Matthew Chapter 2 Read as one passage

Matthew 2:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. 20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish believers in Jesus in the later first century, steeped in Israel's Scriptures. To them this verse would have said several things at once:

  • God outlasts tyrants. Herod, the powerful king who slaughtered infants, quietly "comes to his end". The child he tried to kill lives on. Under Roman and client-king rule, that was a pointed reassurance.
  • This is Israel's story replayed. A Joseph who receives dreams, a stay in Egypt, a ruler's death that ends the danger, and a divine command to return (2:20, echoing Exodus 4:19). The pattern presents Jesus as a new Moses and as the true 'son' who relives Israel's journey out of Egypt.
  • Faithful obedience. Joseph never speaks. He hears and obeys. For Matthew's readers this was what a righteous person looks like (compare 1:19).
  • God steers events. The messenger of the Lord sets every move (1:20; 2:13; 2:19; 2:22). Where Jesus lives is decided by God, not by chance or by kings.

From the study of Matthew 2:19.

Verse by verse

  1. 19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

    Now, with Herod come to his end, look: a messenger sent from the LORD God appears to Joseph in a dream while he is still in Egypt.

    The verse turns the story. Just before it, Rachel weeps for the murdered children of Bethlehem (2:18). Now the king who ordered those killings has simply "reached his end". Matthew does not dwell on how he died or comment on it. The word "look!" and the vivid present tense ("appears") put the reader in the moment, and the wording deliberately repeats 2:13. The same divine messenger who sent the family into Egypt by night now comes, again in a dream, to bring them home. "Angel of the Lord" is the old phrase for the messenger of Israel's God (YHWH) from the stories of Hagar, Moses and Gideon. The "Lord" here is God the Father, not Jesus. Joseph, like his namesake the patriarch, gets his guidance through dreams and is again found in Egypt, waiting for God to say when to move. The next verse makes the Moses echo explicit: "those seeking the child's life are dead" repeats almost word for word what God told Moses in Midian (Exodus 4:19).

    Full study →
  2. 20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

    Speaking to Joseph in his dream in Egypt, the angel says: "Get up now. Take the little child and his mother under your care, and be on your way into the land of Israel, because the men who were out to kill the child are dead, and they are dead for good."

    The wording carries three things the first hearers would have caught.

    • The Moses echo. The last clause is almost word for word what God told Moses in Midian: "Go back to Egypt, for all those seeking your life have died" (Exodus 4:19). In that story Moses then took his wife and sons and went back (Exodus 4:20). In this one Joseph takes the child and his mother and goes back (Matthew 2:21). The child who escaped a king's massacre of infants is going home, like Moses before him. This time, though, the murderous king was Israel's own ruler, and Egypt was the safe place.
    • "The land of Israel," not just "Judea." The angel names the destination with the old biblical phrase for the promised land. That makes the journey sound like Israel's own return from Egypt and from exile.
    • "The child and his mother." Mary is again named through her son, not as Joseph's wife. Joseph's role is to guard and to obey.

    "Dead" is in the Greek perfect tense: a past event whose result still stands. The threat is over. The plural "those" is unexpected after v.19 names only Herod, and it comes most naturally from the Exodus wording Matthew is following.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    an angel of the Lord

    angelos kyriou

    What we hear
    A winged, haloed heavenly figure, possibly an appearance of Jesus himself, since 'the Lord' in church speech usually means Jesus.
    What they heard
    'A messenger of YHWH': a being sent by Israel's God to deliver his word. The phrase comes straight from the Old Testament's 'angel of the LORD'. It describes a role (messenger), not an appearance, and 'Lord' here means God.
Every word
  1. Τελευτήσαντος

    Teleutēsantos · G5053

    to come to an end, die · v19

    'Having come to his end.' The verb comes from telos, 'end', and is the ordinary, restrained Greek way to report a death. The form stands outside the main sentence, so it reads like a time-stamp: 'Herod having died…'. Placed first, it marks the turning point. The man who killed Bethlehem's children (2:16–18) is now gone.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v19

    A light connective that moves the story to a new scene. There is a slight contrast with the lament of 2:18: the grief has been heard, and now things turn.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v19, v20

    The article in front of a personal name points back to 'the Herod' already met in the story, the king of 2:1–16.

  4. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    Herod · v19

    Herod the Great, the Rome-appointed 'king of the Judeans' (37–4 BC). This is not his sons Archelaus (2:22) or Antipas (ch. 14).

  5. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v19

    A word that grabs attention: 'look!' Matthew uses it often, especially for God stepping in (1:20; 2:1, 9, 13, 19). It echoes the Hebrew hinneh in the Greek Old Testament and makes the angel's arrival feel sudden and vivid.

  6. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v19

    A messenger, here a heavenly one sent from God. The word puts the focus on the job (bringing a message), not on what the messenger looks like. No article is used: 'a messenger of the Lord'.

  7. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the LORD · v19

    Used without an article, as in the Greek Old Testament's rendering of God's name YHWH. 'Angel of the Lord' is the stock Old Testament phrase for the messenger of Israel's God (Hebrew mal'akh YHWH). Here 'the Lord' is God, not Jesus.

  8. φαίνεται

    phainetai · G5316

    to shine; (passive/middle) to appear, become visible · v19

    'Appears', in the present tense even though the story is set in the past. This is a vivid storytelling present that puts the reader in the scene. Matthew uses the same present-tense pattern in 2:13 ('appears… saying'), which ties the two dream scenes together.

  9. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by, in · v19

    Together with onar it forms a fixed phrase, 'in a dream / by a dream'.

  10. ὄναρ

    onar · G3677

    dream · v19

    A dream treated as a channel of divine communication. The phrase kat' onar is a Greek idiom found in the New Testament only in Matthew (1:20; 2:12, 13, 19, 22; 27:19).

  11. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v19

    Mary's husband. Like the patriarch Joseph of Genesis, he receives guidance through dreams and ends up in Egypt to keep a family alive.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v19

    Simple location: where Joseph is when the message comes.

  13. Αἰγύπτῳ

    Aigyptō · G125

    Egypt · v19

    The Roman province of Egypt, outside Herod's reach and home to large Jewish communities. In Israel's story it is the classic place of refuge and exile that God brings his people out of (see 2:15, quoting Hosea 11:1).

  14. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v20

    Present participle tying this speech to the angel who appeared in Joseph's dream in v.19. It introduces the message word for word: 'appeared … saying'.

  15. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    having got up, rising · v20

    Literally 'having been raised / having got up', meaning get up from sleep, since Joseph is dreaming. In Greek the getting up comes before the main command, so the sense is 'get up and…', which signals urgency. It repeats the order of v.13 word for word.

  16. παράλαβε

    paralabe · G3880

    take along, take into one's care · v20

    An aorist (one-time, decisive) command: 'take them with you'. It means more than carrying someone. It is taking a person under your protection. Matthew uses the same verb for Joseph 'taking' Mary as his wife (1:20, 24).

  17. παιδίον

    paidion · G3813

    little child · v20

    A diminutive (a 'little' form) of pais, 'child'. It covers infants and small children, so it does not have to mean a newborn. Herod's order for boys 'two years old and under' (2:16) fits a toddler.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v20

    Joins the child and his mother as the two people Joseph is responsible for.

  19. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v20

    Mary is named through her relation to the child, not to Joseph. Matthew uses the fixed phrase 'the child and his mother' in 2:11, 13, 14, 20 and 21, and never 'his son' or 'his wife'.

  20. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v20

    'His' refers to the child. Mary is the child's mother, and the wording quietly keeps Joseph's role as protector and guardian, not natural father (compare 1:16, 18–25).

  21. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, journey · v20

    A present-tense command, which views the action as ongoing: 'be on your way, make the journey'. It suits a trip of several hundred kilometres from Egypt.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into · v20

    Marks the destination: into the territory itself.

  23. γῆν

    gēn · G1093H

    land · v20

    'Land' in the sense of a territory or homeland, not the planet.

  24. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel · v20

    'Land of Israel' is an old biblical name for the promised land as a whole (Hebrew 'eretz Yisrael). It was not the name of any Roman or Herodian province. In the New Testament the phrase appears only here and in v.21.

  25. τεθνήκασιν

    tethnēkasin · G2348

    they have died, they are dead · v20

    A perfect tense: a completed past event whose result still holds. 'They have died and are now dead', so the danger is over. The plural 'they' is notable because v.19 names only Herod (see debates).

  26. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v20

    Gives the reason it is now safe to return.

  27. ζητοῦντες

    zētountes · G2212

    seeking · v20

    A present participle for an ongoing hunt: 'those who were seeking'. With 'life' it forms a set Hebrew expression for trying to kill someone.

  28. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, soul, self · v20

    Here it means physical life, as in the Hebrew nefesh behind the idiom. Herod wanted to kill the child's body. He was not after the child's 'soul' in a spiritual sense.

The world behind it

Herod's death. Herod the Great ruled Judea as a client king of Rome from 37 BC. According to Josephus (Antiquities 17.167–191), he died at Jericho after a lunar eclipse and before a Passover. Most scholars date this to spring 4 BC; a minority argue for 1 BC (see debates). Josephus describes a horrible final illness and says Herod ordered leading Jews to be executed at his death so the country would mourn. That order was not carried out. It fits the paranoid ruthlessness behind Matthew 2:16. Herod's kingdom was then split among his sons: Archelaus got Judea, which matters in 2:22; Antipas got Galilee; Philip got the north-east.

Egypt as refuge. Egypt lay outside Herod's control and had a large, long-established Jewish population, especially in Alexandria. A Judean family taking refuge there was nothing unusual. For readers who knew Israel's story, though, "Egypt" also meant the patriarch Joseph, the exodus, and Hosea 11:1 ("out of Egypt I called my son"), which Matthew has just quoted in 2:15.

Dreams. Jews and Greeks alike widely accepted that God or the gods could speak through dreams. Scripture also warned against false dreamers (Deut 13; Jer 23). Matthew presents Joseph's dreams as unmistakably from God because each one comes with a named messenger of the Lord and a clear command.

From the study of Matthew 2:19.

Where scholars differ

in v19

When did Herod the Great die?

  • Spring 4 BC (majority view)

    Josephus dates the reigns of Herod's sons from 4 BC. He mentions a lunar eclipse before Herod's death (the partial eclipse of March 4 BC fits) and a Passover soon after. Coin and reign-length data for Archelaus, Antipas and Philip support this. On this view Jesus' birth falls around 6–4 BC.

  • Early 1 BC (minority view)

    Some argue that the total eclipse of January 1 BC fits Josephus's sequence of events better, and that there was too little time between March and Passover in 4 BC. This view also appeals to some manuscripts of Josephus and to early Christian chronologies. Critics reply that the reign data for the sons favour 4 BC.

in v19

Who is the 'angel of the Lord' in Matthew?

  • A created messenger sent by God

    Matthew writes 'an angel of the Lord' without the definite article and treats the figure as distinct from God. At 28:2 the angel of the Lord rolls away the stone and speaks about God in the third person. Luke names the comparable messenger Gabriel (Luke 1:19, 26).

  • An echo of the Old Testament 'Angel of the LORD' who sometimes speaks as God

    In passages such as Gen 16, Exod 3 and Judges 13, the angel of the LORD speaks in God's own voice. Some interpreters, ancient and modern, hear that weight in Matthew's phrase. Matthew's angel, however, never speaks as God in the first person.

in v20

Why does the angel say 'they have died' (plural) when v.19 mentions only Herod's death?

  • The plural comes from the Exodus 4:19 wording Matthew is following ('all those seeking your life have died'). He kept the plural to make the Moses parallel unmistakable.

    The clause matches Exodus 4:19 LXX almost word for word, and v.21 continues the parallel with Exodus 4:20. This is the most widely held explanation (Davies & Allison; France; Luz).

  • It is a generalising plural, a way of speaking about a whole category ('the people who wanted him dead') while meaning mainly one person.

    Greek and Hebrew both use plurals like this. It fits alongside the Exodus explanation rather than replacing it.

  • It refers to Herod together with others who shared his aims, such as his agents, or his son Antipater, executed just before Herod died.

    Josephus records Antipater's execution five days before Herod's death (Antiquities 17.187). But Matthew never connects Antipater or anyone else with the hunt for the child, so this view depends on historical guesswork.

in v20

When did Herod die, and so when did the return take place?

  • Spring of 4 BC.

    Josephus connects the death to a lunar eclipse (13 March 4 BC) and a following Passover. The reign lengths of Herod's sons, counted from 4 BC, fit coin and historical evidence. This is the majority view.

  • Around 1 BC.

    Some identify Josephus' eclipse with the one of January 1 BC, and some early Christian dates for Jesus' birth point later. This is a minority position.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. τελευτάω, ἄγγελος, ὄναρ, φαίνω
  • Josephus, Antiquities 17.167–191 (Herod's illness and death)
  • Septuagint, Exodus 4:19; Genesis 16:7; Exodus 3:2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:19–23
  • Vulgate (Stuttgart edition), Matthew 2:19
  • BDAG s.v. ψυχή, παιδίον, παραλαμβάνω, ζητέω
  • Septuagint, Exodus 4:19–20
  • Hebrew Bible (BHS), Exodus 4:19; 1 Samuel 20:1; 23:15; 1 Kings 19:10
  • Josephus, Antiquities 2.205–216; 17.168–199, 317–320; Jewish War 1.656–673
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:19–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 2:19–23
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 2:19–23
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Vulgate, Matthew 2:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).