Matthew Chapter 2 Read as one passage

Matthew 2:19–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. 20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.” 21So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel. 22But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, 23and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish believers in Jesus in the later first century, steeped in Israel's Scriptures. To them this verse would have said several things at once:

  • God outlasts tyrants. Herod, the powerful king who slaughtered infants, quietly "comes to his end". The child he tried to kill lives on. Under Roman and client-king rule, that was a pointed reassurance.
  • This is Israel's story replayed. A Joseph who receives dreams, a stay in Egypt, a ruler's death that ends the danger, and a divine command to return (2:20, echoing Exodus 4:19). The pattern presents Jesus as a new Moses and as the true 'son' who relives Israel's journey out of Egypt.
  • Faithful obedience. Joseph never speaks. He hears and obeys. For Matthew's readers this was what a righteous person looks like (compare 1:19).
  • God steers events. The messenger of the Lord sets every move (1:20; 2:13; 2:19; 2:22). Where Jesus lives is decided by God, not by chance or by kings.

From the study of Matthew 2:19.

Verse by verse

  1. 19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

    Now, with Herod come to his end, look: a messenger sent from the LORD God appears to Joseph in a dream while he is still in Egypt.

    The verse turns the story. Just before it, Rachel weeps for the murdered children of Bethlehem (2:18). Now the king who ordered those killings has simply "reached his end". Matthew does not dwell on how he died or comment on it. The word "look!" and the vivid present tense ("appears") put the reader in the moment, and the wording deliberately repeats 2:13. The same divine messenger who sent the family into Egypt by night now comes, again in a dream, to bring them home. "Angel of the Lord" is the old phrase for the messenger of Israel's God (YHWH) from the stories of Hagar, Moses and Gideon. The "Lord" here is God the Father, not Jesus. Joseph, like his namesake the patriarch, gets his guidance through dreams and is again found in Egypt, waiting for God to say when to move. The next verse makes the Moses echo explicit: "those seeking the child's life are dead" repeats almost word for word what God told Moses in Midian (Exodus 4:19).

    Full study →
  2. 20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

    Speaking to Joseph in his dream in Egypt, the angel says: "Get up now. Take the little child and his mother under your care, and be on your way into the land of Israel, because the men who were out to kill the child are dead, and they are dead for good."

    The wording carries three things the first hearers would have caught.

    • The Moses echo. The last clause is almost word for word what God told Moses in Midian: "Go back to Egypt, for all those seeking your life have died" (Exodus 4:19). In that story Moses then took his wife and sons and went back (Exodus 4:20). In this one Joseph takes the child and his mother and goes back (Matthew 2:21). The child who escaped a king's massacre of infants is going home, like Moses before him. This time, though, the murderous king was Israel's own ruler, and Egypt was the safe place.
    • "The land of Israel," not just "Judea." The angel names the destination with the old biblical phrase for the promised land. That makes the journey sound like Israel's own return from Egypt and from exile.
    • "The child and his mother." Mary is again named through her son, not as Joseph's wife. Joseph's role is to guard and to obey.

    "Dead" is in the Greek perfect tense: a past event whose result still stands. The threat is over. The plural "those" is unexpected after v.19 names only Herod, and it comes most naturally from the Exodus wording Matthew is following.

    Full study →
  3. 21So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.

    And so Joseph did exactly what he was told. He got up from sleep, took the little child and the child's mother into his care, and crossed back into the land of Israel.

    The verse echoes the angel's command in verse 20 almost word for word: "Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel." That echo is how Matthew shows obedience. There is no discussion and no delay, and nothing in the instruction is left undone. The one change makes the report stronger: the angel said "go", and Matthew reports that Joseph entered the land.

    The child is still nameless and passive. He is "the child", carried by others. Mary is "his mother", not "Joseph's wife", so Joseph stays the protecting guardian of a child who is not biologically his.

    "The land of Israel" is a deliberately old and weighty name. Matthew does not use a Roman district name like Judea. He uses the covenant name for the promised homeland of the whole people, found in no other New Testament passage. Readers who knew their scriptures would hear an exodus being replayed. Like Moses, who returned to Egypt once "all those seeking your life are dead" and took his wife and sons with him (Exodus 4:19–20), Joseph takes the child and mother back. And like Israel, God's son called out of Egypt (Matthew 2:15), this child now comes out of Egypt into the land. The next verse makes the homecoming more complicated: Herod's son still rules Judea, and the family ends up in Galilee.

    Full study →
  4. 22But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

    Joseph has obeyed the angel and brought the child and his mother back into the land of Israel. Then a piece of news stops him: Archelaus is now ruling Judea, sitting in his father Herod's place. Matthew words it the way the Bible describes one king succeeding another ("his son reigned in his place"). The tyrant who slaughtered the boys of Bethlehem is dead, but his dynasty is not. His son, already infamous for butchering worshippers at the Temple, holds the very region where Joseph meant to settle. So Joseph was afraid to go there. This is ordinary fear for his family, and it is his own sound reading of the danger.

    God then confirms that judgment and gives it a direction. Joseph receives a divine instruction in a dream. The Greek verb is the one used for receiving an oracle, a message from God, so it means more than a vague "warning." This is the fourth dream that has steered him, which casts him as a new Joseph the dreamer. He withdraws, the word Matthew keeps using for pulling back out of the reach of hostile power, into the region of Galilee. That is the northern territory, ruled by a different son of Herod and far from Jerusalem. Matthew will later call it "Galilee of the Gentiles," and there, in a small town called Nazareth, the child will grow up.

    Full study →
  5. 23and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

    Joseph came into Galilee and settled his family in a small, unremarkable village called Nazareth. Matthew stresses the name, because the name is the point. This too happened so that the word God had spoken through the prophets, plural (no one prophet, but a theme running through them), might be filled out to its full measure: he will be known as the Nazarene.

    On the surface "Nazarene" just meant "the man from Nazareth". It was the label that stuck to Jesus, and later to his followers. It could sound provincial and dismissive ("Can anything good come out of Nazareth?"). But to ears that knew Hebrew, Natsrat/Nazōraios echoed netser, the "shoot" Isaiah promised would sprout from the cut-down stump of Jesse, David's father (Isaiah 11:1). Other prophets called this coming king "the Branch": "a man whose name is Branch" (Zechariah 6:12; Jeremiah 23:5). So the humble village name is the prophets' messianic title in disguise. The king from David's line would grow up small, unnoticed and looked down on. Some readers also hear a second echo of the nazir (the "Nazirite", someone set apart to God like Samson, who would "begin to save Israel"). That echo is possible, but less certain.

    Matthew is not quoting a verse that predicted "Nazareth". He is saying that the life of Jesus, down to the obscure town that gave him his nickname, fills out what the prophets together had sketched.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    an angel of the Lord

    angelos kyriou

    What we hear
    A winged, haloed heavenly figure, possibly an appearance of Jesus himself, since 'the Lord' in church speech usually means Jesus.
    What they heard
    'A messenger of YHWH': a being sent by Israel's God to deliver his word. The phrase comes straight from the Old Testament's 'angel of the LORD'. It describes a role (messenger), not an appearance, and 'Lord' here means God.
  • in v22

    warned in a dream

    chrēmatistheis kat' onar

    What we hear
    Someone was alerted to a danger in a dream, perhaps by a hunch or an anxious dream. Nothing says the message came from God, and the dream sounds like a caution, not a command.
    What they heard
    Joseph received a divine communication, an oracle-like instruction, through a dream. The verb itself names God as the source, and the message told him where to go (Galilee), not only what to avoid.
  • in v22

    Archelaus was reigning

    Archelaos basileuei

    What we hear
    Archelaus was a crowned king like his father.
    What they heard
    This is popular speech, reported as Joseph heard it. Archelaus actually held the lower Roman-granted title of ethnarch and was never officially king, though people spoke of him as one and he acted like one.
  • in v23

    fulfilled

    plērōthē (plēroō)

    What we hear
    A specific prediction has come true, like a forecast matched by events.
    What they heard
    'Filled full': scripture's words, patterns and themes reaching their complete meaning in Jesus. Here no single prediction is in view. It is a theme from 'the prophets' together.
  • in v23

    city

    polis

    What we hear
    A large town or urban centre.
    What they heard
    Any named settlement. Nazareth was a small farming village of a few hundred people at most, and its smallness is part of the point.
  • in v23

    Nazarene

    Nazōraios

    What we hear
    Just 'from Nazareth'. Or it gets confused with 'Nazirite' (a person under a vow) or a modern church name.
    What they heard
    'From Nazareth', but carrying a messianic echo (netser, the 'shoot' of Jesse), and possibly an echo of being set apart to God. It was also a label others used for Jesus and his followers.
Every word
  1. Τελευτήσαντος

    Teleutēsantos · G5053

    to come to an end, die · v19

    'Having come to his end.' The verb comes from telos, 'end', and is the ordinary, restrained Greek way to report a death. The form stands outside the main sentence, so it reads like a time-stamp: 'Herod having died…'. Placed first, it marks the turning point. The man who killed Bethlehem's children (2:16–18) is now gone.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v19, v21, v22

    A light connective that moves the story to a new scene. There is a slight contrast with the lament of 2:18: the grief has been heard, and now things turn.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v19, v20, v21, v22, v23

    The article in front of a personal name points back to 'the Herod' already met in the story, the king of 2:1–16.

  4. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    Herod · v19, v22

    Herod the Great, the Rome-appointed 'king of the Judeans' (37–4 BC). This is not his sons Archelaus (2:22) or Antipas (ch. 14).

  5. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v19

    A word that grabs attention: 'look!' Matthew uses it often, especially for God stepping in (1:20; 2:1, 9, 13, 19). It echoes the Hebrew hinneh in the Greek Old Testament and makes the angel's arrival feel sudden and vivid.

  6. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v19

    A messenger, here a heavenly one sent from God. The word puts the focus on the job (bringing a message), not on what the messenger looks like. No article is used: 'a messenger of the Lord'.

  7. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the LORD · v19

    Used without an article, as in the Greek Old Testament's rendering of God's name YHWH. 'Angel of the Lord' is the stock Old Testament phrase for the messenger of Israel's God (Hebrew mal'akh YHWH). Here 'the Lord' is God, not Jesus.

  8. φαίνεται

    phainetai · G5316

    to shine; (passive/middle) to appear, become visible · v19

    'Appears', in the present tense even though the story is set in the past. This is a vivid storytelling present that puts the reader in the scene. Matthew uses the same present-tense pattern in 2:13 ('appears… saying'), which ties the two dream scenes together.

  9. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by, in · v19, v22

    Together with onar it forms a fixed phrase, 'in a dream / by a dream'.

  10. ὄναρ

    onar · G3677

    dream · v19, v22

    A dream treated as a channel of divine communication. The phrase kat' onar is a Greek idiom found in the New Testament only in Matthew (1:20; 2:12, 13, 19, 22; 27:19).

  11. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v19

    Mary's husband. Like the patriarch Joseph of Genesis, he receives guidance through dreams and ends up in Egypt to keep a family alive.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v19

    Simple location: where Joseph is when the message comes.

  13. Αἰγύπτῳ

    Aigyptō · G125

    Egypt · v19

    The Roman province of Egypt, outside Herod's reach and home to large Jewish communities. In Israel's story it is the classic place of refuge and exile that God brings his people out of (see 2:15, quoting Hosea 11:1).

  14. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v20, v23

    Present participle tying this speech to the angel who appeared in Joseph's dream in v.19. It introduces the message word for word: 'appeared … saying'.

  15. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    having got up, rising · v20, v21

    Literally 'having been raised / having got up', meaning get up from sleep, since Joseph is dreaming. In Greek the getting up comes before the main command, so the sense is 'get up and…', which signals urgency. It repeats the order of v.13 word for word.

  16. παράλαβε

    paralabe · G3880

    take along, take into one's care · v20, v21

    An aorist (one-time, decisive) command: 'take them with you'. It means more than carrying someone. It is taking a person under your protection. Matthew uses the same verb for Joseph 'taking' Mary as his wife (1:20, 24).

  17. παιδίον

    paidion · G3813

    little child · v20, v21

    A diminutive (a 'little' form) of pais, 'child'. It covers infants and small children, so it does not have to mean a newborn. Herod's order for boys 'two years old and under' (2:16) fits a toddler.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v21, v23

    Joins the child and his mother as the two people Joseph is responsible for.

  19. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v20, v21

    Mary is named through her relation to the child, not to Joseph. Matthew uses the fixed phrase 'the child and his mother' in 2:11, 13, 14, 20 and 21, and never 'his son' or 'his wife'.

  20. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v20, v21, v22

    'His' refers to the child. Mary is the child's mother, and the wording quietly keeps Joseph's role as protector and guardian, not natural father (compare 1:16, 18–25).

  21. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, journey · v20

    A present-tense command, which views the action as ongoing: 'be on your way, make the journey'. It suits a trip of several hundred kilometres from Egypt.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into · v20, v21, v22, v23

    Marks the destination: into the territory itself.

  23. γῆν

    gēn · G1093H

    land · v20, v21

    'Land' in the sense of a territory or homeland, not the planet.

  24. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel · v20, v21

    'Land of Israel' is an old biblical name for the promised land as a whole (Hebrew 'eretz Yisrael). It was not the name of any Roman or Herodian province. In the New Testament the phrase appears only here and in v.21.

  25. τεθνήκασιν

    tethnēkasin · G2348

    they have died, they are dead · v20

    A perfect tense: a completed past event whose result still holds. 'They have died and are now dead', so the danger is over. The plural 'they' is notable because v.19 names only Herod (see debates).

  26. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v20

    Gives the reason it is now safe to return.

  27. ζητοῦντες

    zētountes · G2212

    seeking · v20

    A present participle for an ongoing hunt: 'those who were seeking'. With 'life' it forms a set Hebrew expression for trying to kill someone.

  28. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, soul, self · v20

    Here it means physical life, as in the Hebrew nefesh behind the idiom. Herod wanted to kill the child's body. He was not after the child's 'soul' in a spiritual sense.

  29. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter · v21

    'Entered', a step stronger than 'went toward'. The angel said 'go (πορεύου) to the land of Israel'. Matthew reports that Joseph actually crossed into it.

  30. Ἀκούσας

    Akousas · G0191

    to hear · v22

    "Having heard": news reaches Joseph after he has already entered the land of Israel (2:21). The aorist participle means the report came first and the reaction followed.

  31. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v22, v23

    Introduces what Joseph heard, as reported speech.

  32. Ἀρχέλαος

    Archelaos · G0745

    Archelaus · v22

    Herod the Great's son by his Samaritan wife Malthace, who ruled Judea, Samaria and Idumea from 4 BC to AD 6. He was notorious for violence from the start of his rule. The Greek name means roughly "ruler of the people."

  33. βασιλεύει

    basileuei · G0936

    to reign, be king · v22

    Present tense, keeping the wording of the report: "Archelaus is reigning." Popular speech called him king, and his father's will named him king, but Rome only allowed him the lower title "ethnarch" (ruler of a people).

  34. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v22

    The southern heartland around Jerusalem and Bethlehem. Joseph seems to have planned to settle there, probably back in Bethlehem (compare 2:1, 2:11).

  35. ἀντὶ

    anti · G0473

    in place of, instead of · v22

    "In place of": the son has stepped into the father's position. It echoes the Greek Old Testament's formula for royal succession, "and his son reigned in his place."

  36. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v22

    Puts the weight on blood. The child-killing king of 2:16 is dead, but his son now holds the same ground.

  37. ἐφοβήθη

    ephobēthē · G5399

    to fear, be afraid · v22

    Plain fear for his family's safety. This is not reverent awe. It is Joseph's own judgment, formed before the dream confirms it.

  38. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v22

    "There": to Judea, in Greek idiom meaning "to go there."

  39. ἀπελθεῖν

    apelthein · G0565

    to go off, depart · v22

    "To go (off) there." The infinitive completes "he was afraid," so the sense is "afraid to go."

  40. χρηματισθεὶς

    chrēmatistheis · G5537

    to give an oracle; (passive) be divinely instructed · v22

    "Having been divinely instructed." In the passive this verb means receiving a message from God or an oracle. It is the same verb used of the Magi's dream in 2:12. The word carries a directive, not only a warning.

  41. ἀνεχώρησεν

    anechōrēsen · G0402

    to withdraw, retire · v22

    "He withdrew": pulled back out of danger's reach. Matthew uses this verb again and again for retreat in the face of hostile power (2:12, 13, 14; 4:12; 12:15; 14:13).

  42. μέρη

    merē · G3313

    part, region, district · v22

    Plural, "the parts," an idiom for a region or district (compare 15:21; 16:13). Nothing administrative is implied.

  43. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee · v22

    The northern region ruled by a different son of Herod, Antipas, and away from Jerusalem. Later Matthew calls it "Galilee of the Gentiles" (4:15), the place where the light dawns.

  44. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    come, go · v23

    'Having come.' The arrival comes before the main verb. Joseph is the subject, as he is all through Matthew 1–2.

  45. κατῴκησεν

    katōkēsen · G2730

    settle, dwell · v23

    To take up residence and make a home, not just to pass through. In Matthew's story Nazareth becomes the family's settled home. The Greek does not say they had lived there before, though Luke says they had.

  46. πόλιν

    polin · G4172

    town, city · v23

    Any settlement with a name, large or small. Nazareth was a small farming village of perhaps a few hundred people, nothing like a 'city'.

  47. Ναζαρέτ

    Nazaret · G3478

    Nazareth · v23

    A Galilean village never mentioned in the Old Testament, Josephus or early rabbinic writings. The Hebrew name was probably spelled with the letter tsade (נצרת, Natsrat).

  48. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v23

    Marks purpose or result. Matthew presents the move as something that happened within God's plan, not by chance.

  49. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    fill, fulfil, complete · v23

    'Might be filled full.' What the prophets said reaches its full measure in Jesus. This is Matthew's word for scripture finding its completion, and it means more than ticking off a prediction.

  50. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    spoken · v23

    'Having been spoken.' The passive suggests that God is the real speaker and the prophets are his channel (compare 1:22, 'spoken by the Lord through the prophet').

  51. διὰ

    dia · G1223

    through · v23

    'Through'. The prophets carry the word; they are not its source.

  52. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophets · v23

    Plural. Everywhere else, Matthew's 'fulfilment' formulas cite one prophet, often by name. The plural here suggests a theme gathered from several prophetic writings rather than one quotable verse.

  53. Ναζωραῖος

    Nazōraios · G3480

    Nazarene, Nazorean · v23

    On the surface it means 'man from Nazareth', and it was a label used for Jesus and later for his followers. The unusual form invites Hebrew wordplay, most likely on netser, the 'shoot' from Jesse's stump in Isaiah 11:1.

  54. κληθήσεται

    klēthēsetai · G2564

    he will be called · v23

    Future passive. In Hebrew idiom, 'to be called' something often means to be known as it, or to actually be it (compare Matthew 1:23; 5:9). Here it covers both the label people put on him and what he really is.

The world behind it

Herod's death. Herod the Great ruled Judea as a client king of Rome from 37 BC. According to Josephus (Antiquities 17.167–191), he died at Jericho after a lunar eclipse and before a Passover. Most scholars date this to spring 4 BC; a minority argue for 1 BC (see debates). Josephus describes a horrible final illness and says Herod ordered leading Jews to be executed at his death so the country would mourn. That order was not carried out. It fits the paranoid ruthlessness behind Matthew 2:16. Herod's kingdom was then split among his sons: Archelaus got Judea, which matters in 2:22; Antipas got Galilee; Philip got the north-east.

Egypt as refuge. Egypt lay outside Herod's control and had a large, long-established Jewish population, especially in Alexandria. A Judean family taking refuge there was nothing unusual. For readers who knew Israel's story, though, "Egypt" also meant the patriarch Joseph, the exodus, and Hosea 11:1 ("out of Egypt I called my son"), which Matthew has just quoted in 2:15.

Dreams. Jews and Greeks alike widely accepted that God or the gods could speak through dreams. Scripture also warned against false dreamers (Deut 13; Jer 23). Matthew presents Joseph's dreams as unmistakably from God because each one comes with a named messenger of the Lord and a clear command.

From the study of Matthew 2:19.

Where scholars differ

in v19

When did Herod the Great die?

  • Spring 4 BC (majority view)

    Josephus dates the reigns of Herod's sons from 4 BC. He mentions a lunar eclipse before Herod's death (the partial eclipse of March 4 BC fits) and a Passover soon after. Coin and reign-length data for Archelaus, Antipas and Philip support this. On this view Jesus' birth falls around 6–4 BC.

  • Early 1 BC (minority view)

    Some argue that the total eclipse of January 1 BC fits Josephus's sequence of events better, and that there was too little time between March and Passover in 4 BC. This view also appeals to some manuscripts of Josephus and to early Christian chronologies. Critics reply that the reign data for the sons favour 4 BC.

in v19

Who is the 'angel of the Lord' in Matthew?

  • A created messenger sent by God

    Matthew writes 'an angel of the Lord' without the definite article and treats the figure as distinct from God. At 28:2 the angel of the Lord rolls away the stone and speaks about God in the third person. Luke names the comparable messenger Gabriel (Luke 1:19, 26).

  • An echo of the Old Testament 'Angel of the LORD' who sometimes speaks as God

    In passages such as Gen 16, Exod 3 and Judges 13, the angel of the LORD speaks in God's own voice. Some interpreters, ancient and modern, hear that weight in Matthew's phrase. Matthew's angel, however, never speaks as God in the first person.

in v20

Why does the angel say 'they have died' (plural) when v.19 mentions only Herod's death?

  • The plural comes from the Exodus 4:19 wording Matthew is following ('all those seeking your life have died'). He kept the plural to make the Moses parallel unmistakable.

    The clause matches Exodus 4:19 LXX almost word for word, and v.21 continues the parallel with Exodus 4:20. This is the most widely held explanation (Davies & Allison; France; Luz).

  • It is a generalising plural, a way of speaking about a whole category ('the people who wanted him dead') while meaning mainly one person.

    Greek and Hebrew both use plurals like this. It fits alongside the Exodus explanation rather than replacing it.

  • It refers to Herod together with others who shared his aims, such as his agents, or his son Antipater, executed just before Herod died.

    Josephus records Antipater's execution five days before Herod's death (Antiquities 17.187). But Matthew never connects Antipater or anyone else with the hunt for the child, so this view depends on historical guesswork.

in v20

When did Herod die, and so when did the return take place?

  • Spring of 4 BC.

    Josephus connects the death to a lunar eclipse (13 March 4 BC) and a following Passover. The reign lengths of Herod's sons, counted from 4 BC, fit coin and historical evidence. This is the majority view.

  • Around 1 BC.

    Some identify Josephus' eclipse with the one of January 1 BC, and some early Christian dates for Jesus' birth point later. This is a minority position.

in v21

How much does Moses and exodus imagery shape this verse?

  • Matthew deliberately presents Jesus as a new Moses.

    Matthew 2:20 is close to Exodus 4:19 LXX word for word, including the oddly plural 'those seeking'. Verse 21 follows the sequence of Exodus 4:20 (take the family, travel). Jewish retellings of Moses' infancy have the same plot elements: a hostile king, dreams, slaughtered infants (Josephus, Antiquities 2.205–216). Dale Allison, The New Moses, argues this at length.

  • The main pattern is Israel the nation, not Moses alone.

    Matthew explicitly quotes Hosea 11:1, 'Out of Egypt I called my son' (2:15). That verse is about the nation. The unique phrase 'land of Israel' highlights the people's homeland and return. On this view Jesus relives Israel's history, and the Moses echoes support that larger picture.

  • Both are present, and they do not compete.

    Most commentators (e.g. Davies and Allison, R. T. France) see Moses and Israel imagery working together. Moses led the exodus that Israel experienced, so the two patterns fit naturally into one story.

in v21

Is the narrative historical memory or theologically composed story?

  • It preserves real events, shaped and interpreted by Matthew.

    It fits what we know of Herod's brutality and of Archelaus's notorious rule (Josephus). Flight to Egypt was a plausible refuge. Matthew needs to explain how a family linked to Bethlehem ends up in Nazareth.

  • It is largely a theological composition built on scriptural patterns.

    No independent source records the slaughter or the flight. Luke's infancy story has the family return straight to Nazareth (Luke 2:39) and says nothing of Egypt. The account follows the Moses story closely.

in v22

Why was Galilee safe if another son of Herod (Antipas) ruled it?

  • Practical politics: Archelaus was the specific and immediate threat.

    Josephus records Archelaus's Passover massacre of about 3,000 at the very start of his rule, plus a reputation for cruelty bad enough that Jews and Samaritans jointly petitioned Rome to remove him. Antipas has no comparable record in his early years. Galilee was also far from Jerusalem, where the events of chapter 2 had played out, and lay outside Archelaus's jurisdiction.

  • Matthew's theological map matters most.

    Matthew uses the same verb for Jesus withdrawing into Galilee in 4:12 and then quotes Isaiah 9:1–2 about "Galilee of the Gentiles" seeing a great light (4:15–16). On this reading the move is part of a deliberate pattern: Galilee is where the Messiah's light dawns, whatever Joseph's practical calculations were.

in v22

How does Matthew's account fit with Luke, where Nazareth is already Joseph and Mary's home?

  • The accounts complement each other.

    Luke 1:26–27 and 2:39 place the couple in Nazareth before and after the birth. On this view Joseph intended to settle in Bethlehem, his ancestral town, after Egypt, and this verse explains why he went back north instead. Matthew narrates from Joseph's decision-making and does not mention the earlier residence.

  • The two Gospels draw on independent traditions.

    Matthew's narrative reads naturally as though the family lived in Bethlehem (they are in a "house" there in 2:11) and only now come to Nazareth for the first time (2:23). Scholars such as R. E. Brown argue Matthew's infancy traditions developed separately from Luke's. Both agree on birth in Bethlehem and upbringing in Nazareth, but explain the link differently.

in v23

Which prophetic text or theme is Matthew drawing on?

  • Wordplay on netser, 'shoot/branch' (Isaiah 11:1), together with the other prophets' 'Branch' passages

    The Semitic spelling of Nazareth has tsade, which matches netser. Isaiah 11:1 was read messianically in the Dead Sea Scrolls and the Targum. The plural 'prophets' fits a cluster of texts (Jeremiah 23:5; 33:15; Zechariah 3:8; 6:12, 'whose name is Branch'). Jerome reports that Hebrew-speaking Christians made this link. This is the most widely held view (e.g. Davies & Allison, France, Brown).

  • Wordplay on nazir, 'Nazirite', someone consecrated to God (Judges 13:5, 7)

    Some Greek manuscripts of Judges 13 read naziraion, which is close in sound to Nazōraios. Samson's birth announcement includes 'he will save' (compare Matthew 1:21). Against this: Jesus did not keep a Nazirite lifestyle (Matthew 11:19), Judges is a history book rather than 'the prophets' in the narrow sense, and the spelling fits less well.

  • A theme of contempt: the prophets foretold a despised Messiah, and 'Nazarene' was a term of scorn

    Nazareth's obscurity (John 1:46; 7:52), and prophetic texts of a rejected servant (Isaiah 53:3; Psalm 22:6). This explains the plural 'prophets', but it requires the reader to know that 'Nazarene' was an insult, and it leaves the wordplay unexplained (e.g. Carson).

  • Several echoes at once

    Matthew elsewhere layers allusions. Many commentators think the netser link is primary and the Nazirite or 'despised' ideas are secondary overtones.

in v23

Is the line a direct quotation or a summary?

  • A summary of prophetic teaching

    The plural 'prophets' is unique among Matthew's formulas. He uses 'hoti' rather than his usual 'saying' (legontos). No source text exists.

  • A quotation from a lost or non-canonical writing

    Proposed in some older scholarship. There is no manuscript evidence for such a text, and most scholars find this view unnecessary.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. τελευτάω, ἄγγελος, ὄναρ, φαίνω
  • Josephus, Antiquities 17.167–191 (Herod's illness and death)
  • Septuagint, Exodus 4:19; Genesis 16:7; Exodus 3:2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:19–23
  • Vulgate (Stuttgart edition), Matthew 2:19
  • BDAG s.v. ψυχή, παιδίον, παραλαμβάνω, ζητέω
  • Septuagint, Exodus 4:19–20
  • Hebrew Bible (BHS), Exodus 4:19; 1 Samuel 20:1; 23:15; 1 Kings 19:10
  • Josephus, Antiquities 2.205–216; 17.168–199, 317–320; Jewish War 1.656–673
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:19–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 2:19–23
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 2:19–23
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Vulgate, Matthew 2:20
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus)
  • BDAG s.v. ἐγείρω, παραλαμβάνω, παιδίον, εἰσέρχομαι, γῆ
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–216; 17.213–218, 342–344; Jewish War 2.8–13, 111
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:19–23
  • Dale C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology
  • Vulgate, Matthew 2:21
  • BDAG s.v. χρηματίζω, ἀναχωρέω, ὄναρ, βασιλεύω, ἀντί
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χρηματίζω, ἀναχώρησις
  • Josephus, Antiquities 17.188–195, 17.202, 17.213–218, 17.317–320, 17.342–348
  • Josephus, Jewish War 2.1–13, 2.93–100, 2.111–113
  • Strabo, Geography 16.2.46
  • Dio Cassius, Roman History 55.27.6
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Kings) 11:43 and parallel succession formulas
  • Phrynichus, Ecloga (on κατ' ὄναρ)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:22
  • Vulgate, Matthew 2:22
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. Ναζωραῖος, πληρόω, πόλις
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:23
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Matt 2:23
  • Jerome, Commentary on Isaiah 11:1
  • Caesarea priestly-courses inscription (Avi-Yonah, IEJ 1962)
  • Dead Sea Scrolls 4Q161, 4Q174, 4Q252, 4Q285
  • Targum Jonathan to Isaiah 11:1
  • LXX Judges 13:5, 7 (Codices Alexandrinus and Vaticanus)
  • Syriac Peshitta, Matthew 2:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).