Matthew Chapter 2

Matthew 2:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:13

Greek

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Anachōrēsantōn de autōn idou angelos kyriou phainetai kat' onar tō Iōsēph legōn: egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou kai pheuge eis Aigypton kai isthi ekei heōs an eipō soi; mellei gar Hērōdēs zētein to paidion tou apolesai auto.

Having-withdrawn now they, look! a messenger of-the-Lord appears in a dream to-the Joseph, saying: Having-got-up, take-along the little-child and the mother of-him and flee into Egypt and be there until whenever I-tell you; for is-about Herod to-seek the little-child to destroy it.

What it meant

The Magi had barely slipped away, withdrawing out of Herod's reach as God had warned them. Then, suddenly, a messenger sent from Israel's God, the LORD, appears to Joseph as he sleeps. Like his namesake Joseph the dreamer in Genesis, he is spoken to through a dream. The words are curt, one command after another, all aimed at Joseph alone: Up! Take the little one and his mother with you, and run, into Egypt. Stay there until I give you word. The reason comes last: Herod is set on hunting the child down, to do away with him.

Several things lie under the surface. The angel does not say “your son” or “your wife.” He says “the child and his mother”: the child is the center, and Joseph is his guardian. The child is a paidion, a helpless little one, and the king who calls himself “king of the Jews” is out to destroy the child born to be king of the Jews. Egypt, the old house of slavery, becomes a refuge, much as Moses once had to “withdraw” from a murderous Pharaoh. Joseph is given no return date, only a promise that the same voice will speak again. Heaven sets both the leaving and the coming back.

Where the English drifted

  • an angel / the angel of the Lord

    angelos kyriou

    What we hear
    A winged heavenly being, often pictured as a guardian or comforter. In the KJV's wording, possibly the special “Angel of the LORD” identified with God or the pre-incarnate Christ.
    What they heard
    “A messenger of the LORD” (no “the” in Greek): an envoy from Israel's God whose whole function in the scene is to deliver commands. Nothing is said about appearance.

    Where the later meaning came from: Later Christian art (wings, haloes), popular angel devotion, and the KJV's definite article, which encourages identification with the Old Testament “Angel of the LORD.”

  • in a dream

    kat' onar

    What we hear
    A private product of the sleeping mind, possibly just Joseph's worry about Herod.
    What they heard
    A recognized means of divine communication. Matthew uses the phrase specifically to mark God's guidance at critical moments.

    Where the later meaning came from: Modern psychology (Freud onward), which treats dreams as coming from within the dreamer rather than from outside.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish believers in Jesus, often dated to the later first century, perhaps in Syria. They would have recognized at once what this scene was doing.

  • A new Moses, in danger from birth. A tyrant king fears a promised child and moves to kill him. Infants die (2:16–18). The child is saved and later returns when the killer is dead (2:19–20, echoing Exodus 4:19). The roles are turned upside down: a Jewish king now plays Pharaoh, and Egypt, once the place of oppression, becomes the place of safety.
  • Israel's story relived. Like Jacob's family under the patriarch Joseph, the child goes down to Egypt to survive. Like Israel, he will be “called out of Egypt” as God's son (2:15). Jesus traces Israel's history in his own life.
  • Divine guidance through a righteous man. Joseph, called “righteous” in 1:19, is guided by a series of dreams and obeys each time without a word (1:24; 2:14; 2:21). He never speaks in Matthew's story. He simply does what he is told, “by night” (2:14), at once.
  • Fleeing is not failure. Withdrawing from a threat (anachōreō) recurs throughout Jesus' ministry in Matthew. For readers who may themselves have been harassed or forced to move, the Messiah's family as refugees showed that getting out of harm's way could be faithful obedience, and that God, not the tyrant, decides the timing.
  • A foreshadowing of the cross. Herod's aim “to destroy” the child uses the same verb as the later plots against Jesus (12:14; 27:20). From the first chapters, Matthew presents the true king of the Jews as opposed by those in power.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀναχωρησάντων

    Anachōrēsantōn · G0402

    to withdraw, go away

    “When they had withdrawn.” It picks up the very verb used of the Magi in v.12 and is about to be used of Joseph in v.14. In Matthew it is the word for pulling back out of a danger zone.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on to its next scene. It does not set up a strong contrast.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them

    “They” refers to the Magi of vv.1–12. The BSB rightly names them, since the Greek simply says “they.”

  4. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    An attention-grabber taken over from biblical Hebrew storytelling (Hebrew hinnēh). It marks a sudden turn: the guests have barely left before heaven intervenes.

  5. ἄγγελος

    angelos · G0032G

    messenger, angel

    A messenger sent from God. Here what matters is the role, carrying God's word, more than what the being looked like. The same figure spoke to Joseph in 1:20.

  6. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master

    “Of the Lord.” This is the Greek Old Testament's standard stand-in for God's personal name (YHWH). It means the God of Israel, not the child.

  7. φαίνεται

    phainetai · G5316

    to appear, become visible

    A present tense used in a past narrative (“appears”), which puts the hearer inside the scene. KJV and YLT keep it; most modern versions turn it into a past tense.

  8. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by, in

    Part of the fixed phrase kat' onar, “in a dream / by way of a dream.”

  9. ὄναρ

    onar · G3677

    dream

    A dream understood as a channel of divine revelation. Matthew is the only New Testament writer to use the word (six times), and five of those are in the birth story.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Greek often puts “the” before a personal name. English leaves it out.

  11. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501G

    Joseph

    Joseph, Mary's husband and the child's legal father. Like the patriarch Joseph in Genesis, he receives dreams and ends up in Egypt.

  12. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying

    Introduces the angel's direct speech.

  13. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    to raise, get up, wake

    “Having got up”: rise from sleep and act at once. Verse 14 repeats the word exactly (“he got up”), which shows Joseph obeying immediately.

  14. παράλαβε

    paralabe · G3880

    to take along, take to oneself

    “Take with you.” It is a protective, custodial taking, the same verb used when Joseph was told to “take Mary as your wife” (1:20).

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    Definite article with “child.”

  16. παιδίον

    paidion · G3813

    little child

    A small child: an infant or toddler, not specifically a newborn. Herod's order covering boys “two years old and under” (2:16) fits a child some months old.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins “the child” and “his mother.”

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with “mother.”

  19. μητέρα

    mētera · G3384

    mother

    Mary is named by her relationship to the child. The formula “the child and his mother” comes five times in 2:11–21 and always puts the child first.

  20. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    “His mother,” not “your wife.” Matthew consistently avoids calling Joseph the child's father.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the commands in a chain: get up, take, flee, stay.

  22. φεῦγε

    pheuge · G5343

    to flee, escape

    “Flee,” to run from danger. It is a present-tense command, which pictures the flight as a journey to be carried through.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Gives the destination.

  24. Αἴγυπτον

    Aigypton · G0125

    Egypt

    Egypt was a Roman province outside Herod's reach and home to huge Jewish communities. It was also the land of Israel's slavery and exodus, so the name carries a heavy history.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the final command.

  26. ἴσθι

    isthi · G1510

    be

    Literally “be there,” meaning stay or remain. The stay is open-ended.

  27. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    “There,” meaning in Egypt.

  28. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Opens a clause of time.

  29. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness)

    Leaves the time open, “until whenever.” Joseph is given no date, only a promise of another word.

  30. εἴπω

    eipō · G2036

    to say, tell

    “I tell you.” The messenger promises to speak again, which happens in 2:19–20.

  31. σοι·

    soi · G4771

    you (singular)

    Addressed to Joseph alone. Every command in the verse is singular, so he carries the responsibility.

  32. μέλλει

    mellei · G3195

    to be about to, intend

    “Is about to” or “is set on.” It signals that the danger is close at hand and that Herod means to act.

  33. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the urgent commands.

  34. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264G

    Herod

    Herod the Great, Rome's client king of Judea, who died in 4 BC by the usual dating. He was notorious for killing anyone he saw as a rival, including his own sons.

  35. ζητεῖν

    zētein · G2212

    to seek, search for

    “To seek out,” with hostile intent. The word prepares for 2:20, “those seeking the child's life are dead,” which echoes God's words to Moses in Exodus 4:19.

  36. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with “child.”

  37. παιδίον

    paidion · G3813

    little child

    Repeated: the helpless little child is the target of a king's power.

  38. τοῦ

    tou · G3588

    the (here marking purpose)

    “The” placed before an infinitive to express purpose: “in order to.”

  39. ἀπολέσαι

    apolesai · G0622

    to destroy, kill, ruin

    “To destroy,” meaning to do away with him. Matthew uses the same verb when the Pharisees plot “to destroy” Jesus (12:14) and when the crowd is persuaded “to destroy” him (27:20).

  40. αὐτό.

    auto · G0846

    him (lit. it)

    Neuter in Greek only because it agrees with the neuter word paidion (“child”). It means “him.”

Key words, in depth

ἀναχωρέω anachōreō G0402

Range of meaning

To go back or away, withdraw, retire. Often specifically to take refuge, getting out of reach of a threat. In later Egyptian papyri it is the technical term for peasants who abandon their land to escape taxes or oppression, and from it comes “anchorite,” a monk who withdraws from the world.

Against the English

The BSB's “had gone” and the KJV's “were departed” are accurate but flat. YLT's “withdrawn” keeps the sense of pulling back from danger, and the link to v.14, where Joseph “withdrew” to Egypt.

Used elsewhere in the period

Exodus 2:15 in the Greek Old Testament (LXX) uses this verb when Moses flees from Pharaoh, who wanted to kill him (“Moses withdrew from the presence of Pharaoh”). Papyri from Ptolemaic and Roman Egypt use anachōrēsis for flight from oppression (BDAG; Moulton–Milligan).

What it does in this verse

Matthew uses the word about ten times, typically when danger threatens: here, 2:14, 2:22, 4:12 (after John's arrest), 12:15, 14:13 (after John's death) and 15:21. The verse opens and closes the scene with the same verb: the Magi withdraw, then Joseph withdraws. From the start, Jesus' story is one of moving out of the reach of hostile power until the appointed time. The echo of Moses fleeing a murderous king is probably deliberate.

ὄναρ onar G3677

Range of meaning

A dream, especially a meaningful or revelatory one. Matthew always uses it in the phrase kat' onar, “in/by a dream,” which was a stock expression in Hellenistic Greek.

Against the English

English “dream” now suggests the subconscious or a random night image. In Matthew the phrase means a divine communication received in sleep.

How it drifted

Modern psychology has made dreams a matter of the inner self. In the ancient Mediterranean and Near East, dreams were one of the main ways the gods were believed to speak.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the word appears only in Matthew (1:20; 2:12, 13, 19, 22; 27:19). Revelatory dreams were common in Scripture (Jacob in Genesis 28; Joseph in Genesis 37, 40–41; Solomon in 1 Kings 3), in Josephus and in Greco-Roman literature. The phrase kat' onar is common in inscriptions recording dedications made “in response to a dream.”

What it does in this verse

The dream marks the warning as God's own guidance, not Joseph's anxiety or private judgment. It also strengthens the likeness to the patriarch Joseph, son of Jacob, the great dreamer who went down to Egypt and preserved his family there.

ἄγγελος κυρίου angelos kyriou G0032G / G2962G

Range of meaning

angelos: a messenger or envoy, human or heavenly. kyrios: lord or master; in the Greek Old Testament it stands for God's personal name. Together they reproduce the Hebrew mal'akh YHWH, “messenger of the LORD.”

Against the English

There is no “the” in the Greek: it is “an angel of the Lord.” The KJV's “the angel of the Lord” can lead readers to link this figure with the special “Angel of the LORD” of some Old Testament passages, whom later interpreters sometimes identified with God himself or with the pre-incarnate Christ. That identification makes little sense here, where Christ is the child being protected.

How it drifted

Later Christian art turned “angel” into a winged figure, and popular culture often treats angels as departed humans or personal guardians. The biblical word puts the weight on being sent with a message.

Used elsewhere in the period

The same phrase occurs often in the Greek Old Testament (e.g. Genesis 16:7; Judges 6:11; 13:3), frequently without the article, as here. It appears again at Matthew 1:20, 1:24, 2:19 and 28:2.

What it does in this verse

The figure comes from the God of Israel and has one job: to deliver commands. The scene is told economically, with no description of the angel and only instructions.

παιδίον paidion G3813

Range of meaning

A diminutive of pais (“child”): a little child, from a newborn up to a young child. Luke uses brephos (“baby”) for the newborn in the manger (Luke 2:12, 16). Matthew uses paidion throughout ch.2.

Against the English

KJV and WEB “young child” and BSB “Child” are all fine. The issue is what readers picture: most nativity art shows a tiny baby, while the details of Matthew 2 suggest a child perhaps months old.

How it drifted

Christmas pageants combine Matthew and Luke into one night, with the Magi at the manger. Matthew places them at a “house” (2:11), and Herod's age limit of “two years and under,” based on the star's appearance (2:16), implies some time has passed.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. παιδίον: used of a newborn (John 16:21), of an eight-day-old (Luke 1:59), and of older children (Mark 5:39–42, a twelve-year-old). The word fixes smallness and dependence, not an exact age.

What it does in this verse

The repeated “the child and his mother” stresses that the child is utterly vulnerable: he is carried, taken and hidden. The irony is pointed. The one born “king of the Jews” (2:2) is a helpless little one hunted by the reigning king.

φεύγω pheugō G5343

Range of meaning

To flee, run away, escape from danger. It can also mean to avoid or shun something (e.g. “flee immorality”).

Against the English

“Flee” (BSB, KJV, WEB, ESV) keeps the urgency. A rendering like “escape” stresses the result over the act of running. The present-tense command presents the flight as a journey to be carried through, not a single step.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament, Egypt was a familiar refuge for people escaping a king: Jeroboam fled from Solomon (1 Kings 11:40), the prophet Uriah fled from Jehoiakim (Jeremiah 26:21), and Judeans fled after Gedaliah's murder (Jeremiah 41–43). The Jewish high priest Onias IV fled to Egypt in the 2nd century BC and founded a temple at Leontopolis (Josephus, Antiquities 13.62–73).

What it does in this verse

The Messiah's family becomes refugees. Matthew shows no embarrassment about this: running from a tyrant is presented as obeying God, not as failing to trust him.

ἀπόλλυμι apollymi G0622

Range of meaning

Active sense: to destroy, kill, ruin, bring to nothing. Middle sense: to perish or be lost. With a person as object it usually means to put to death.

Against the English

BSB “kill” is clear. KJV, WEB and ESV “destroy” keep the word Matthew reuses later. In current English “destroy” is more often said of things than people, but the sense here is plainly lethal.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same active verb of the Pharisees plotting “how they might destroy him” (12:14) and of the chief priests persuading the crowd “to destroy Jesus” (27:20). Josephus describes Herod putting to death his wife Mariamne, three of his sons and many nobles (Antiquities 15–17).

What it does in this verse

From his infancy, Jesus is the target of the powerful who want to “destroy” him. Matthew's birth story foreshadows the passion: Herod's attempt fails now, and the later attempts will seem to succeed.

The world behind it

Herod the Great ruled Judea as Rome's client king from 37 BC until his death, usually dated to 4 BC. Josephus portrays a man consumed by suspicion. He executed his wife Mariamne, his sons Alexander and Aristobulus, and, days before his own death, his son Antipater (Antiquities 15–17). Augustus is reported to have joked that it was better to be Herod's pig than his son (Macrobius, Saturnalia 2.4.11). Josephus does not mention a killing of infants at Bethlehem, a small village, but such an act fits what is known of Herod.

Why Egypt? Egypt had been a Roman province since 30 BC and lay outside Herod's jurisdiction. The border near Rhinocorura (modern el-Arish) was roughly 150 km from Bethlehem, several days on foot. Egypt was also home to the largest Jewish population outside Judea. Philo, writing about AD 40, puts the Jews of Egypt at about a million (Against Flaccus 43), with large communities in Alexandria. A Judean family arriving there would have found people who spoke their language and shared their worship. Egypt had long served as a refuge from kings in Judah (1 Kings 11:40; Jeremiah 26:21; 43:7).

The weight of “Egypt” in Israel's memory. For a Jewish hearer, Egypt was where Jacob's family went to survive famine (thanks to Joseph, the dreamer), where Pharaoh killed Hebrew baby boys, and where God brought Israel out in the exodus. Matthew builds on all of this. Verse 15 quotes Hosea 11:1, “Out of Egypt I called my son,” and verse 20 echoes God's words to Moses in Exodus 4:19 (“all those seeking your life are dead”). Jewish retellings in Jesus' day had already expanded the Moses birth story with a king warned of a coming deliverer and with dreams (Josephus, Antiquities 2.205–216), so the pattern would have been recognizable.

The later Coptic Christian tradition of the Holy Family's itinerary through Egypt developed in late antiquity and the Middle Ages. It is not part of Matthew's account.

How the translations handle it
BSB

“When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.””

Gets right
Clear and natural. It names the Magi for clarity and gives “kill” for apolesai, making the lethal intent plain.
Loses
It drops “behold” and turns the vivid present “appears” into a past tense. “Had gone” loses the withdraw/withdrew link with v.14, and “kill” hides the verbal link to 12:14 and 27:20 (“destroy”).
KJV

“And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.”

Gets right
It keeps “behold,” the vivid present “appeareth,” the sense of paidion (“young child”) and the verb “destroy.”
Loses
“The angel” adds a definite article the Greek lacks, which invites identification with the Old Testament “Angel of the LORD.” “Until I bring thee word” is a slight paraphrase of “until I tell you.”
WEB

“Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.””

Gets right
It correctly says “an angel,” keeps “behold,” “young child” and “destroy,” and is close to the Greek throughout.
Loses
“Will seek” weakens mellei (“is about to / is set on”), losing the sense of imminent danger.
YLT

“And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, 'Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.'”

Gets right
The most literal. “Withdrawn” keeps Matthew's key verb, “messenger” shows what angelos means, it keeps the present “doth appear,” and “is about to” renders mellei exactly.
Loses
Archaic and wooden. Readers may take “messenger” for a human courier.
ESV

“…“Rise”… “flee to Egypt, and remain there”… “is about to search for…”

Gets right
It keeps “behold,” renders mellei as “is about to,” and keeps “destroy,” preserving the verbal links within Matthew.
Loses
The present “appears” becomes past, as in most modern versions.
NIV

“…“Get up”… “escape to Egypt”… “to kill him”…”

Gets right
Idiomatic and urgent. “Escape” makes the purpose of the flight plain.
Loses
“Escape” focuses on the result rather than the act of flight (pheuge, “flee”), it drops “behold,” and “kill” hides the echo of 12:14 and 27:20.
NASB

“…“Get up! Take the Child”… “flee to Egypt”… “to destroy Him”…”

Gets right
Accurate and literal. It keeps “behold,” “flee” and “destroy.”
Loses
Present “appears” rendered as past. Minor.
NLT

“…“After the wise men were gone”… “Flee to Egypt with the child”……”

Gets right
Very readable. It spells out that the angel's next word will be a summons to return.
Loses
It reorders the commands and blends “take the child” into the flight, so the protective act of taking (paralabe) is lost. “To return” is added, and “wise men” is less precise than “Magi.”
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse has no variants that affect its meaning. Some witnesses order “appears in a dream” differently, which has no effect on the sense.

Supplied data. The lemma given as ἀπολλύω is the same verb usually listed as ἀπόλλυμι (BDAG). The lemma ἔπω/εἶπον for εἴπω is the aorist form used with λέγω. Neither affects the meaning.

Latin Vulgate. Jerome keeps the vivid present (angelus Domini apparet in somnis Ioseph) and renders “until I tell you” as usque dum dicam tibi. He expands mellei into futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum (“for it will come about that Herod seeks the boy to destroy him”). Puer (“boy”) narrows paidion to a male child. The Greek word is neuter, though the context makes clear the child is a boy.

Old Testament echoes. In the Greek Old Testament, Exodus 2:15 uses the same verb anachōreō for Moses fleeing Pharaoh, and Exodus 4:19 (“all those seeking your life have died”) is closely echoed in Matthew 2:20. Together these frame this verse's “Herod is about to seek the child.” Most commentators regard the echo as deliberate (e.g. Allison, The New Moses; Davies & Allison).

Where scholars differ

Is the flight to Egypt a historical report or a story shaped by Old Testament patterns?

  • Substantially historical.

    It fits Herod's documented brutality toward perceived rivals (Josephus, Antiquities 15–17), Egypt's long role as a refuge for Judeans, and its large Jewish population (Philo, Against Flaccus 43). A massacre in a village the size of Bethlehem might involve only a handful of children and could easily go unrecorded. An awkward detail like the Messiah fleeing abroad is unlikely to have been invented.

  • Largely a theological story built on Moses and Israel patterns.

    No other source mentions the flight or the massacre. The episode closely follows the Exodus birth story and its Jewish expansions (Josephus, Antiquities 2.205–216), and each scene ends with a fulfillment quotation (Hosea 11:1; Jeremiah 31:15). Luke's infancy story has the family return straight to Nazareth after the Temple presentation (Luke 2:39). See R. E. Brown, The Birth of the Messiah.

  • Middle position: historical memory told through scriptural patterns.

    Many commentators (e.g. Keener; Davies & Allison discuss the options) hold that Matthew tells real events using biblical models to bring out their meaning. On this view, recognizing typology (reading events as patterned on earlier biblical events) does not settle whether the events happened.

Which Old Testament figure is Matthew mainly evoking: Moses, Israel, or the patriarch Joseph?

  • Moses.

    A king kills infants to eliminate a threat. The hero flees (LXX Exodus 2:15 uses anachōreō) and returns when “those seeking your life” are dead (Exodus 4:19 = Matthew 2:20). Jewish traditions about Moses' birth add dreams and a king's foreknowledge.

  • Israel as God's son.

    Matthew's own fulfillment quotation in 2:15 is Hosea 11:1, “Out of Egypt I called my son,” which in Hosea refers to the nation Israel. Jesus then repeats Israel's story: water crossing at baptism (3:13–17) and testing in the wilderness (4:1–11).

  • The patriarch Joseph.

    A man named Joseph, son of a Jacob (Matthew 1:16), receives revelatory dreams and goes down to Egypt, where he preserves his family, as in Genesis 37–50.

  • Layered: all three at once.

    The patterns do not exclude one another. Most commentators see Matthew deliberately combining them, since the patriarch Joseph's going down, the Moses story and Israel's exodus all belong to one connected Egypt narrative.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀναχωρέω, ὄναρ, παιδίον, φεύγω, ἀπόλλυμι, μέλλω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀναχωρέω (papyri usage)
  • Septuagint: Exodus 2:15; 4:19; Genesis 37–50; Hosea 11:1
  • Josephus, Antiquities 2.205–216; 13.62–73; 15–17
  • Philo, Against Flaccus 43
  • Macrobius, Saturnalia 2.4.11
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • D. C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 2
  • Latin Vulgate, Matthew 2:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…