Matthew Chapter 2

Matthew 2:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:23

Greek

καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

kai elthōn katōkēsen eis polin legomenēn Nazaret, hopōs plērōthē to rhēthen dia tōn prophētōn hoti Nazōraios klēthēsetai.

And having-come he-settled in a-town being-called Nazaret, so-that might-be-filled-full the-thing spoken through the prophets that 'Nazōraios he-will-be-called.'

What it meant

Joseph came into Galilee and settled his family in a small, unremarkable village called Nazareth. Matthew stresses the name, because the name is the point. This too happened so that the word God had spoken through the prophets, plural (no one prophet, but a theme running through them), might be filled out to its full measure: he will be known as the Nazarene.

On the surface "Nazarene" just meant "the man from Nazareth". It was the label that stuck to Jesus, and later to his followers. It could sound provincial and dismissive ("Can anything good come out of Nazareth?"). But to ears that knew Hebrew, Natsrat/Nazōraios echoed netser, the "shoot" Isaiah promised would sprout from the cut-down stump of Jesse, David's father (Isaiah 11:1). Other prophets called this coming king "the Branch": "a man whose name is Branch" (Zechariah 6:12; Jeremiah 23:5). So the humble village name is the prophets' messianic title in disguise. The king from David's line would grow up small, unnoticed and looked down on. Some readers also hear a second echo of the nazir (the "Nazirite", someone set apart to God like Samson, who would "begin to save Israel"). That echo is possible, but less certain.

Matthew is not quoting a verse that predicted "Nazareth". He is saying that the life of Jesus, down to the obscure town that gave him his nickname, fills out what the prophets together had sketched.

Where the English drifted

  • fulfilled

    plērōthē (plēroō)

    What we hear
    A specific prediction has come true, like a forecast matched by events.
    What they heard
    'Filled full': scripture's words, patterns and themes reaching their complete meaning in Jesus. Here no single prediction is in view. It is a theme from 'the prophets' together.

    Where the later meaning came from: Modern 'proof from prophecy' debates, which narrowed fulfilment to prediction-and-match.

  • city

    polis

    What we hear
    A large town or urban centre.
    What they heard
    Any named settlement. Nazareth was a small farming village of a few hundred people at most, and its smallness is part of the point.

    Where the later meaning came from: KJV's older, looser use of 'city', kept by some modern versions.

  • Nazarene

    Nazōraios

    What we hear
    Just 'from Nazareth'. Or it gets confused with 'Nazirite' (a person under a vow) or a modern church name.
    What they heard
    'From Nazareth', but carrying a messianic echo (netser, the 'shoot' of Jesse), and possibly an echo of being set apart to God. It was also a label others used for Jesus and his followers.

    Where the later meaning came from: The similar sound of English 'Nazarene' and 'Nazirite'. Modern church names.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus who were arguing with fellow Jews over whether he was the Messiah, this verse answered a real objection. How can the Son of David be a Galilean villager from a place scripture never mentions?

Matthew's answer works on three levels:

  • History: God guided the family to Nazareth. Joseph was warned in a dream and avoided Archelaus' Judea, and God's purpose was at work in the move.
  • Scripture: The prophets together had sketched the coming king as a netser/tsemach, a "shoot/Branch" springing from the stump of David's fallen house. That is a picture of humble, unpromising beginnings. Jesus being known as the Nazōraios fits that picture.
  • Identity: People sneered at Jesus as "the Nazarene", and outsiders sneered at his followers as "Nazarenes". Matthew shows the name actually confirms who Jesus is. It also prepares for the theme of a lowly, rejected Messiah that runs through the Gospel (8:20; 11:29; 13:57; 21:5).

The verse also closes the infancy story. Jesus is now placed where the adult story begins (3:13; 4:13). Every stage of his early life, Bethlehem, Egypt and Nazareth, has been shown to fit God's word.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the end of verse 22, where Joseph withdraws to Galilee. It is the last step of the journey.

  2. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    come, go

    'Having come.' The arrival comes before the main verb. Joseph is the subject, as he is all through Matthew 1–2.

  3. κατῴκησεν

    katōkēsen · G2730

    settle, dwell

    To take up residence and make a home, not just to pass through. In Matthew's story Nazareth becomes the family's settled home. The Greek does not say they had lived there before, though Luke says they had.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, in

    Literally 'into', but used with a verb of dwelling it means 'in'. This was a common use in everyday Greek of the time.

  5. πόλιν

    polin · G4172

    town, city

    Any settlement with a name, large or small. Nazareth was a small farming village of perhaps a few hundred people, nothing like a 'city'.

  6. λεγομένην

    legomenēn · G3004

    called, named

    'Being called.' This is Matthew's usual way of bringing in a name (compare 2:23; 26:3, 36; 27:33). It points the reader to the name itself, and the name is what the prophecy line plays on.

  7. Ναζαρέτ

    Nazaret · G3478

    Nazareth

    A Galilean village never mentioned in the Old Testament, Josephus or early rabbinic writings. The Hebrew name was probably spelled with the letter tsade (נצרת, Natsrat).

  8. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that

    Marks purpose or result. Matthew presents the move as something that happened within God's plan, not by chance.

  9. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    fill, fulfil, complete

    'Might be filled full.' What the prophets said reaches its full measure in Jesus. This is Matthew's word for scripture finding its completion, and it means more than ticking off a prediction.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the following participle into a noun: 'the thing spoken'.

  11. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    spoken

    'Having been spoken.' The passive suggests that God is the real speaker and the prophets are his channel (compare 1:22, 'spoken by the Lord through the prophet').

  12. διὰ

    dia · G1223

    through

    'Through'. The prophets carry the word; they are not its source.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article goes with the plural 'prophets'. It is part of what makes this formula unique in Matthew.

  14. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophets

    Plural. Everywhere else, Matthew's 'fulfilment' formulas cite one prophet, often by name. The plural here suggests a theme gathered from several prophetic writings rather than one quotable verse.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Can open a direct quotation ('He will be called…') or an indirect report ('that he would be called…'). Matthew does not use his usual 'saying' formula here, which may mean he is summarising rather than quoting.

  16. Ναζωραῖος

    Nazōraios · G3480

    Nazarene, Nazorean

    On the surface it means 'man from Nazareth', and it was a label used for Jesus and later for his followers. The unusual form invites Hebrew wordplay, most likely on netser, the 'shoot' from Jesse's stump in Isaiah 11:1.

  17. κληθήσεται

    klēthēsetai · G2564

    he will be called

    Future passive. In Hebrew idiom, 'to be called' something often means to be known as it, or to actually be it (compare Matthew 1:23; 5:9). Here it covers both the label people put on him and what he really is.

Key words, in depth

Ναζωραῖος Nazōraios G3480

Range of meaning

An adjective or noun of origin: 'Nazarene, Nazorean, belonging to Nazareth.' In the New Testament it is used of Jesus (Matthew 2:23; 26:71; John 18:5, 7; 19:19; often in Acts). In Acts 24:5 it labels his followers: 'the sect of the Nazōraioi.' Mark prefers the more regular form Nazarēnos. Luke uses both.

Against the English

Every major English version says 'Nazarene', which sounds like a plain 'man from Nazareth'. That meaning is real and is the surface sense. But the English hides the oddness of the Greek form, which is the very thing that sets off Matthew's wordplay.

How it drifted

Today 'Nazarene' may call up the name of a modern church, or get confused with 'Nazirite' (someone under a special vow). Neither is what Matthew's first readers heard.

Used elsewhere in the period

Behind the name Nazareth was probably Hebrew/Aramaic נצרת (Natsrat), spelled with tsade. A Hebrew inscription from Caesarea listing priestly families (about 3rd–4th century AD) spells it this way. The Syriac versions spell the title Nāṣrāyā, also with tsade. Later Jewish sources call Christians Notsrim. Jerome (Commentary on Isaiah 11:1) reports that learned Hebrew-speaking Christians took Matthew's line from Isaiah 11:1, 'a netser (shoot) shall grow from his roots.' The Greek ending -ōraios is not the normal way to form 'from Nazareth', and scholars have long debated how to get from Natsrat to Nazōraios.

What it does in this verse

Matthew does not simply say 'he lived in Nazareth, as predicted.' He takes a title Jesus actually carried, a label that could sound provincial or even dismissive, and shows that it echoes the prophets. The Messiah was to be the netser, the humble shoot from the cut-down stump of David's family. That he was known as 'the Nazōraios' fits the role.

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill (a container, a net), to make full or complete, to bring to completion, to carry out. When used of scripture: to bring a word to its full meaning or intended goal.

Against the English

'Fulfil' in modern English usually means a prediction coming true. Matthew's usage is wider. In 2:15 a past event (Hosea 11:1, Israel leaving Egypt) is 'fulfilled' in Jesus, and in 2:18 Rachel's ancient weeping is 'fulfilled'. Neither verse was originally a prediction.

How it drifted

Since the 18th century, debates over 'proof from prophecy' have narrowed 'fulfilment' to forecast-and-match. That makes Matthew look careless when no matching forecast can be found.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), 1 Kings 2:27 has Solomon's act 'fulfil' the word of the LORD against Eli's house. In Matthew the formula 'so that what was spoken… might be fulfilled' appears about ten times (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9).

What it does in this verse

Matthew is not claiming a lost verse literally predicted 'Nazareth'. He claims the prophets' picture of a lowly, Davidic 'shoot' that people would dismiss is filled out when Jesus grows up in an obscure Galilean village and carries its name.

προφητῶν prophētōn G4396

Range of meaning

Prophets: spokespeople for God. In first-century Jewish usage 'the Prophets' could also mean a section of scripture: Joshua–Kings plus Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve.

Against the English

English versions keep the plural, but readers often skim over it. It is the single most important clue to how this verse works.

Used elsewhere in the period

Every other fulfilment formula in Matthew uses the singular 'the prophet', and several name him (Isaiah, Jeremiah). Matthew 26:56 ('the writings of the prophets') is the only other plural, and it too sums up scripture in general rather than quoting.

What it does in this verse

The plural tells the reader that no single verse is being quoted. Matthew is summing up a theme found in several prophets: the 'shoot/branch' (Isaiah 11:1 netser; Jeremiah 23:5 and 33:15, Zechariah 3:8 and 6:12, tsemach). Zechariah 6:12 even says 'a man whose name is Branch', which matches 'he will be called'.

κληθήσεται klēthēsetai (kaleō) G2564

Range of meaning

To call or summon. In the passive, to be named or known as. In Semitic idiom, to be called something often means to be it in reality.

Against the English

'He will be called' can sound like just a nickname. In biblical idiom a name given in prophecy states what someone is (Isaiah 9:6; Matthew 1:21–23).

Used elsewhere in the period

Isaiah 7:14 / Matthew 1:23 'they shall call his name Immanuel'. Matthew 5:9 'they shall be called sons of God'. Zechariah 6:12 'Behold, a man, Branch is his name.'

What it does in this verse

'Nazarene' is both what people called Jesus, sometimes with contempt (John 1:46, 'Can anything good come out of Nazareth?'), and what he truly was: the promised shoot of Jesse.

πόλις polis G4172

Range of meaning

Any community with a name, from a true city to a small town or village. In the Gospels it is often used loosely of small Galilean places.

Against the English

KJV and ESV say 'city', and BSB and NIV say 'town'. 'City' gives a modern reader quite the wrong picture.

How it drifted

The KJV used 'city' in its older, looser sense of any town. Modern English 'city' means a large urban centre.

Used elsewhere in the period

Excavations show first-century Nazareth as a small farming village with houses, cisterns and rock-cut storage. It sat a few miles from Sepphoris, the regional capital Herod Antipas was rebuilding.

What it does in this verse

The point of the verse depends on Nazareth being insignificant. A Messiah from Bethlehem, David's town, fit expectations. A Messiah raised in a village no scripture ever named needed explaining, and Matthew explains it.

The world behind it

Why this verse exists. Matthew 2 traces the infant Jesus through a series of places, and ties each one to scripture: Bethlehem (Micah 5:2), Egypt (Hosea 11:1), Ramah (Jeremiah 31:15), and finally Nazareth. The last one was the hardest. Jewish hope expected the Messiah to come from David's family and David's town, Bethlehem (compare John 7:41–42: "Does the Messiah come from Galilee?"). Jesus, though, was universally known as a man from Nazareth. It was a village that appears nowhere in the Hebrew scriptures, in Josephus, or in the early rabbinic writings.

Political background. Verse 22 explains the detour. Herod the Great's son Archelaus ruled Judea brutally (he was removed by Rome in AD 6), so Joseph avoids Judea and goes to Galilee. Galilee was ruled by another son, Herod Antipas. Nazareth was a small hill village a short walk from Sepphoris, which Antipas was rebuilding as his capital.

The name as a label. By the time Matthew wrote, probably in the later first century, "Nazarene/Nazorean" was a name outsiders used for Jesus' followers (Acts 24:5, "ringleader of the sect of the Nazōraioi"). Jewish sources later called Christians Notsrim. Matthew's first readers were probably being called "Nazarenes" themselves. This verse turns the label from an embarrassment into a badge with prophetic meaning.

Messianic "Branch" language. In the Judaism of Jesus' day, Isaiah 11:1 and the "Branch" passages were read as describing the Messiah. The Dead Sea Scrolls speak of the "Branch (tsemach) of David" who will arise at the end (4Q174, 4Q252, 4Q285) and read Isaiah 11 of a royal Messiah (4Q161). The Aramaic paraphrase (Targum) of Isaiah 11:1 says "the king shall come forth… the Messiah." A Jewish listener hearing netser behind "Nazarene" would have caught a royal, messianic overtone.

How the translations handle it
BSB

“and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.””

Gets right
'Town' and 'through' are accurate.
Loses
'So was fulfilled' makes Matthew's purpose clause ('in order that') into a plain statement of result. The quotation marks imply a direct quote.
KJV

“And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.”

Gets right
Keeps the plural 'prophets' and the future 'shall be called'.
Loses
'City' overstates a small village. 'By the prophets' loses the Greek sense of 'through' (God speaking through them).
WEB

“and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.”

Gets right
Leaves open whether this is a quote or a summary, as the Greek hoti does.
Loses
Keeps 'city'.
YLT

“and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that 'A Nazarene he shall be called.'”

Gets right
Keeps the Greek word order, which puts 'Nazarene' first for emphasis.
Loses
Stilted English. Also keeps 'city'.
NIV

“…a town called Nazareth… “He will be called a Nazarene.”…”

Gets right
'Town' is closer to reality. Clear, natural English.
Loses
The quotation marks suggest a verse being quoted word for word, when the plural 'prophets' and the Greek construction suggest a summary of a theme.
ESV

“…a city… that he would be called a Nazarene…”

Gets right
Reports the prophets' words as indirect speech ('that he would be called'), which fits the view that Matthew is summarising, not quoting.
Loses
'City' repeats the KJV's misleading picture.
NASB

“…spoken through the prophets…”

Gets right
'Through' keeps the Greek dia, presenting the prophets as God's channel.
Loses
Like most versions, it gives no hint of the Hebrew wordplay behind 'Nazarene'. That is unavoidable in translation.
NLT

“…renders it as what the prophets had said about him…”

Gets right
Easy to read. Keeps the plural.
Loses
The looser wording blurs the 'so that… might be fulfilled' purpose structure Matthew repeats throughout chapters 1–2.
Text and manuscripts

The quotation that isn't found. No Old Testament verse reads "He will be called a Nazarene," and the word "Nazareth" never appears in the Hebrew Bible. All ancient manuscripts of Matthew contain the line, so it is not a scribal addition. The puzzle comes from Matthew himself, and his plural "through the prophets" (unique among his fulfilment formulas) is best taken as signalling a summary of a theme rather than a citation.

The spelling clue. Greek Nazaret/Nazareth/Nazara and Nazōraios use zeta (z). Semitic evidence points to a tsade (ṣ) in the town's name: the Caesarea priestly-course inscription spells it נצרת, the Syriac Peshitta has Nāṣrath and Nāṣrāyā, and later rabbinic texts use Notsri. That supports a link with netser ("shoot", Isaiah 11:1). The Hebrew nazir ("Nazirite") is spelled with zayin (z), which is a closer match to the Greek letter but a worse match to the Semitic spelling of the town. Greek usually renders tsade with sigma, so the zeta has never been fully explained. This is one reason scholars stay divided.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads quoniam Nazaraeus vocabitur. Jerome, who translated it, says in his commentary on Isaiah 11:1 that Hebrew-speaking Christians understood Matthew to be drawing on that verse.

Judges 13 in the Greek Old Testament. In the angel's announcement of Samson's birth, Greek manuscripts differ. Codex Alexandrinus reads naziraion ("Nazirite") in Judges 13:5 and 13:7. Codex Vaticanus has ēgiasmenon/hagion theou ("consecrated / holy one of God"). Samson "will begin to save Israel" (compare Matthew 1:21, "he will save his people"), and Mark 1:24 pairs "Jesus of Nazareth" with "the Holy One of God". Together these explain why some scholars hear a Nazirite echo as well.

Supplied data. The supplied transliteration "plērōthēa" is a typo for plērōthē.

  • Manuscripts spell the town name several ways (Nazaret, Nazareth, and in Matthew 4:13 Nazara). The spelling doesn't change the meaning, but it shows the Greek name was not fixed.
Where scholars differ

Which prophetic text or theme is Matthew drawing on?

  • Wordplay on netser, 'shoot/branch' (Isaiah 11:1), together with the other prophets' 'Branch' passages

    The Semitic spelling of Nazareth has tsade, which matches netser. Isaiah 11:1 was read messianically in the Dead Sea Scrolls and the Targum. The plural 'prophets' fits a cluster of texts (Jeremiah 23:5; 33:15; Zechariah 3:8; 6:12, 'whose name is Branch'). Jerome reports that Hebrew-speaking Christians made this link. This is the most widely held view (e.g. Davies & Allison, France, Brown).

  • Wordplay on nazir, 'Nazirite', someone consecrated to God (Judges 13:5, 7)

    Some Greek manuscripts of Judges 13 read naziraion, which is close in sound to Nazōraios. Samson's birth announcement includes 'he will save' (compare Matthew 1:21). Against this: Jesus did not keep a Nazirite lifestyle (Matthew 11:19), Judges is a history book rather than 'the prophets' in the narrow sense, and the spelling fits less well.

  • A theme of contempt: the prophets foretold a despised Messiah, and 'Nazarene' was a term of scorn

    Nazareth's obscurity (John 1:46; 7:52), and prophetic texts of a rejected servant (Isaiah 53:3; Psalm 22:6). This explains the plural 'prophets', but it requires the reader to know that 'Nazarene' was an insult, and it leaves the wordplay unexplained (e.g. Carson).

  • Several echoes at once

    Matthew elsewhere layers allusions. Many commentators think the netser link is primary and the Nazirite or 'despised' ideas are secondary overtones.

Is the line a direct quotation or a summary?

  • A summary of prophetic teaching

    The plural 'prophets' is unique among Matthew's formulas. He uses 'hoti' rather than his usual 'saying' (legontos). No source text exists.

  • A quotation from a lost or non-canonical writing

    Proposed in some older scholarship. There is no manuscript evidence for such a text, and most scholars find this view unnecessary.

Sources
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. Ναζωραῖος, πληρόω, πόλις
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:23
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Matt 2:23
  • Jerome, Commentary on Isaiah 11:1
  • Caesarea priestly-courses inscription (Avi-Yonah, IEJ 1962)
  • Dead Sea Scrolls 4Q161, 4Q174, 4Q252, 4Q285
  • Targum Jonathan to Isaiah 11:1
  • LXX Judges 13:5, 7 (Codices Alexandrinus and Vaticanus)
  • Syriac Peshitta, Matthew 2:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…