Matthew Chapter 1 Read as one passage
Matthew 1:22–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”). 24When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife. 25But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the later first century, this verse did three things:
- It claimed continuity. An unusual birth with no human father, which opponents could twist into scandal, is presented as the outworking of Israel's own sacred word. It was no break from Israel's God or a source of shame.
- It taught them how to read. The formula trains the reader to see the whole Gospel through it. Jesus' life is the place where the Law and the Prophets arrive at their goal, a theme Matthew makes explicit in 5:17 ("I have come not to abolish but to fulfill").
- It stressed God's initiative. By naming the LORD as the speaker and the prophet as his channel, Matthew presents the events as God keeping his own word. Together with verse 23, it pointed to the conviction that in this child Israel's God was present with his people. The Gospel ends on the same note, "I am with you always" (28:20).
From the study of Matthew 1:22.
Verse by verse
-
22All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
Full study →Now the whole of this — the child conceived by the Holy Spirit, Joseph's dilemma, the angel's message, the name "Jesus" — has come about, and stands as fact, for this purpose: that a word spoken long ago might be filled to its full measure. It was spoken by the LORD himself, Israel's God, with the prophet as his mouthpiece, and that word still speaks:
Matthew steps out of the story to tell his readers how to understand it. Nothing in the birth was accidental. Every part of it serves the purpose of God's earlier word. "Fulfilled" here is bigger than "a prediction came true". The picture is of a vessel being filled to the brim: a word God gave Israel in Isaiah's day, a sign of his presence, now reaches its fullest meaning. Matthew separates the true speaker (God) from the channel he used (the prophet), so the promise of "God with us" in the next verse is heard as God's own pledge. This is the first of about ten such notes in Matthew's Gospel. Each tells the reader that Jesus' story is the place where Israel's Scriptures arrive at their goal.
-
23“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
Full study →“Look! The virgin — that particular girl, unmarried and untouched — will be carrying a child in her womb and will give birth to a son. And people will come to call him by a name that is a whole sentence, ʿImmanu-El,” which, if you translate the Hebrew, says: “God is with us.”
Matthew is quoting Isaiah 7:14 in its Greek form. He has shaped it to fit his story word for word. “Carrying a child in her womb” repeats exactly how Mary “was found” in 1:18, and “she will give birth to a son” repeats the angel's words to Joseph in 1:21. The definite article matters: it is the virgin, a specific woman. Matthew's narrative makes clear that she conceived without any man (1:18, 25).
The naming clause means more than it looks. Joseph gives the child his actual name, Jesus, “Yahweh saves” (1:21). “They” will call him Immanuel, meaning this is what people will come to recognise him to be. Matthew stops to translate the name so his Greek-speaking readers hear the sentence inside it. It is not a wish (“may God be with us”). It is a statement: with us, God. In Isaiah those words were a cry of confidence while enemy armies were closing in (Isaiah 8:10). Matthew uses them to open his Gospel and echoes them in Jesus' last words: “I am with you always” (28:20). Israel's God is present among his people in this child.
-
24When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
Full study →Joseph got up from that sleep and did exactly what the Lord's messenger had ordered him: he took Mary, his wife, into his home.
Several things are packed into this short sentence:
- No delay. Matthew joins waking and obeying in one movement ("having got up… he did"). He uses the same pattern every time Joseph is told something in a dream (2:14, 2:21).
- Obedience to a command, not acceptance of advice. "Do not be afraid to take Mary" (v. 20) is treated as an order (prostassō, "command"). "He did as he was commanded" is the wording Israel's Scriptures use of faithful figures like Noah and Moses.
- The marriage completed. Mary was already legally Joseph's wife through betrothal. "Took her to himself" (paralambanō) means he brought her into his household, the public second stage of a Jewish marriage. It does not mean sexual union, and the next verse says plainly there was none until Jesus was born.
- A costly public act. Joseph had planned to end the betrothal quietly (v. 19). Instead he openly takes in a woman who is visibly pregnant before the home-taking. In doing so he accepts her, her child, and whatever the village would say, and puts the child under his name and David's family line.
-
25But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
Full study →And Joseph had no sexual relations with her at all, the whole time, until she had given birth to a son. Then he gave the child his name, Jesus ("YHWH saves"), and so claimed him as his own son.
The verse completes Joseph's obedience to the angel (vv. 20–24) in two ways.
1. He abstains. Matthew uses the old biblical way of speaking about sex, "to know" a woman, as in "Adam knew Eve". He puts it in a tense that describes an ongoing state: Joseph was not knowing her during the entire period. Although Mary was now living in his home as his wife, there is no gap in which Joseph could have been the father. The child Isaiah promised, born of a virgin (v. 23), is born of a virgin. "Until" marks where Matthew's concern ends, at the birth. It does not, by its grammar alone, say what happened after.
2. He names the child. The angel had told Joseph, "you shall call his name Jesus" (v. 21). By doing so, Joseph, a descendant of David, publicly accepts the child as his legal son. That is how Jesus enters the royal line traced in the genealogy. The name itself is Joshua in Hebrew, Yeshua. It was a common name, but here it carries the angel's explanation: this child is the one through whom God will save his people from their sins.
Where the English drifted
-
in v22
fulfill / be fulfilled
plēroō
- What we hear
- A specific forecast about the future has come true, like a prediction checked off a list.
- What they heard
- To fill full, bring to full measure. It includes prediction coming true, but also earlier words, events and patterns in Israel's story reaching their climax in God's later act. Matthew uses it for Hosea 11:1, a verse that looks back on the Exodus.
-
in v22
spoken of the Lord (KJV)
rhēthen hypo kyriou
- What we hear
- Spoken about the Lord.
- What they heard
- Spoken by the Lord. God is the speaker, not the topic.
-
in v23
virgin
parthenos
- What we hear
- Purely a statement about a woman's sexual history.
- What they heard
- An unmarried girl of marriageable age, presumed to be a virgin: a word about life stage and social status as well as chastity. In Matthew's context the strict sense (no sexual relations) is fully meant, because 1:18 and 1:25 spell it out. The drift is not that “virgin” is wrong. It is that readers think the Greek word alone, or Isaiah's Hebrew *ʿalmāh*, settles the question, when the weight is carried by Matthew's narrative.
-
in v23
they will call Him Immanuel
kalesousin to onoma autou Emmanouēl
- What we hear
- A second personal name, which raises the question of why no one in the Gospels addresses Jesus as Immanuel.
-
in v23
Behold
idou
- What we hear
- Solemn, archaic religious language.
- What they heard
- An ordinary Greek word meaning “Look!”, used to point attention at something important.
-
in v24
took … his wife / embraced Mary as his wife
parelaben tēn gynaika autou
- What we hear
- Either a wedding ceremony in the modern sense or, especially with 'embraced', physical intimacy or sexual consummation.
- What they heard
- He brought his already-betrothed wife into his own home, publicly completing the marriage and taking her under his household's protection. Verse 25 states there was no sexual union until after the birth.
-
in v24
wife
gynē
- What we hear
- A woman who has already had her wedding and lives with her husband. Since Mary was only 'betrothed', calling her 'wife' looks premature or inconsistent.
- What they heard
- A betrothed woman was already legally a wife. Betrothal could only be ended by divorce. What remained was the move into the husband's home.
-
in v25
knew her not (KJV, YLT)
ouk eginōsken
- What we hear
- Did not get to know her, was not acquainted with her, or (to a reader unused to the idiom) a puzzling phrase.
- What they heard
- Did not have sexual relations with her. This is the standard biblical euphemism, and the tense stresses that the abstention was continuous.
-
in v25
firstborn (KJV, WEB, YLT; later manuscripts only)
prōtotokos
- What we hear
- The first of several children, implying that younger siblings followed.
- What they heard
- The child who "opens the womb". This was a legal and religious status carrying consecration to God (Exodus 13:2) and inheritance rights, and it applied as soon as the child was born, whether or not other children came later. A Jewish epitaph from Leontopolis in Egypt (5 BC) speaks of a mother who died giving birth to her "firstborn", her only child.
-
in v25
called his name / named him
ekalesen to onoma
- What we hear
- Parents picking a name they like.
- What they heard
- The father formally claiming the child as his son and heir. Here Joseph also carries out a name given from heaven.
Every word
-
Τοῦτο
Touto · G3778
this · v22
Points back to everything just told: Mary's pregnancy 'from the Holy Spirit', Joseph's dilemma, the angel's message and the command to name the child Jesus (1:18–21). It comes first in the sentence for emphasis.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v22, v24
A light connecting word marking a shift. Here it signals that the storyteller is stepping out of the scene to comment on it. 'Now' fits better than 'but'.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all · v22
'The whole of this.' Not one detail but the entire chain of events falls under God's earlier word. Matthew uses the same phrase, 'all this has happened', in 26:56 for Jesus' arrest.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
to come about, happen, take place · v22
A perfect-tense form: 'has come about', an event finished but still standing as fact. The narrator speaks from after the events. Grammarians debate how much weight the perfect tense carries here, since Matthew sometimes uses it close to a simple past.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v22
States purpose: these things happened for the sake of God's word reaching its full measure. The events are not just a lucky match with Scripture. They serve a plan.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, fill full, complete, fulfill · v22
'Might be filled full.' The passive voice points to God as the one who fills. The picture is of a word or pattern brought to its full measure, not only a forecast ticked off.
-
τὸ
to · G3588
the · v22, v23, v24, v25
Turns the following participle into a noun: 'the thing spoken', that is, the word or saying.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
to say, speak · v22
'Having been spoken.' A past passive form: a word already uttered long ago that has been waiting. Greek borrows this form from a different root to supply a past passive for 'say'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent) · v22
Marks the real, ultimate speaker: the Lord himself. Matthew separates this from the human channel that comes next.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the LORD · v22, v24
Without the article, as often in the Greek Old Testament, it stands for the divine name YHWH, 'the LORD' of Israel. It does not mean Jesus here.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v22
Marks the instrument or channel. God speaks, and the prophet is the mouth he speaks through. The pairing 'by… through…' is deliberate.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet, spokesman · v22
One who speaks for God, a herald of the divine word. Here that is Isaiah, whose words to King Ahaz (Isaiah 7:14) follow in verse 23.
-
λέγοντος
legontos · G3004
saying · v22
'Saying': it works like an opening quotation mark. The present tense presents the prophet as speaking, and his word as still sounding.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, see! · v23
An attention-getter that opens the quotation from Isaiah 7:14 (Hebrew hinnēh). It marks what follows as a sign worth noticing. It is not a stiff or ceremonial word.
-
παρθένος
parthenos · G3933
-
ἐν
en · G1722
in · v23
Part of the idiom “to have in the belly,” meaning to be pregnant.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb · v23
The belly or womb. In the phrase en gastri echein it is the ordinary Greek way of saying a woman is pregnant. It echoes 1:18, where Mary “was found to be with child” (en gastri echousa).
-
ἕξει
hexei · G2192
will have · v23
Future of “have.” Together with “in the belly” it means “will be pregnant.” The future tense speaks from the standpoint of Isaiah's oracle. In Matthew's story the pregnancy has already begun.
-
καὶ
kai · G2532
and · v23, v24, v25
Joins the pregnancy to the birth.
-
τέξεται
texetai · G5088
she will give birth · v23, v25
Future of “give birth.” It repeats the angel's words in 1:21 (“she will bear a son”), so the quotation and the angel's message line up word for word.
-
υἱόν,
huion · G5207
son · v23, v25
A male child. After the genealogy of 1:1–17 the word also suggests the heir of David's line.
-
καλέσουσιν
kalesousin · G2564
they will call · v23, v25
“They will call.” Matthew has a plural here, where Isaiah's text has a singular (“she” or “you will call”). The plural is either impersonal (“people will call him”) or points to “his people” of 1:21, who will confess what he is.
-
ὄνομα
onoma · G3686
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v23, v24, v25
“His,” meaning the son just mentioned.
-
Ἐμμανουήλ,
Emmanouēl · G1694
Immanuel · v23
A Greek spelling of the Hebrew ʿimmānû ʾēl, a name that is a whole sentence: “With us is God.” It comes from Isaiah 7:14 and 8:8, 10.
-
ὅ
ho · G3739
which · v23, v25
Neuter relative pronoun. It refers to the name as a word: “which (name) is…”.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v23
“Is.” Together with the next word it forms Matthew's aside to his readers.
-
μεθερμηνευόμενον·
methermēneuomenon · G3177
being translated · v23
“When translated.” Matthew steps out of the quotation to give the Hebrew name's meaning for Greek-speaking readers. He wants them to hear the sentence inside the name.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v23
“With.” It stands first for emphasis, as it does in the Hebrew ʿim. It means presence alongside someone, the language used for God being with his people to help and protect them.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
us · v23
“Us”: first the people of Judah in Isaiah, then God's people as Matthew sees them.
-
θεός.
theos · G2316
God · v23
God, translating the Hebrew ʾēl. The clause has no verb. It is a statement (“God is with us”), not a wish (“may God be with us”).
-
Ἐγερθεὶς
Egertheis · G1453
to raise, rouse; (passive) to rise, wake · v24
Literally 'having been roused'. The passive form of this verb usually just means 'got up' or 'woke'. It opens the sentence and puts Joseph's response right after the dream: he wakes and acts.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v24
'From' sleep. It marks the move out of the dream in which the message came.
-
ὕπνου
hypnou · G5258
sleep · v24
Ordinary sleep. Here it is the setting for a revelatory dream, a common way God communicates in Scripture (as with Jacob and the patriarch Joseph).
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to do, make · v24
'He did'. A simple past action stated as a single complete deed: Joseph carried out the instruction without hesitating or arguing.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v24
'As' or 'just as'. It ties the action exactly to the command and gives the wording of an obedience formula.
-
προσέταξεν
prosetaxen · G4367
to command, order, instruct · v24
'He ordered'. This is the language of an authority giving a directive. The angel's 'do not be afraid to take Mary' (v. 20) is treated as a command to obey, not friendly advice.
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel · v24
A messenger sent from God. The word stresses the job (carrying a message) more than what the being looks like.
-
παρέλαβεν
parelaben · G3880
to take along, take to oneself, receive · v24
'He took her to himself'. In a marriage setting it means bringing the betrothed bride into the husband's home, which completed the marriage publicly. It repeats the exact verb of the command in verse 20.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman; wife · v24
'Wife'. Mary is already called this while only betrothed (v. 20), because Jewish betrothal was a legally binding marriage.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v25
The plain factual negative. It states what did not happen; it is not a command or a wish.
-
ἐγίνωσκεν
eginōsken · G1097
to know · v25
The biblical euphemism for sexual relations, taken from Hebrew *yada'*. Matthew uses the imperfect tense (an ongoing action in the past), so the sense is "he was not having relations with her" throughout the whole period, not just a single act that did not happen.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v25
Marks the end point of the period Matthew is describing. Whether it implies that things changed afterward is the central interpretive debate on this verse (see debates).
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus / Joshua · v25
The Greek form of Hebrew *Yehoshua* / *Yeshua* (Joshua), "YHWH saves". Verse 21 spells out the point: "for he will save his people from their sins". It was a common Jewish name, made heavy with meaning here by the angel's explanation.
The world behind it
A recurring formula. This is the first of Matthew's "fulfilment quotations", usually counted as ten: 1:22; 2:15; 2:17; 2:23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9 (with related ones in 2:5 and 13:14). Each time, Matthew pauses the story, says an event happened "to fulfill what was spoken through the prophet", and quotes a text. No other Gospel does this so often. It suggests an audience steeped in the Jewish Scriptures, likely Jewish followers of Jesus, who needed to see that his life continued Israel's story and did not break from it.
How Jews of the time read the prophets. The Dead Sea Scrolls show people who believed the prophets' words were really about their own day, the last days. Their commentary on Habakkuk (1QpHab 7) says God revealed things to the prophet without making known to him when they would be completed. Matthew shares this belief that the prophets' words reach their full sense in God's final act. But he finds that act in a person, Jesus, rather than in the history of one community.
What the quoted prophet originally said. The word quoted in 1:23 comes from Isaiah 7:14, a sign given to King Ahaz of Judah around 734 BC. Syria and Israel were threatening him, and Isaiah tells him that before a coming child is old enough to choose good and reject evil, those two kingdoms will be laid waste (Isaiah 7:15–16). Matthew's readers who knew Isaiah would know this setting. His claim is that this word, "God with us", reaches its fullest meaning in Jesus.
From the study of Matthew 1:22.
Where scholars differ
in v22
Who speaks verses 22–23: the angel or the narrator?
-
The narrator (Matthew) is commenting on the story.
The same formula is the narrator's voice everywhere else in Matthew (2:15, 2:17, 4:14, etc.). The perfect tense 'has come about' looks back on completed events, which fits poorly in an angel's speech before the birth. Most modern commentators (e.g. France, Davies & Allison, Luz) take this view, and most English versions close the angel's quotation after verse 21.
-
The angel's speech continues.
No clear break is marked in the Greek, and verse 24 follows directly with Joseph obeying. Some early interpreters, notably John Chrysostom (Homilies on Matthew 5), read the words as the angel's. This is now a minority view.
in v22
What kind of 'fulfilment' does Matthew mean for Isaiah 7:14?
-
Direct prediction: Isaiah foresaw the virgin birth of the Messiah.
Matthew says the event happened 'in order that' the word be fulfilled. Isaiah 7:14 sits beside other royal-child oracles in Isaiah 9:6–7 and 11:1–5 that look beyond Ahaz's day. Some conservative scholars (e.g. Motyer) read 7:14 as messianic from the start.
-
Typological or 'fuller' fulfilment: a sign with meaning in Ahaz's day reaches its fullest sense in Jesus.
Isaiah 7:15–16 ties the sign to the near future (before the child can choose good from evil, the two kings' lands will be deserted). Matthew's other formulas use 'fulfill' for texts that are plainly not predictions (Hosea 11:1 in 2:15; Jeremiah 31:15 in 2:17). Many commentators (e.g. France, Hagner) read πληρόω in this wider sense of filling a pattern full.
in v22
Does ἵνα express purpose or only result?
-
Purpose: the events happened for the sake of fulfilling God's word.
This is the normal force of ἵνα. It fits Matthew's emphasis on God's plan and the passive 'be fulfilled', with God as actor. It is the majority reading.
-
Result or correspondence: 'so that it turned out to fulfill'.
Koine Greek sometimes uses ἵνα loosely for result. Some interpreters prefer this to avoid making the events exist merely to match a text.
in v23
In what sense does Isaiah 7:14 'fulfill' (1:22) in Jesus?
-
Direct prediction: Isaiah was foretelling the Messiah's virginal birth, and Jesus is its only real fulfillment.
The sign is called a sign from the Lord himself (7:14). It is linked to the house of David (7:13) and to the royal child of 9:6–7 and 11:1. Immanuel's “land” (8:8) suggests a royal figure greater than any ordinary child, and the Septuagint's choice of *parthenos* shows that some Jews before Jesus already read the verse in an elevated way.
-
Double or typological fulfillment: a child born in Ahaz's day was the first sign, and Jesus fills the pattern out completely.
Isaiah 7:16 ties the sign to events within a few years: the two kings' lands deserted before the boy can tell good from evil. Matthew's other fulfillment quotations (for example Hosea 11:1 in 2:15) clearly take texts about earlier events and apply them to Jesus as their fullest expression. Candidates for the first child include a son of Ahaz (often Hezekiah), Isaiah's own son (8:1–4), or an unnamed contemporary child.
-
Matthew read the Septuagint's wording in light of what Christians already believed about Jesus' birth.
Matthew's argument depends on the Greek *parthenos*. The Hebrew *ʿalmāh* does not itself specify virginity, and Matthew adapts the verb (“they will call”) to fit his narrative. Writers who hold this view (e.g. Raymond Brown, Ulrich Luz) usually argue that the tradition of the virginal conception came first and the proof-text was found afterwards, not that the proof-text created the belief.
in v23
Does 'God with us' identify Jesus as God, or announce God's presence through him?
-
It identifies Jesus himself as God present with his people.
Matthew frames his Gospel with this verse and with 28:20 (“*I* am with you”), so Jesus takes up God's own promise of presence. In 18:20 Jesus promises to be among his gathered people as God was said to be. Jesus receives worship (*proskyneō*) in 2:11, 14:33 and 28:17.
-
It announces that God is present and active through Jesus, without the name itself making a claim about his nature.
Hebrew sentence-names (Elijah, “my God is Yahweh”; Isaiah's sons' names) state something about God, not about the person who bears the name. Isaiah's Immanuel was originally a sign of God's help, not a divine child. Matthew translates the name but does not add a comment on it.
in v23
What did 'ʿalmāh' mean in Isaiah 7:14?
-
A young woman of marriageable age, not a technical term for virgin.
There is a separate word, *betûlāh*, sometimes used for virginity. Proverbs 30:19 (“the way of a man with an *ʿalmāh*”) is sometimes cited as a use where virginity is not in view. The 2nd-century Jewish Greek versions chose *neanis*. Usage at Ugarit is similar (*ǵlmt*).
-
A young woman who in normal usage would be unmarried and a virgin, so “virgin” is a fair rendering.
Every clear use in the Hebrew Bible refers to an unmarried young woman (e.g. Rebekah, Genesis 24:43, also called *betûlāh* in 24:16). The Jewish translators of the Septuagint chose *parthenos*. G. J. Wenham has argued that *betûlāh* itself often means “girl of marriageable age” rather than strictly “virgin,” which narrows the gap between the two words.
in v25
Does "until she gave birth" imply that Joseph and Mary had normal marital relations afterward?
-
Yes, or at least that is the natural reading. Mary and Joseph lived as an ordinary married couple after Jesus' birth. This is the view of Helvidius (4th century) and of most Protestant and many critical scholars.
In ordinary Greek and English, "not… until" usually implies a change afterward (compare Matthew 2:9, 18:30). The imperfect tense describes a limited period of abstention. Matthew 12:46, 13:55–56 and Mark 6:3 speak of Jesus' brothers (named) and sisters with no qualification. If Matthew had believed Mary remained a virgin for life, he could easily have said so. Early writers such as Tertullian seem to have taken the siblings as Mary's children.
-
No. The verse does not speak to the period after the birth. Mary remained a virgin for life (Jerome; Catholic and Orthodox tradition, and also Luther, Calvin, Zwingli and Wesley).
Biblical Greek "until" constructions often say nothing about what follows. Examples are Septuagint Genesis 8:7 (the raven did not return "until" the waters dried up), 2 Samuel 6:23 (Michal childless "until" her death), Psalm 110:1 and Matthew 28:20. Matthew's stated purpose is the virginal conception (vv. 18–23), so the birth is the natural place for his concern to end. The "brothers" can be read as Joseph's children from an earlier marriage (Epiphanius; the 2nd-century Protevangelium of James) or as cousins (Jerome). The Hebrew/Aramaic words for "brother" (*'ach*) covered wider kin.
-
The verse is open on this question. Its own point is limited to the time before the birth (a view held by many commentators across traditions, e.g. R. E. Brown, Davies & Allison).
Both readings of the grammar are possible. Matthew's argument needs only the time before the birth. The later question has to be decided from other texts (the "brothers" passages) and from church tradition, not from this verse alone. Several such commentators add that the natural implication leans toward later relations.
in v25
Is the "firstborn" wording original to Matthew?
-
No. It is a later addition copied from Luke 2:7 (the majority of textual critics; NA28, UBS, SBL, THGNT).
It is absent from the earliest and geographically diverse witnesses (א, B, the Old Syriac, Old Latin manuscripts). Copyists often harmonised parallel passages, and Luke 2:7 provides the exact wording.
-
Yes. The Majority/Byzantine text preserves the original (defenders of the Majority Text and Textus Receptus).
It appears in the great majority of surviving manuscripts, and in C and D (5th century). Some argue it was dropped by copyists who wanted to avoid a word that seemed to imply younger siblings.
Sources
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. γίνομαι
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on the perfect and on ἵνα)
- Septuagint: 3 Kingdoms (1 Kings) 2:27; 2 Chronicles 36:21
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab (Pesher Habakkuk) col. 7
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- Donald A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
- Krister Stendahl, The School of St. Matthew
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 5
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Vulgate (Matthew 1:22)
- BDAG s.v. παρθένος
- BDAG s.v. γαστήρ
- BDAG s.v. μεθερμηνεύω
- HALOT s.v. עַלְמָה
- HALOT s.v. הָרָה
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Isaiah 7:14 and Genesis 34:3
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 1:23
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- G. J. Wenham, “Betulah: A Girl of Marriageable Age,” Vetus Testamentum 22 (1972)
- John H. Walton, “Isa 7:14: What's in a Name?” JETS 30 (1987)
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 43, 67, 71
- Origen, Contra Celsum 1.28–32
- Vulgate (Jerome), Matthew 1:23 and Isaiah 7:14
- BDAG s.v. παραλαμβάνω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. προστάσσω
- BDAG s.v. ἄγγελος
- BDAG s.v. γυνή
- Mishnah Ketubot 5:2 (interval between betrothal and home-taking)
- Deuteronomy 22:23–24 (betrothed woman called 'wife')
- Septuagint Genesis 6:22; Exodus 39–40 (compliance formulas)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:18–25
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Matthew 1:18–25
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 1:18–25
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Matt 1:24
- Biblia Sacra Vulgata, Matt 1:24
- BDAG s.v. γινώσκω, ἕως, πρωτότοκος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γινώσκω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 1:25
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:25
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- Jerome, Against Helvidius on the Perpetual Virginity of Mary
- Protevangelium of James
- Mishnah Baba Bathra 8:6
- Septuagint: Gen 4:1; 8:7; 2 Sam (2 Kgdms) 6:23; Ps 109(110):1
- Josephus, Antiquities (various men named Jesus)
- Leontopolis epitaph of Arsinoe (CIJ 1510)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).