Matthew Chapter 2

Matthew 2:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:22

Greek

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Akousas de hoti Archelaos basileuei tēs Ioudaias anti tou patros autou Hērōdou ephobēthē ekei apelthein; chrēmatistheis de kat' onar anechōrēsen eis ta merē tēs Galilaias,

Having-heard now that Archelaus is-reigning-over the Judea in-place-of the father of-him Herod, he-feared there to-go-off; having-been-divinely-instructed now by dream, he-withdrew into the parts of-the Galilee,

What it meant

Joseph has obeyed the angel and brought the child and his mother back into the land of Israel. Then a piece of news stops him: Archelaus is now ruling Judea, sitting in his father Herod's place. Matthew words it the way the Bible describes one king succeeding another ("his son reigned in his place"). The tyrant who slaughtered the boys of Bethlehem is dead, but his dynasty is not. His son, already infamous for butchering worshippers at the Temple, holds the very region where Joseph meant to settle. So Joseph was afraid to go there. This is ordinary fear for his family, and it is his own sound reading of the danger.

God then confirms that judgment and gives it a direction. Joseph receives a divine instruction in a dream. The Greek verb is the one used for receiving an oracle, a message from God, so it means more than a vague "warning." This is the fourth dream that has steered him, which casts him as a new Joseph the dreamer. He withdraws, the word Matthew keeps using for pulling back out of the reach of hostile power, into the region of Galilee. That is the northern territory, ruled by a different son of Herod and far from Jerusalem. Matthew will later call it "Galilee of the Gentiles," and there, in a small town called Nazareth, the child will grow up.

Where the English drifted

  • warned in a dream

    chrēmatistheis kat' onar

    What we hear
    Someone was alerted to a danger in a dream, perhaps by a hunch or an anxious dream. Nothing says the message came from God, and the dream sounds like a caution, not a command.
    What they heard
    Joseph received a divine communication, an oracle-like instruction, through a dream. The verb itself names God as the source, and the message told him where to go (Galilee), not only what to avoid.

    Where the later meaning came from: Translation convention. Most modern versions render χρηματίζω as "warned" because danger is present in 2:12 and 2:22. KJV ("warned of God") and NASB ("warned by God") keep the divine element explicit.

  • Archelaus was reigning

    Archelaos basileuei

    What we hear
    Archelaus was a crowned king like his father.
    What they heard
    This is popular speech, reported as Joseph heard it. Archelaus actually held the lower Roman-granted title of ethnarch and was never officially king, though people spoke of him as one and he acted like one.

    Where the later meaning came from: Not a translation error. The Greek uses the royal verb loosely, the way Mark calls Antipas "king." Modern readers simply lack the political background.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus late in the first century. They would have heard several things here at once.

  • A new Exodus with a twist. Verses 19–21 echo Exodus 4:19 almost word for word: "those who sought the child's life are dead." That was God's word to Moses about Pharaoh's death. In Exodus that news made the return safe. Here it does not, because Pharaoh's heir is on the throne. The return to the land is real but incomplete. The child still has to live as a refugee within Israel itself.
  • A dynasty of hostility. By using the biblical succession formula ("in place of his father"), Matthew shows the Herodian house as one continuous hostile power. That same house will later kill John (14:1–12) and mock Jesus (Luke 23). Archelaus's name alone recalled Passover bloodshed in the Temple.
  • God guides through the danger. Joseph acts on his own good judgment (fear), and God confirms and redirects it through a dream. Matthew's readers would see both: human caution is not faithless, and divine guidance determines the outcome.
  • Joseph the dreamer. Like the Joseph of Genesis, this Joseph is guided by dreams and protects the family of promise by moving it to safety, including into and out of Egypt.
  • Why the Messiah came from Galilee. People would have objected that the Messiah should come from Bethlehem, not Galilee (compare John 7:41–42, 52). This verse explains how the Bethlehem-born son of David came to be known as a Galilean from Nazareth. It also prepares for Matthew's claim that this was God's plan (2:23; 4:12–16).
  • The pattern of withdrawal. The verb "withdrew" teaches readers to see a recurring move. When Herodian power threatens, the family (and later Jesus) pulls back, and the withdrawal becomes the place where God's purpose moves forward.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀκούσας

    Akousas · G0191

    to hear

    "Having heard": news reaches Joseph after he has already entered the land of Israel (2:21). The aorist participle means the report came first and the reaction followed.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective that moves the story on. The context gives it a slight contrast: he came into the land, but then he heard something.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Joseph heard, as reported speech.

  4. Ἀρχέλαος

    Archelaos · G0745

    Archelaus

    Herod the Great's son by his Samaritan wife Malthace, who ruled Judea, Samaria and Idumea from 4 BC to AD 6. He was notorious for violence from the start of his rule. The Greek name means roughly "ruler of the people."

  5. βασιλεύει

    basileuei · G0936

    to reign, be king

    Present tense, keeping the wording of the report: "Archelaus is reigning." Popular speech called him king, and his father's will named him king, but Rome only allowed him the lower title "ethnarch" (ruler of a people).

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with "Judea." With βασιλεύω the genitive case alone means "reign over."

  7. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea

    The southern heartland around Jerusalem and Bethlehem. Joseph seems to have planned to settle there, probably back in Bethlehem (compare 2:1, 2:11).

  8. ἀντὶ

    anti · G0473

    in place of, instead of

    "In place of": the son has stepped into the father's position. It echoes the Greek Old Testament's formula for royal succession, "and his son reigned in his place."

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "father."

  10. πατρὸς

    patros · G3962

    father

    Puts the weight on blood. The child-killing king of 2:16 is dead, but his son now holds the same ground.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His" father, meaning Archelaus's father.

  12. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    Herod

    Herod the Great, who died in 4 BC, and whose death 2:19–20 has just announced. Naming him again calls up the slaughter at Bethlehem.

  13. ἐφοβήθη

    ephobēthē · G5399

    to fear, be afraid

    Plain fear for his family's safety. This is not reverent awe. It is Joseph's own judgment, formed before the dream confirms it.

  14. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    "There": to Judea, in Greek idiom meaning "to go there."

  15. ἀπελθεῖν

    apelthein · G0565

    to go off, depart

    "To go (off) there." The infinitive completes "he was afraid," so the sense is "afraid to go."

  16. χρηματισθεὶς

    chrēmatistheis · G5537

    to give an oracle; (passive) be divinely instructed

    "Having been divinely instructed." In the passive this verb means receiving a message from God or an oracle. It is the same verb used of the Magi's dream in 2:12. The word carries a directive, not only a warning.

  17. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Moves from Joseph's own fear to God's direction. It is not a strong "notwithstanding."

  18. κατ᾽

    kat' · G2596

    by, in

    Part of the fixed phrase κατ' ὄναρ, "in a dream."

  19. ὄναρ

    onar · G3677

    dream

    This is the fourth dream-guidance Joseph receives (1:20; 2:13; 2:19; 2:22). Through them Matthew shapes Joseph as a figure like the patriarch Joseph, the dreamer of Genesis.

  20. ἀνεχώρησεν

    anechōrēsen · G0402

    to withdraw, retire

    "He withdrew": pulled back out of danger's reach. Matthew uses this verb again and again for retreat in the face of hostile power (2:12, 13, 14; 4:12; 12:15; 14:13).

  21. εἰς

    eis · G1519

    into

    Direction: into the region.

  22. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article with "parts."

  23. μέρη

    merē · G3313

    part, region, district

    Plural, "the parts," an idiom for a region or district (compare 15:21; 16:13). Nothing administrative is implied.

  24. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with "Galilee."

  25. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee

    The northern region ruled by a different son of Herod, Antipas, and away from Jerusalem. Later Matthew calls it "Galilee of the Gentiles" (4:15), the place where the light dawns.

Key words, in depth

βασιλεύει basileuei G0936

Range of meaning

To be king, to reign, to exercise royal rule. Popular speech also used it loosely of any ruler with sovereign power.

Against the English

"Reigning" (BSB, WEB) and "did reign" (KJV) are accurate translations of the Greek. But a modern reader may assume Archelaus held the title king. He did not. Augustus gave him only the title "ethnarch" and held back "king" until Archelaus proved himself, which he never did.

Used elsewhere in the period

Josephus reports that Herod's final will named Archelaus king. Crowds and soldiers hailed him as king at Herod's death, and he took care not to accept the title until Augustus confirmed it (Ant. 17.194–195, 17.202; War 2.1–3). Augustus made him ethnarch over half the kingdom, with a promise of kingship if he ruled well (Ant. 17.317; War 2.93–94). The Gospels use royal language loosely in the same way, as when Mark 6:14 calls the tetrarch Antipas "King Herod."

What it does in this verse

Matthew is reporting what Joseph heard, the way people talked about it: "Archelaus is reigning." The present tense keeps the news as it was told. The royal verb also continues the chapter's theme of rival kings, Herod the "king" set against the child "born king of the Jews" (2:2). One false king is dead and his heir now "reigns."

ἀντί anti G0473

Range of meaning

Basic sense "in place of, instead of" (replacement or substitution). Also "in exchange for" and "on behalf of."

Against the English

KJV "in the room of" is old English for "in place of" and is accurate. Modern "in place of" (BSB, WEB) and YLT "instead of" are also accurate.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) records royal succession with this word: "and Rehoboam his son reigned in his place" (ἐβασίλευσεν … ἀντ᾽ αὐτοῦ, 1 Kgdms/1 Kgs 11:43, and many times in Kings and Chronicles).

What it does in this verse

Matthew uses the biblical succession formula. That presents Archelaus as the continuation of his father's reign, not a fresh start. A Jewish hearer would catch the implication: the dynasty that tried to kill the child is still in power.

χρηματίζω chrēmatizō G5537

Range of meaning

Originally "to do business, deal with" (from χρῆμα, "affair, business"). It came to mean "give an official answer," then "give an oracle or divine response." In the passive it means "receive a divine message or instruction." A separate later sense is "to bear a name, be called" (Acts 11:26; Rom 7:3).

Against the English

"Warned" (BSB, WEB, ESV, NIV) narrows the meaning. In English "warned" means alerted to a danger, and it says nothing about who did the alerting. KJV "warned of God," YLT "divinely warned" and NASB "warned by God" make the divine source explicit, which the Greek verb carries by itself. The content is also more than a warning. Joseph is told where to go.

How it drifted

Translators settled on "warned" because in both dream-uses in Matthew 2 (vv. 12 and 22) danger is involved. The word's connection to oracles, and its sense of positive instruction, fades from view.

Used elsewhere in the period

Papyri and inscriptions use it for official replies and oracular responses (Moulton–Milligan). Josephus uses it of God giving answers (e.g. Ant. 5.42; 10.13). The Septuagint uses it of God speaking (Jer 25:30; 33:2 LXX). In the NT the passive is used of divine instruction: Matt 2:12; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; 12:25 (BDAG s.v. 1).

What it does in this verse

Joseph's fear is his own reading of the politics. The verb shows that the move to Galilee is not only a cautious man's choice. God endorses it and directs it, and that steering sets up the "fulfilment" of verse 23.

κατ᾽ ὄναρ kat' onar G3677

Range of meaning

"In a dream, by way of a dream." A Hellenistic phrase. Older literary Greek said simply ὄναρ.

Against the English

"In a dream" is accurate. English does not show that this exact phrase belongs to Matthew alone in the NT and that he repeats it as a recurring motif.

Used elsewhere in the period

In the NT the phrase occurs only in Matthew (1:20; 2:12, 13, 19, 22; 27:19). The grammarian Phrynichus (2nd cent. AD) objected to κατ' ὄναρ as non-classical, which shows it belonged to ordinary Hellenistic speech. In the Greco-Roman world and in Jewish tradition, dreams were a recognised channel of divine communication (Gen 37; 40–41; Josephus on Archelaus's own dream, Ant. 17.345–348).

What it does in this verse

This is the fourth dream in the chain that has guided Joseph at every turn. It completes the portrait of Joseph as a second dreamer-Joseph, like the patriarch who also took his family's story into and out of Egypt. Matthew's audience would have heard that echo. There is irony here too. Josephus records that Archelaus himself had an ominous dream shortly before he was deposed.

ἀναχωρέω anachōreō G0402

Range of meaning

"To go back, withdraw, retire, take refuge." It is often used of withdrawing from danger or pressure. In Egyptian papyri ἀναχώρησις is the technical term for peasants fleeing their villages to escape taxes or forced labour.

Against the English

"Withdrew" (BSB, WEB, ESV, NIV) is good. KJV "turned aside" captures the change of route but loses the sense of retreating from danger. NLT and NASB "left for" flatten it to a plain journey.

Used elsewhere in the period

Matthew uses it 10 times, far more than any other NT writer. It marks a recurring pattern: the Magi withdraw (2:12, 14), Joseph withdraws (2:13, 22), and Jesus withdraws when John is arrested (4:12), when Pharisees plot against him (12:15), and when John is executed (14:13). The later Christian word "anchorite" (hermit) comes from the same root, but that is a post-biblical development.

What it does in this verse

Joseph's move is a retreat from a hostile Herodian ruler, and it is exactly what Jesus will do as an adult. In 4:12 he "withdrew into Galilee" after another Herodian act of violence. Matthew presents Galilee as the place of refuge again and again, and the place where the Messiah's work begins.

The world behind it

How Herod's kingdom was split up. Herod the Great died in 4 BC. His last will divided his kingdom among three sons, and Augustus largely ratified it in Rome after hearing rival appeals:

  • Archelaus (son of Malthace, a Samaritan): ethnarch ("ruler of a people") over Judea, Samaria and Idumea. That is the area of Jerusalem and Bethlehem, half the kingdom. Augustus withheld the title "king" until Archelaus earned it (Josephus, Ant. 17.317; War 2.93–94).
  • Herod Antipas (Archelaus's full brother): tetrarch ("ruler of a quarter") over Galilee and Perea. He is the Herod who later beheads John the Baptist.
  • Philip: tetrarch of the territories north-east of the Sea of Galilee.

Archelaus's reputation. Before he had even sailed to Rome to have his position confirmed, Archelaus faced a protest at Passover in the Temple courts. He sent in troops and cavalry, and Josephus says about 3,000 people were killed (Ant. 17.213–218; War 2.10–13). Jews and Samaritans together later complained to Augustus about his brutality. In AD 6 he was deposed and exiled to Vienne in Gaul (Ant. 17.342–344; War 2.111–113; Strabo 16.2.46; Dio Cassius 55.27.6). Judea then came under direct Roman prefects. For Matthew's first readers, "Archelaus was reigning in Judea" needed no explanation. The name alone stood for danger.

Why Galilee? Galilee also had a Herodian ruler, Antipas. But it was outside Archelaus's jurisdiction and away from Jerusalem, which was the centre of power and of the events of chapter 2. Antipas's early rule left no record of massacres like his brother's. Galilee was a fertile, crowded, rural region with a mixed population near Gentile territory. Southern Judeans in Jerusalem tended to look down on it (compare John 7:41, 52), and that matters for Matthew's later point in 4:15–16.

Possible echo in Jesus' teaching. Archelaus travelled to Rome to receive his kingdom, while a delegation of his own subjects went after him to oppose him. Many scholars see this behind Jesus' parable of the nobleman who "went to a distant country to receive a kingdom" while his citizens sent word that they did not want him (Luke 19:12–14, 27). The link is widely held but cannot be proven.

How the translations handle it
BSB

“But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,”

Gets right
Accurate and clear. "Withdrew" keeps Matthew's verb for retreating from danger.
Loses
"Warned" drops the explicit divine source and narrows an instruction to a caution.
KJV

“But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:”

Gets right
"Warned of God" keeps the divine source carried by χρηματίζω. "The parts of Galilee" is literal for τὰ μέρη.
Loses
"Notwithstanding" makes the light connective δέ much too strong. It suggests Joseph went somewhere despite his fear, when the dream actually confirms his fear and redirects him. "In the room of" is archaic. "Turned aside" loses the sense of withdrawing from danger in ἀνεχώρησεν.
WEB

“But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,”

Gets right
Literal and smooth. "Withdrew" is right.
Loses
Same as BSB: "warned" without the divine element.
YLT

“and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,”

Gets right
"Divinely warned" is the closest to the Greek. It keeps the word order and the literal "parts."
Loses
Archaic ("doth") and stiff for modern readers.
NIV

“…Having been warned in a dream, he withdrew…”

Gets right
Clear modern English. Keeps "withdrew" and "in place of his father."
Loses
"Warned" leaves out the divine source.
ESV

“…being warned in a dream he withdrew…”

Gets right
Close to the Greek structure. Keeps "withdrew" and "district of Galilee."
Loses
Same "warned" narrowing as most modern versions.
NASB

“…warned by God in a dream…”

Gets right
Makes the divine source explicit, as the verb implies.
Loses
"Left for the regions of Galilee" (NASB 1995) loses the overtone of retreat from danger in "withdrew."
NLT

“…Paraphrases "Archelaus was reigning" as "the new ruler of Judea was Herod's…”

Gets right
Avoids implying Archelaus was formally a king, and states the family link clearly.
Loses
Drops the succession wording ("in place of his father"), which carries the sense of dynastic continuity. "Left for" weakens "withdrew."
Text and manuscripts
  • ἐπί before τῆς Ἰουδαίας. The supplied data flags ἐπί ("over") as present only in some editions. It is the Byzantine/Majority reading followed by the Textus Receptus (hence KJV "in Judaea" and WEB "over Judea"). The critical text (NA28/UBS5) prints the genitive alone after βασιλεύω, a normal Greek construction for "reign over." The meaning does not change.
  • Supplied gloss for χρηματίζω. The dictionary gloss "to announce" reflects the active sense. In this verse the passive participle means "having been divinely instructed," as the supplied in-context gloss ("divinely warned") correctly indicates.
  • Vulgate: audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae. Jerome's admonitus ("admonished") stands behind the "warned" tradition in English. Secessit ("withdrew") keeps the sense of retreat.
  • Punctuation. Critical editions put a stop (a semicolon or a raised dot) after ἀπελθεῖν, so the dream clause begins a new movement. The verse runs straight on into verse 23, which completes the sentence: "and having come, he settled in a town called Nazareth."
  • The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus behind the KJV, reads βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ("reigns over Judea"). The critical text has the genitive alone, βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Why was Galilee safe if another son of Herod (Antipas) ruled it?

  • Practical politics: Archelaus was the specific and immediate threat.

    Josephus records Archelaus's Passover massacre of about 3,000 at the very start of his rule, plus a reputation for cruelty bad enough that Jews and Samaritans jointly petitioned Rome to remove him. Antipas has no comparable record in his early years. Galilee was also far from Jerusalem, where the events of chapter 2 had played out, and lay outside Archelaus's jurisdiction.

  • Matthew's theological map matters most.

    Matthew uses the same verb for Jesus withdrawing into Galilee in 4:12 and then quotes Isaiah 9:1–2 about "Galilee of the Gentiles" seeing a great light (4:15–16). On this reading the move is part of a deliberate pattern: Galilee is where the Messiah's light dawns, whatever Joseph's practical calculations were.

How does Matthew's account fit with Luke, where Nazareth is already Joseph and Mary's home?

  • The accounts complement each other.

    Luke 1:26–27 and 2:39 place the couple in Nazareth before and after the birth. On this view Joseph intended to settle in Bethlehem, his ancestral town, after Egypt, and this verse explains why he went back north instead. Matthew narrates from Joseph's decision-making and does not mention the earlier residence.

  • The two Gospels draw on independent traditions.

    Matthew's narrative reads naturally as though the family lived in Bethlehem (they are in a "house" there in 2:11) and only now come to Nazareth for the first time (2:23). Scholars such as R. E. Brown argue Matthew's infancy traditions developed separately from Luke's. Both agree on birth in Bethlehem and upbringing in Nazareth, but explain the link differently.

Sources
  • BDAG s.v. χρηματίζω, ἀναχωρέω, ὄναρ, βασιλεύω, ἀντί
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χρηματίζω, ἀναχώρησις
  • Josephus, Antiquities 17.188–195, 17.202, 17.213–218, 17.317–320, 17.342–348
  • Josephus, Jewish War 2.1–13, 2.93–100, 2.111–113
  • Strabo, Geography 16.2.46
  • Dio Cassius, Roman History 55.27.6
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Kings) 11:43 and parallel succession formulas
  • Phrynichus, Ecloga (on κατ' ὄναρ)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:19–23
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:22
  • Vulgate, Matthew 2:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…