and in Paul, the verb belongs mainly to the law court. It means to declare someone in the right, to acquit, to vindicate, to give a favourable verdict. Its opposite is "condemn". In ordinary Greek it could also mean "to think right" or "to do justice to", and even "to punish", but Jewish usage follows the court sense. BDAG lists "render a favorable verdict, vindicate" as the main sense for Paul.
- Against the English
"Justify" in everyday English means to give reasons for something ("justify your decision") or to excuse yourself. In church use it has also come to mean one moment at conversion when sins are pardoned. Paul's verb here is a judge's ruling, and the tense is future.
- How it drifted
Ordinary English moved "justify" towards "explain or defend". Separately, debates since the Reformation made "justification" a technical term for how a person is first accepted by God. Both meanings get carried into this verse, where Paul is talking about the final verdict.
- Used elsewhere in the period
Deut 25:1 LXX: judges "shall justify the righteous and condemn the wicked", which plainly means declare, not make. See also Exod 23:7, Isa 5:23 and Isa 50:8 ("he who vindicates me is near"). Ps 143:2 (LXX 142:2), "no one living will be justified before you", lies behind Paul's own Rom 3:20 and Gal 2:16. Gal 3:11 has the same phrase "with God" (παρὰ τῷ θεῷ) joined to this verb.
- What it does in this verse
The future passive, "will be declared in the right" by God, puts the scene at the last judgment, "on the day when God judges the secrets of people" (2:16). Paul is stating the rule that the court will apply: the verdict goes by doing, not by owning or hearing the law. That is why this verse can seem to sit uneasily next to 3:20 and 3:28 (see Debates).
δίκαιος dikaios G1342
- Range of meaning
Just, upright, in the right. It describes someone who meets the standard of a relationship or a court, so that their claim is upheld. In Jewish usage it carries the weight of Hebrew tsaddiq: a person loyal to God's covenant and found "in the right" by God's judgment. It describes how a person stands, not only an inner moral quality.
- Against the English
"Righteous" today often sounds like moral perfection or, negatively, "self-righteous". KJV's "just" keeps the courtroom feel better.
- How it drifted
"Righteous" has become mainly a religious-moral word in English. It has lost its everyday courtroom and relationship sense of "in the right", which is the sense of the verdict "the righteous one" in a lawsuit (Deut 25:1).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint regularly uses it for tsaddiq. Compare Gen 38:26 LXX, where Judah says Tamar "is more in the right (dedikaiōtai) than I", meaning her claim is valid, not that she is morally flawless.
- What it does in this verse
"Righteous before God" and "will be declared righteous" are the same idea. Paul denies that hearing the law gives the status of being in the right and says doing does. The word play only works in English if one root is used for both (KJV "just/justified", BSB and YLT "righteous/declared righteous").
ἀκροατής akroatēs G0202
- Range of meaning
A listener or member of an audience: a pupil hearing a teacher, a crowd hearing a speech, a congregation hearing a reading. In the New Testament it appears only here and in James 1:22, 23, 25.
- Against the English
"Hearers" is accurate. What English readers miss is the setting: Paul is not talking about random listeners but about the community where the Torah was read aloud every week.
- Used elsewhere in the period
Isa 3:3 LXX ("an intelligent hearer"). Sirach 3:29: "an attentive ear (literally, ear of a hearer) is the wise man's desire". James 1:22: "be doers of the word and not hearers only". Acts 15:21: "Moses has been read in the synagogues every Sabbath". Josephus (Against Apion 2.175) praises Moses for having the people gather each week to hear the law.
- What it does in this verse
The hearer belongs to the people who possess the Torah and hear it read. Paul grants that privilege fully (3:1–2) and then says it brings no advantage at judgment unless it is obeyed. Behind the image stands the Hebrew habit of joining hearing and doing: shama' means both "hear" and "obey", and Israel answered at Sinai "we will do and we will hear" (Exod 24:7). Paul is exposing hearing that never became obeying.
ποιητής poiētēs G4163
- Range of meaning
Maker or producer. In ordinary Greek it most often meant "poet", a maker of verses (as in Acts 17:28). With an object it means one who performs or carries out something. "Doer of the law" is a distinctly Jewish-Greek phrase.
- Against the English
"Doers" is accurate. Paraphrases like NIV and NLT ("those who obey", "obeying") keep the sense but lose the neat pair of nouns, hearers and doers.
- Used elsewhere in the period
1 Maccabees 2:67: "gather around you all the doers of the law", meaning faithful Torah-observant Jews. James 1:22–25 and 4:11. Josephus, Antiquities 20.44: the Galilean teacher Eleazar tells King Izates that he ought not merely to read the law but even more to do what it commands. Later rabbinic tradition (Mishnah Avot 1:17, compiled around 200 AD) says: "not study but deed is the main thing."
- What it does in this verse
Paul is using a principle his Jewish audience already held. No synagogue teacher would have disagreed that doers, not mere hearers, please God. The force of the argument comes in the next verses, where Paul applies that shared principle evenly to Jews and Gentiles (2:14–16, 25–29).
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish Greek it is the normal word for the Torah, the Law of Moses: the commandments and, more broadly, the books of Moses. Paul can also use it in wider or figurative senses ("a law to themselves" in 2:14, "the law of sin" in 7:23).
- Against the English
English "law" calls up a legal code or general moral rules. Paul means a specific written covenant document given to Israel, and he contrasts the people who "have" it (Jews) with those who do not (Gentiles, 2:14).
- How it drifted
Later Christian thought often treated "the law" in Romans as universal moral law or as any system of earning merit, which blurs Paul's concrete Jew–Gentile frame.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint nomos regularly translates torah. Paul's surrounding verses speak of being "in the law" against "without law" (2:12), Gentiles "who do not have the law" (2:14), and the Jew who "relies on the law" and "boasts in the law" (2:17, 23).
- What it does in this verse
The missing article ("hearers of law") does not make it "law in general"; that idea was suggested from ancient times and is now widely rejected. The hearers are those who have the Mosaic Torah. The doers in context may include Gentiles who "do the things of the law" without possessing it (2:14), which is the surprise Paul is setting up.
The world behind it
Where the verse sits. Romans 1:18–3:20 builds one long case: Gentile and Jew alike stand accountable before an impartial God. In chapter 2 Paul writes in a lively question-and-answer style common in ancient teaching. He speaks to an imagined listener, first anyone who judges others (2:1), then openly "you who call yourself a Jew and rely on the law" (2:17). Verse 13 is part of a tightly linked chain:
- 2:6 – God "will repay each person according to his works" (quoting Ps 62:12 / Prov 24:12).
- 2:11 – "There is no favouritism with God."
- 2:12 – Sin without the law perishes without the law; sin under the law is judged by the law.
- 2:13 – Not hearers but doers will be declared righteous.
- 2:14–16 – Gentiles who lack the law sometimes do what it requires. God will judge everyone's secrets on "that day".
Hearing the law. For a first-century Jew, "hearing the law" was a concrete weekly event. The Torah was read aloud and explained in the synagogue every Sabbath (Acts 15:21; Josephus, Against Apion 2.175). Owning and hearing the Torah was a treasured mark of belonging to the covenant people (Rom 3:1–2; 9:4). Some Jewish writings of the period voice confidence that belonging to God's people gave protection at the judgment (for example Wisdom of Solomon 15:2: "even if we sin we are yours"). Paul's target is not Jewish law-keeping but the idea that having the law makes a person safe.
A shared principle. That doing matters more than hearing was common ground in Judaism. Compare Deut 5:1 ("hear… learn them and be careful to do them"), 1 Maccabees 2:67 ("the doers of the law"), Josephus, Antiquities 20.44 (it is not enough to read the law; one must do what it commands), and later Mishnah Avot 1:17. Jesus (Matt 7:24–26) and James (1:22–25) use the same contrast. Paul's audience would have nodded at verse 13. The sting comes in 2:14–29, where the principle is turned on any assumption of Jewish advantage.
How the translations handle it
“For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.”
- Gets right
- "Righteous… declared righteous" keeps the same root and makes the courtroom verdict explicit. It keeps the future tense.
- Loses
- Minor: the "it is… who" framing is added for English flow.
“(For not the hearers of the law [are] just before God, but the doers of the law shall be justified.”
- Gets right
- "Just… justified" keeps the shared Greek root, so English readers can see the word play. It keeps the future "shall be".
“For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified”
- Gets right
- Accurate and keeps the hearers/doers pair and the future tense.
- Loses
- "Righteous… justified" uses two different English roots, so the link between the two halves (same Greek root) disappears.
“for not the hearers of the law [are] righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: —”
- Gets right
- Very literal. Brackets show that "are" is supplied. Keeps the root link and the verdict sense.
- Loses
- Stilted English. Its colon and dash reflect the long parenthesis of older editions.
“…righteous before God… will be justified…”
- Gets right
- Literal and keeps the noun pair and the future.
- Loses
- Like WEB, it switches from "righteous" to "justified", so the English reader does not see that both halves use the same word family.
“…righteous in God's sight… those who obey the law… declared righteous…”
- Gets right
- "Declared righteous" makes the verdict clear and keeps the root link. "In God's sight" catches the sense of "with God".
- Loses
- "Those who hear / those who obey" turns Paul's nouns into verbs. That loses the feel of two recognisable groups, "hearers" and "doers", and the echo of the familiar Jewish phrase "doers of the law".
“…capitalises "Law"; "just before God… justified…”
- Gets right
- Capital "Law" signals the Torah of Moses rather than law in general. The wording is literal.
- Loses
- Like the KJV, it pairs "just" with "justified", which modern readers may not hear as a courtroom verdict.
“…paraphrases as listening vs. obeying, which "makes us right" with God…”
- Gets right
- "Right with God" gives modern readers the relationship and status idea in plain words.
- Loses
- It turns the sentence into a timeless general statement in the present tense, using "us". That loses Paul's future tense, the final judgment setting (2:16), and the specific contrast between people who have the Torah and people who do not.
Text and manuscripts
The article before "law". The Textus Receptus (marked "k" in the supplied data) reads τοῦ νόμου ("the law") both times. Modern critical editions (NA28/UBS5) print νόμου without the article, following the oldest major manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, among others). The addition is a natural scribal smoothing. Readers should not draw anything from the missing article. Origen and some later writers argued that Paul's article-less nomos meant "law in general", but most modern commentators reject this, since Paul switches freely between the two forms when speaking of the Mosaic law (compare 2:12, 14, 17, 23).
Missing verb. Greek has no verb in the first half ("not the hearers of law righteous with God"). Translations rightly supply a present "are". The second half is explicitly future, and the shift from present status to future verdict is part of the sense.
Vulgate. non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur. Jerome's iustificabuntur ("will be made just / justified") became the vocabulary of Western debate. Latin iustificare ("make just") was later read by some as "make inwardly righteous", while Paul's Greek here is a verdict term.
KJV punctuation. The KJV puts verses 13–15 in parentheses, linking "in the day when God shall judge" (v. 16) back to v. 12. Many modern editions instead link v. 16 to v. 15 or treat 2:14–15 alone as the aside. These are editorial choices; the earliest manuscripts have no punctuation of this kind.
Echoes elsewhere. The wording runs closely parallel to James 1:22–25 (the only other New Testament use of akroatēs, also paired with poiētēs) and to Jesus' saying about the one who hears and does (Matt 7:24–26; Luke 6:46–49). There is no reason to think one copies another. All three draw on a common Jewish habit of speech.
- The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, adds the article "the" (τοῦ) before both occurrences of "law" ("hearers of the law… doers of the law"). The major early manuscripts and modern critical editions do not have it. The sense does not change: either way Paul means the Law of Moses.
Where scholars differ
Who are the "doers of the law" who will be declared righteous? Does Paul think anyone actually qualifies?
-
The statement is hypothetical, or a standard no one meets. Paul states the law's own principle ("do this and live", Lev 18:5) in order to show in 3:9–20 that no one actually keeps it, which clears the ground for justification by faith.
Rom 3:10 ("none is righteous"), 3:20 ("by works of the law no flesh will be justified"), Gal 3:10–12. The verse belongs to an indictment section (1:18–3:20). Held in various forms by Calvin and many Reformation-tradition commentators, and by Moo and others.
-
The doers are real people, especially Christian believers (Gentile believers included), who by the Spirit actually fulfil what the law requires. Their final vindication matches the verdict already given to them through faith.
Rom 2:26–29 (the Gentile who "keeps the law's requirements", circumcision "of the heart, by the Spirit"), 8:4 ("the righteous requirement of the law fulfilled in us"), 13:8–10. Echoes of the new covenant promise in Jer 31:33 and Ezek 36:26–27. Argued, with differences, by Cranfield (on 2:14–15, 26–29), N. T. Wright, Gathercole, and Schreiner in his later work.
-
Paul is repeating the standard Jewish principle of judgment by deeds as sincerely meant. It sits in some tension with chapter 3, and Paul does not fully harmonise the two.
Rom 2:6–10 states reward by works with no qualification. E. P. Sanders argued that Romans 2 reads like synagogue preaching that Paul adopted; H. Räisänen argued that Paul's statements on the law are inconsistent.
How does this future "being justified by doing" relate to Paul's "justified by faith apart from works of the law" (3:28)?
-
They are two different matters. Here "justification" is the standard of the law, which condemns; in 3:21–28 it is the gift of the gospel. The verses work as law and gospel.
The future passive in 2:13 and the future passive in 3:20 come from the same verb with opposite outcomes. Paul's argument moves from condemnation (1:18–3:20) to rescue (3:21–26).
-
They are one justification seen at two moments. The present verdict "in the right", given to faith, anticipates the future verdict at the judgment, which will match the whole life lived (by the Spirit).
Future tense and the "day" of 2:16. Rom 2:7 ("to those who by patience in well-doing seek glory… eternal life"). 2 Cor 5:10. Rom 8:1, 33–34. Argued by Wright, Dunn and others in the so-called New Perspective, and by some Reformed writers (e.g. on "final justification").
Sources
- BDAG s.v. δικαιόω, δίκαιος, ἀκροατής, ποιητής, νόμος, παρά
- LSJ s.v. ποιητής, ἀκροατής
- Septuagint: Deut 25:1; Exod 23:7; Isa 3:3; Isa 50:8; Ps 142:2 (MT 143:2); Gen 38:26
- 1 Maccabees 2:67; Sirach 3:29; Wisdom of Solomon 15:2
- Josephus, Antiquities 20.44; Against Apion 2.175
- Mishnah Avot 1:17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rom 2:13)
- Vulgate, Romans 2:13
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- N. T. Wright, 'Romans' (New Interpreter's Bible)
- S. J. Gathercole, Where Is Boasting? (2002)
- E. P. Sanders, Paul, the Law, and the Jewish People (1983)
- T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…