Greek word · G5316
φαίνω
phainō
to shine/appear
Active: to shine or give light (sun, lamp). Passive: to appear, become visible, seem.
Appears 30 times in 30 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
φαίνω
[in LXX for אוֹר hi., רָאָה ni., etc. ;]
I. Act.,
1. to bring to light, cause to appear (so most frequently in cl.).
2. Absol., to give light, shine (Hom., Plat., al.): John 1:5 5:35, 2 Peter 1:19, 1 John 2:8, Revelation 1:16 8:12 18:23 21:23.
II. Pass., to come to light, appear, be manifest: Matthew 2:7 13:26 24:27, 30, Luke 9:8, Philippians 2:15, Hebrews 11:3, 1 Peter 4:18" (LXX) ; opposite to ἀφανίζεσθαι, John 4:14; with dative of person(s) (Bl. § 54, 4), Matthew 1:20 2:13, 19 Mark 16:9; with nom. pred., Matthew 23:27-28, Romans 7:13, 2 Corinthians 13:7; id. with dative of person(s), Matthew 6:5, 16 6:18 (before nom. ptcp., but not as in cl.; see Bl., § 73, 4); impers., Matthew 9:33; of the mind and judgment (= δοκεῖ, which see), Mark 14:64 (cf. I Esther 2:21), Luke 24:11.†
SYN.: see: δοκέω (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Active: to shine or give light (sun, lamp). Passive: to appear, become visible, seem.
- Against the English
"Shines" is right. What English can lose is the force of the present tense after a run of past tenses. YLT's "did shine" turns it into a past event.
- Used elsewhere in the period
Used of lamps and heavenly lights (John 5:35, John the Baptist as "a burning and shining lamp"; Revelation 1:16; 21:23). In 1 John 2:8, as above, it describes the true light that "already shines."
From the study of Hebrews 11:3
- Range of meaning
φαίνω (middle/passive): to appear, become visible, show oneself. βλέπω: to see, look at, perceive with the eyes.
- Against the English
KJV 'things which do appear' keeps the difference between the two words. Most modern versions flatten both into 'seen' and 'visible'.
- Used elsewhere in the period
Greek philosophy took 'phenomena' (τὰ φαινόμενα) to mean the world as it appears to the senses. Hebrews 11:1 defines faith as the proof of 'things not seen' (πραγμάτων … οὐ βλεπομένων), and 11:7 and 11:27 return to 'things not yet seen' and 'him who is invisible'.
- Range of meaning
Active: 'to shine, give light'. Passive (as here): 'to appear, become visible, be seen', and sometimes 'to seem' (appearance as opposed to reality, as in Matthew 23:27–28, 'you appear righteous to people').
- Against the English
'To be seen by men' (BSB, KJV, WEB) is accurate. What English cannot easily keep is the word's link to appearance, being on display, which runs through the whole passage.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same purpose clause in 6:16 for fasters, with a pun: they disfigure (ἀφανίζουσιν, literally 'make unseen') their faces so that they may appear (φανῶσιν) to people as fasting. In 23:28 'you appear righteous to people outwardly'.
Where it appears
Matthew · 13
-
Matthew 1:20 ἐφάνη appeared
But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
Here: 'Appeared, became visible'. The messenger is seen within the dream, not just heard.
-
Matthew 2:7 φαινομένου appearing
Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
Here: 'Appearing' or 'showing itself'. Greek uses a present-tense form here: literally 'the appearing star'. Most translations take it as the moment the star first appeared, which fits Herod's purpose. The form may also hint that the star was still visible.
-
Matthew 2:13 φαίνεται appears
When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
Here: A present tense used in a past narrative (“appears”), which puts the hearer inside the scene. KJV and YLT keep it; most modern versions turn it into a past tense.
-
Matthew 2:19 φαίνεται appears
After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
Here: 'Appears', in the present tense even though the story is set in the past. This is a vivid storytelling present that puts the reader in the scene. Matthew uses the same present-tense pattern in 2:13 ('appears… saying'), which ties the two dream scenes together.
-
Matthew 6:5 φανῶσιν they may be seen
And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
Here: 'So that they may appear / be on view'. They want to be noticed as people who pray. It sets up the contrast with the Father who sees 'in secret' in the next verse.
-
Matthew 6:16 φανῶσιν they may appear
When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
Here: 'That they may appear / be visible.' This is the other half of the pun with aphanizousin: they make their faces vanish so that they themselves will be seen. The same phrase is used of the hypocrites' prayer in 6:5.
-
Matthew 6:18 φανῇς may you appear
so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Here: "You may be seen, appear." It repeats word for word the goal of the hypocrites in 6:16, "so that they may be seen (phanōsin) by people as fasting." Jesus takes their exact purpose and reverses it.
-
Matthew 9:33 ἐφάνη was it seen
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
Here: 'It appeared' or 'it was shown'. There is no expressed subject, so it means roughly 'such a thing has never come to light'. The verb suits a public display that people can see.
-
Matthew 13:26 ἐφάνη appeared
When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
Here: "Showed up, became evident." It does not say the weeds started growing then. They had been growing all along, and only now could they be seen for what they were.
-
Matthew 23:27 φαίνονται appear
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.
Here: 'They look' or 'they show themselves'. The stress falls on how they are seen by others, the same verb used of the leaders in v. 28 ('you appear to people righteous').
-
Matthew 23:28 φαίνεσθε appear
In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
Here: Present tense, ongoing: you keep appearing, you are continually seen as. It echoes Matthew 6, where the hypocrites act 'so that they may be seen by people.'
-
Matthew 24:27 φαίνεται shines
For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
Here: In this middle/passive form the verb means "is visible, shows itself" as much as "shines." The stress is that the flash is seen right across the sky (so WEB has "is seen").
-
Matthew 24:30 φανήσεται will appear
At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
Here: Future passive, 'will be made visible' or 'will show itself'. This is the same verb as 'shines' for lightning in 24:27. It suggests something bright that cannot be missed, set against the darkened sky of verse 29.
Mark · 1
-
Mark 14:64 φαίνεται; does it appear?
You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
Here: "Does it appear / seem?" This is the ordinary way a presiding officer asked a deliberating body for its view, in effect "What is your finding?" It sounds open, but the high priest has already called the words blasphemy.
Luke · 2
-
Luke 9:8 ἐφάνη, had appeared,
others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
Here: 'Has appeared' or 'has shown up'. Luke does not say Elijah was 'raised', because Elijah never died. He was expected to come back into view from where God had taken him.
-
Luke 24:11 ἐφάνησαν appeared
But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
Here: Passive past tense: 'appeared, came across as, seemed'. The verse is about how the report looked to the hearers, not about what it really was.
John · 2
-
John 1:5 φαίνει, shines,
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Here: Present tense: "is shining, keeps on shining." The surrounding verbs are past ("was," "came to be"), so this sudden present stands out. The light's shining is still going on as John writes.
-
John 5:35 φαίνων, shining,
John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
Here: Active present participle. The lamp gave off light that other people could see by. John's testimony really did light things up for those around him.
Romans · 1
-
Romans 7:13 φανῇ it may be shown as
Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
Here: Aorist passive subjunctive: 'might be brought into the light, shown up'. Sin is exposed for what it really is. (The supplied transliteration 'phanēa' is a typo for phanē.)
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 13:7 φανῶμεν, may appear,
Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.
Here: "May be seen as". The point is how Paul looks to others, not what he really is.
Philippians · 1
-
Philippians 2:15 φαίνεσθε you shine
so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
Here: Present tense, so ongoing: 'you shine' or 'you are seen'. The same form can also be read as a command ('shine!'). Most interpreters take it as a statement of what they already are.
Hebrews · 1
-
Hebrews 11:3 φαινομένων being visible
By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.
Here: Present participle, plural: 'things that appear', meaning phenomena. The visible world did not come out of anything that shows itself to the senses.
James · 1
-
James 4:14 φαινομένη appearing
You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
Here: "Appearing," in a present-tense form that pictures the action as it happens. The vapor shows itself, and it is genuinely there to be seen.
1 Peter · 1
-
1 Peter 4:18 φανεῖται; will appear?
And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
Here: Future, "will appear": where will he show himself or stand when God judges? Behind it is the picture of appearing before the judge. The question implies that he will not be able to stand at all.
2 Peter · 1
-
2 Peter 1:19 φαίνοντι shining
We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
Here: Present participle, 'shining' right now. The lamp is lit and working during the night the readers are living through.
1 John · 1
-
1 John 2:8 φαίνει. shines.
Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
Here: Present tense: it is shining right now. It echoes John 1:5, 'the light shines in the darkness.'
Revelation · 4
-
Revelation 1:16 φαίνει shining
He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
Here: 'Shines'. It is a full present-tense verb inside the comparison: 'as the sun shines'. The KJV and YLT keep this shape.
-
Revelation 8:12 φάνῃ may appear [for]
Then the fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun and moon and stars were struck. A third of the stars were darkened, a third of the day was without light, and a third of the night as well.
Here: 'Shine, give light'. The day is pictured as something that shines, and for part of its span it fails to.
-
Revelation 18:23 φάνῃ may shine
The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
Here: Here 'shine'. The aorist subjunctive after οὐ μή rules out even one more lamp-lighting.
-
Revelation 21:23 φαίνωσιν they may shine
And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp.
Here: "That they should shine." It is the same verb used in 18:23 of fallen Babylon, where the light of a lamp will never shine again.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.